নমস্কার, আজ দশজন শ্রোতা এসেছেন, আপনি এবার আপনার গল্পটা পড়া শুরু করুন।no-mosh-kaar, aaj dosh-jon shro-taa e-she-chhen, aap-ni e-baar aap-naar gol-po-taa po-raa shu-ru ko-runHello, ten listeners have come today; please begin reading your story now.
আমার একটু ভয় করছে।aa-mar e-ku-to bhoy kor-chheأنا متوتر قليلًا.
ধন্যবাদ, আমি আজ প্রথমে একটু আস্তে পড়ব, তারপর আরও জোরে পড়ব।dhon-no-baad, aa-mi aaj pro-tho-me e-ku-to aas-te po-rob, taar-por aa-ro-o jo-re po-robThank you; today I'll read a little slowly first, and then louder.
ধীরে পড়ুন, আমি মাথা নাড়লে বুঝবেন যে গতিটা ঠিক আছে।dhee-re po-run, aa-mi maa-thaa naar-le bujh-ben je go-ti-taa thik aa-chheRead slowly; when I nod, you'll know the speed is right.
আমার পড়া শেষ হল, আশা করি আপনাদের সবার গল্পটা ভালো লেগেছে।aa-mar po-raa shesh hol, aa-shaa ko-ri aap-naa-der sho-bar gol-po-taa bhaa-lo le-ge-chheI've finished reading; I hope you all liked the story.
খুব ভালো পড়লেন! এবার গল্পটা আপনার নিজের কথায় আমাদের আবার বলুন তো।khub bhaa-lo po-ro-len! e-baar gol-po-taa aap-naar ni-jer ko-thaay aa-maa-der aa-baar bo-lun toYou read very well! Now tell us the story again in your own words.
ঘটনাগুলো একটার পর একটা বলুন।ghot-naa-gu-lo e-ko-taar por e-ko-taa bo-lunTell the events one after the other.
প্রথমে কী হল, আবার বলুন তো?pro-tho-me ki hol, aa-baar bo-lun toWhat happened first? Tell us again.
আচ্ছা, প্রথমে বুড়ো সারা বাড়ি খুঁজল, কিন্তু চশমাটা কোথাও পেল না।aach-chhaa, pro-tho-me bu-ro shaa-raa baa-ri khuj-jol, kin-tu chosh-maa-taa ko-thaa-o pel naaAll right: first the old man searched the whole house, but he found his glasses nowhere.
বেশ, বেশ! এবার তারপরটা বলুন, আমরা সবাই কান পেতে শুনছি।besh, besh! e-baar taar-po-ro-taa bo-lun, aa-mo-ra sho-baai kaan pe-te shun-chhiGood, good! Now tell us the next part; we're all listening closely.
তারপর সে চায়ের দোকানে গিয়ে সবাইকে জিজ্ঞেস করল, আমার চশমা কেউ দেখেছেন?taar-por she chaa-yer do-kaa-ne gi-ye sho-bai-ke jig-gesh ko-rol, aa-mar chosh-maa ke-u de-khe-chhenThen he went to the tea stall and asked everyone, has anyone seen my glasses?
প্রথমে আমি চা খেলাম, তারপর পড়তে বসলাম, শেষে ঘুমিয়ে পড়লাম।pro-tho-me aa-mi chaa khe-laam, taar-por po-re-te bosh-laam, she-she ghu-mi-ye por-laamFirst I had tea, then I sat down to read, and finally I fell asleep.
এরপর কী হল?e-ro-por ki holafter that, what happened?
খুব ভালো, ঘটনাগুলো ঠিক ক্রমেই আসছে, এবার বলুন, এরপর কী হল?khub bhaa-lo, ghot-naa-gu-lo thik kro-mei aash-chhe, e-baar bo-lun, e-ro-por ki holVery good, the events are coming in the right order; now tell us, what happened after that?
এরপর বুড়ো ক্লান্ত হয়ে বসল, আর সবাই তার মাথার দিকে তাকাল।e-ro-por bu-ro klaan-to ho-ye bo-shol, aar sho-baai taar maa-thaar di-ke taa-kaalAfter that the old man sat down tired, and everyone looked at his head.
বাহ, বেশ জমে উঠেছে! আর একেবারে শেষে কী হল, বলুন তো?baah, besh jo-me u-the-chhe! aar e-ke-baa-re she-she ki hol, bo-lun toWow, it's getting good! And what happened right at the end, tell us?
শেষে দেখা গেল, চশমাটা বুড়োর নিজের মাথাতেই ছিল, আর সবাই হাসল।she-she de-khaa gel, chosh-maa-taa bu-ro-r ni-jer maa-thaa-tei chhil, aar sho-baai haa-sholFinally, it was clear that the glasses were on the old man's own head, and everyone laughed.
আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে ওই শেষটা, মাথার ওপর চশমা, এমন মজা অনেকদিন পাইনি।aa-mar sho-bo-che-ye bhaa-lo le-ge-chhe o-i shesh-taa, maa-thaar o-por chosh-maa, e-mon mo-jaa o-ne-ko-din paa-i-niI liked that ending best: glasses on his head; I haven't had such fun in a long time.