Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif je ferme
- Négatif je ne ferme pas
- question tu fermes ?
VERBE EN THAÏ
ปิด
fermer, être fermé ; éteindre
- #66 le plus utilisé
- Verbe
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now je suis en train de fermer
- now-question tu es en train de fermer ?
- still je suis encore en train de fermer
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done j'ai fermé
- Négatif je n'ai pas fermé
- yet-question tu as déjà fermé ?
- not-yet je n'ai pas encore fermé
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif je fermerai
- Négatif je ne fermerai pas
- question tu vas fermer ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever j'ai déjà fermé
- never je n'ai jamais fermé
- ever-question as-tu déjà fermé ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want je veux fermer
- must je dois fermer
- can je peux fermer
- cannot je ne peux pas fermer
- can-question tu peux fermer ?
Demandes
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
- softened ferme, s'il te plaît
- favour ferme pour moi, s'il te plaît
- S’il vous plaît, ne … pas ne ferme pas, s'il te plaît
- Allons-y fermons
Comment utiliser ปิด
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
ร้าน ป้า อ้อย ปิด วัน จันทร์ ค่ะ.
Le stand de tante Oy est fermé le lundi.
-
En ce moment
ร้าน ยัง ปิด อยู่ ครับ.
Le magasin est encore fermé.
-
Passé
ปิด ไฟ ข้างบน หรือ ยัง คะ?
As-tu déjà éteint la lumière à l'étage ?
-
Futur
ปีใหม่ ท่า เรือ จะ ปิด สาม วัน ครับ.
Pour le Nouvel An, le quai sera fermé pendant trois jours.
-
Déjà et jamais
ร้าน นี้ ไม่ เคย ปิด เลย ค่ะ.
Ce magasin ne ferme jamais.
-
Vouloir, devoir et pouvoir
ปิด พัดลม ได้ ไหม ครับ? หนาว แล้ว.
Je peux éteindre le ventilateur ? J'ai froid maintenant.
-
Demandes
ช่วย ปิด ประตู หน่อย ค่ะ, ฝน สาด.
S'il te plaît, ferme la porte, la pluie entre.
Bon à savoir
- ปิด est le contraire de เปิด : un magasin ferme, tu fermes une porte et tu éteins une lampe ou un ventilateur, tout cela avec ปิด.
Où vous entendez ปิด
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Débutant niveau 2
- ร้าน ปิด ทุก วัน จันทร์. L'étal est fermé tous les lundis.
- เมื่อวาน ร้าน ปิด แล้ว ครับ. Hier, l'étal était fermé.
- ปีใหม่ ร้าน จะ ปิด สาม วัน. À Nouvel An, l'étal sera fermé pendant trois jours.
Thaï · Débutant niveau 3
- ร้าน ปิด ทุก วัน จันทร์. L'étal est fermé tous les lundis.
- เมื่อวาน ร้าน ปิด แล้ว ครับ. Hier, l'étal était fermé.
- ปีใหม่ ร้าน จะ ปิด สาม วัน. À Nouvel An, l'étal sera fermé pendant trois jours.
5
La semaine
Abonnement nécessaire
22
Débutant niveau 2 · ตี๋, วันนี้ ร้าน ปิด เหรอ? · ปิด. ทุก วัน จันทร์.
Les projets du Nouvel An
Abonnement nécessaire
5
Débutant niveau 2 · ร้าน จะ ปิด สาม วัน.
La chambre
Abonnement nécessaire
17
Débutant niveau 3 · ประตู ปิด เที่ยงคืน ถึง ตี ห้า.
La semaine avant Songkran
Abonnement nécessaire
18
Débutant niveau 3 · ห้าม ไป อู่ นะ. ปิด สาม วัน.
Le matin du mariage
Abonnement nécessaire
19
Intermédiaire niveau 2 · ประตู ปิด ครับ. ผ่าน เท่าไหร่?
L'avis sur la porte
Abonnement nécessaire
10
Avancé niveau 3 · ปิด ทำการ ชั่วคราว · ปิด ทำการ ชั่วคราว ก่อน.
Un bol
Abonnement nécessaire
20
Maîtrise niveau 1 · เอา น่า. ลุง บุญ ปิด เที่ยง คืน.
Une nuit froide
Abonnement nécessaire
2
Maîtrise niveau 1 · ดึก แล้ว. ปิด ร้าน, กลับ บ้าน.
Sans chichi
Gratuit
Maîtrise niveau 3 · อู่ ปิด เหรอ จ๊ะ, หลาน?
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.