Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- io je laisse
- tu tu laisses
- lui, lei, Lei il/elle laisse
- noi nous laissons
- voi vous laissez
- loro ils/elles laissent
VERBE EN ITALIEN
lasciare
laisser (quelque chose quelque part)
- #24 le plus utilisé
- Verbe régulier en -are
- Participe passé: lasciato
- Gérondif: lasciando
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »
- io j'ai laissé
- tu tu as laissé
- lui, lei, Lei il/elle a laissé
- noi nous avons laissé
- voi vous avez laissé
- loro ils/elles ont laissé
Imparfait
Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- io je laissais
- tu tu laissais
- lui, lei, Lei il/elle laissait
- noi nous laissions
- voi vous laissiez
- loro ils/elles laissaient
Futur
Futuro semplice · projets et suppositions
- io je laisserai
- tu tu laisseras
- lui, lei, Lei il/elle laissera
- noi nous laisserons
- voi vous laisserez
- loro ils/elles laisseront
Conditionnel
Condizionale · « je ferais », les demandes polies
- io je laisserais
- tu tu laisserais
- lui, lei, Lei il/elle laisserait
- noi nous laisserions
- voi vous laisseriez
- loro ils/elles laisseraient
Subjonctif présent
Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »
- io (que) je laisse
- tu (que) tu laisses
- lui, lei, Lei (que) il/elle laisse
- noi (que) nous laissions
- voi (que) vous laissiez
- loro (que) ils/elles laissent
Impératif
Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi
- tu laisse !
- Lei laissez !
- noi laissons !
- voi laissez !
Comment utiliser lasciare
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Lascio le chiavi sul tavolo, come sempre.
Je laisse les clés sur la table, comme toujours.
-
Passé
Ho lasciato l'ombrello in ufficio.
J'ai laissé mon parapluie au bureau.
-
Imparfait
Lasciava sempre la porta aperta.
Il laissait toujours la porte ouverte.
-
Futur
Ti lascerò un messaggio sulla segreteria.
Je te laisserai un message sur le répondeur.
-
Conditionnel
Lascerei la macchina a casa, c'è traffico.
Je laisserais la voiture à la maison, il y a des embouteillages.
-
Subjonctif présent
Voglio che tu lasci il cane dai nonni.
Je veux que tu laisses le chien chez tes grands-parents.
-
Impératif
Lascia stare, ci penso io.
Laisse, je m'en occupe.
Bon à savoir
- Lasciare signifie laisser une chose ou une personne ; pour quitter un lieu on dit partire ou andare via.
- Lascia stare signifie « laisse tomber » ou « laisse ça » ; lasciarsi signifie se séparer, rompre.
Où vous entendez lasciare
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Italien · Intermédiaire niveau 1
- Lascio la valigia qui. Je laisse la valise ici.
- Ho lasciato la valigia in camera. J'ai laissé la valise dans la chambre.
- Lascerò la chiave a Marta. Je laisserai la clé à Marta.
Italien · Maîtrise niveau 3
- Lascio la valigia qui. Je laisse la valise ici.
- Ho lasciato la valigia in camera. J'ai laissé la valise dans la chambre.
- Lascerò la chiave a Marta. Je laisserai la clé à Marta.
1
Arrivée à l'Hotel Hilde
Gratuit
28
Intermédiaire niveau 1 · Non ancora. Ho lasciato la valigia qui.
Faire sa valise
Abonnement nécessaire
6
Intermédiaire niveau 1 · Dove l'hai lasciata? · L'ho lasciata in cucina. · L'ho lasciato in camera.
Laura prend l'avion pour Boston
Abonnement nécessaire
7
Maîtrise niveau 3 · Non la lascio sola un minuto.
Boston, l'appartement
Abonnement nécessaire
15
Maîtrise niveau 3 · La lasci in ordine, come sempre. · Una casa si lascia pulita.
La maison
Abonnement nécessaire
18
Maîtrise niveau 3 · Lasciami qui un momento. Poi scendo.
Le cimetière
Abonnement nécessaire
Maîtrise niveau 3 · Li ho lasciati che erano vivi, tesoro. · Lo so. Vuoi che ti lasci sola?
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.