تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇮🇳 البنغالية · المستوى الطلاقة 2

الجزء 3 · الدرس 28 من 30 · 39 دقيقة

The Documentary Voice-Over

While Arnab records his documentary, Daniel reads a formal voice-over about the College Street presses until Haren Babu finds one phrase too grand and they record it plainly.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرس

يتطلب هذا الدرس اشتراكًا.

الدروس 2 الأولى من كل مستوى مجانية. اشتراك واحد يفتح كل الدروس الأخرى في التطبيق وعلى الموقع.

اطّلع على الخطط

هل أنت مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول. أو استمع إلى الدرس 1 مجانًا.

القصة

Recording the documentary at the old press on College Street. Arnab and Daniel are plain with each other; Daniel is polite with Haren Babu, who is plain with both of them.

بطاقات تعليمية

كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.

أنشئ حسابك.

أنشئ حسابًا مجانيًا وأكّد بريدك الإلكتروني للاحتفاظ بالبطاقات التي تعجبك وبالحزم التي تنشئها.

هل لديك حساب بالفعل؟ سجّل الدخول

كلمات وعبارات

هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.

ড্যানিয়েল, হারেন বাবু, আজ ছবির শুরুর কথাটা রেকর্ড করছি, সবাই একটু চুপ করুন।dae-ni-el, haa-ren baa-bu, aaj chho-bir shu-rur ko-thaa-taa re-kord kor-chhi, sho-baai e-ku-to chup ko-runDaniel, Haren Babu, today I'm recording the opening words of the film; everyone, a little quiet, please.
সবাই একটু চুপ করুন।sho-baai e-ku-to chup ko-runEveryone, be a little quiet, please.
কলেজ স্ট্রিটের পুরনো ছাপাখানাগুলি আজও নীরবে এই শহরের স্মৃতি বহন করে।ko-lej stri-ter pu-ro-no chhaa-paa-khaa-naa-gu-li aaj-o nee-ro-be e-i sho-ho-rer smri-ti bo-hon ko-reThe old presses of College Street still quietly carry this city's memory.
এখানে প্রতিটি অক্ষর হাতে সাজানো হয়, আর প্রতিটি পাতা কারিগরের শ্রমের সাক্ষী।e-khaa-ne pro-ti-ti ok-khor haa-te shaa-jaa-no ho-yo, aar pro-ti-ti paa-taa kaa-ri-go-rer shro-mer shaak-khiHere every letter is set by hand, and every page is a witness to the craftsman's labour.
ড্যানিয়েল, এবার পরের অংশটা তুমি পড়ো, ধীরে ধীরে আর পরিষ্কার করে, কেমন?dae-ni-el, e-baar po-rer ong-sho-taa tu-mi po-ro, dhee-re dhee-re aar po-rish-kaar ko-re, ke-monDaniel, now you read the next part, slowly and clearly, all right?
ঠিক আছে অর্ণব, কিন্তু হারেন বাবু, ভুল হলে আপনি থামিয়ে দেবেন, কেমন?thik aa-chhe or-nob, kin-tu haa-ren baa-bu, bhul ho-le aap-ni thaa-mi-ye de-ben, ke-monAll right, Arnab, but Haren Babu, if I'm wrong you'll stop me, won't you?
ভুল হলে আপনি থামিয়ে দেবেন।bhul ho-le aap-ni thaa-mi-ye de-benIf there's a mistake, you'll stop me.
অক্ষরের মহাসমুদ্রে অবগাহন করেok-kho-rer mo-haa-shu-mu-dre o-bo-gaa-hon ko-rebathing in a great ocean of letters
এই গলির কারিগরেরা প্রতিদিন নতুন বই জন্ম দেন, অক্ষরের মহাসমুদ্রে অবগাহন করে।e-i go-lir kaa-ri-go-re-raa pro-ti-din no-tun boi jon-mo den, ok-kho-rer mo-haa-shu-mu-dre o-bo-gaa-hon ko-reThese craftsmen give birth to new books every day, bathing in a great ocean of letters.
থামো ড্যানিয়েল, মহাসমুদ্রে অবগাহন কথাটা বড্ড ভারী, আমরা তো শুধু অক্ষর সাজাই।thaa-mo dae-ni-el, mo-haa-shu-mu-dre o-bo-gaa-hon ko-thaa-taa bod-do bhaa-ri, aa-mo-ra to shu-dhu ok-khor shaa-jaaiStop, Daniel, that grand phrase about bathing in an ocean is too heavy; we only set letters.
তাহলে কথাটা সোজা করে লিখি, হারেন বাবু, আপনিই বলুন, ওখানে কী বসাব?taa-ho-le ko-thaa-taa sho-jaa ko-re li-khi, haa-ren baa-bu, aap-ni-i bo-lun, o-khaa-ne ki bo-shaa-boThen let me write it plainly; Haren Babu, you tell me, what shall I put there?
এটুকুই সত্যি কথা।e-tu-kui shot-ti ko-thaaThat much is the plain truth.
লেখো, কারিগরেরা প্রতিদিন হাতে অক্ষর সাজিয়ে বই ছাপেন, ব্যস, এটুকুই সত্যি কথা।le-kho, kaa-ri-go-re-raa pro-ti-din haa-te ok-khor shaa-ji-ye boi chhaa-pen, byash, e-tu-kui shot-ti ko-thaaWrite: the craftsmen set letters by hand and print books every day. That's the plain truth.
আমি আবার পড়ছি।aa-mi aa-baar po-chhiI'm reading it again.
ঠিক আছে, তাহলে আমি আবার পড়ছি, কারিগরেরা প্রতিদিন হাতে অক্ষর সাজিয়ে বই ছাপেন।thik aa-chhe, taa-ho-le aa-mi aa-baar po-chhi, kaa-ri-go-re-raa pro-ti-din haa-te ok-khor shaa-ji-ye boi chhaa-penAll right, then I'll read again: the craftsmen set letters by hand and print books every day.
ক্যামেরা চালু, সবাই চুপ! আর একবার, ড্যানিয়েল, এবার একদম সহজ গলায় পড়ো।kaa-me-raa chaa-lu, sho-baai chup! aar e-ko-baar, dae-ni-el, e-baar e-ko-dom sho-jo go-laa-ye po-roCamera on, everyone quiet! Once more, Daniel, now read in a completely plain voice.
হ্যাঁ, এবার ঠিক হয়েছে, কথাটা সহজ, তাই সবাই বুঝবে, আর সত্যিও শোনাচ্ছে।hyaan, e-baar thik ho-ye-chhe, ko-thaa-taa sho-jo, taai sho-baai bujh-be, aar shot-ti-o sho-naa-chchheYes, now it's right: the sentence is simple, so everyone will understand, and it sounds true too.
ব্যস, এটাই সেই পড়া, হারেন বাবু, ড্যানিয়েল, এটাই ছবিতে থাকবে।byash, e-taai shei po-raa, haa-ren baa-bu, dae-ni-el, e-taai chho-bi-te thaak-beThat's it, that's the one! Haren Babu, Daniel, this is what stays in the film.