Skip to content
fluentbyear
🇺🇸 English for Brazilians · Intermediate Level 2

PART 1 · LESSON 9 OF 30 · 40 MINUTES

Quando saudade não cabe em uma palavra

Quinta à noite, na cozinha de casa. A avó de Ana mandou uma mensagem de voz do Brasil, e Sam quer saber o que quer dizer saudade. Aprenda a explicar uma ideia que não tem tradução, com o jeito mais próximo de descrevê-la e um exemplo.

Audio instruction: Brazilian Portuguese

Report a problem with this lesson

This lesson needs a subscription.

The first 2 lessons of each level are free. One subscription unlocks every other lesson, in the app and on the website.

See the plans

Already subscribed? Sign in. Or listen to lesson 1 for free.

THE STORY

Quinta, dia 186, à noite, na cozinha de casa. Sam veio jantar. A avó de Ana mandou uma mensagem de voz do Brasil, e Ana está quieta. Sam lembra a palavra que Ana mencionou ao telefone, e Emma pede que ela tente explicar. Sentir falta é só metade. Ana dá um exemplo, o cheiro de café na cozinha da avó, e Emma descobre que conhece essa sensação. Ela só não tinha uma palavra para isso.

Flashcards

The words and phrases of this lesson, one card each. Best after you’ve listened.

Create your account.

A free account keeps the cards you like and the decks you make. You’ll come straight back to this card.

Already have an account? Sign in

Words and phrases

The lesson is for your ears. Open this afterwards, to see what you learned.
voice messageVÓIS MÉ-sidjmensagem de voz
My grandma sent me a voice message.mai GRÉN-ma SÉNT mi a VÓIS MÉ-sidjA minha avó me mandou uma mensagem de voz.
I made coffee. There's a cup for you.ai MÊID KÓ-fi. thérz a KÂP fer IÚEu fiz café. Tem uma xícara para você.
Last night, you mentioned a word in Portuguese.LÉST NÁIT, iu MÉN-shand a UÂRD in por-tcha-GUÍZOntem à noite, você mencionou uma palavra em português.
There's no word for it in English.thérz NÔU UÂRD fór it in ÍN-glishNão tem uma palavra para isso em inglês.
the closesttha KLÔU-sesto mais próximo
The closest way to describe it is "missing someone."tha KLÔU-sest UÊI ta di-SKRÁIB it iz MÍ-sing SÂM-uânO jeito mais próximo de descrever é "sentir falta de alguém".
But that's only half of it.bât théts ÔUN-li HÉF av itMas isso é só metade.
What's the other half?uáts thi Â-ther HÉFE qual é a outra metade?
a feeling you geta FÍ-ling iu GUÉTuma sensação que dá

23 more cards in this lesson. Subscribe to see and study them all. See the plans. Already subscribed? Sign in.