Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

portare

apporter, porter

  • #20 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -are
  • Participe passé: portato
  • Gérondif: portando

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io j'apporte
  2. tu tu apportes
  3. lui, lei, Lei il/elle apporte
  4. noi nous apportons
  5. voi vous apportez
  6. loro ils/elles apportent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai apporté
  2. tu tu as apporté
  3. lui, lei, Lei il/elle a apporté
  4. noi nous avons apporté
  5. voi vous avez apporté
  6. loro ils/elles ont apporté

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'apportais
  2. tu tu apportais
  3. lui, lei, Lei il/elle apportait
  4. noi nous apportions
  5. voi vous apportiez
  6. loro ils/elles apportaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io j'apporterai
  2. tu tu apporteras
  3. lui, lei, Lei il/elle apportera
  4. noi nous apporterons
  5. voi vous apporterez
  6. loro ils/elles apporteront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io j'apporterais
  2. tu tu apporterais
  3. lui, lei, Lei il/elle apporterait
  4. noi nous apporterions
  5. voi vous apporteriez
  6. loro ils/elles apporteraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) j'apporte
  2. tu (que) tu apportes
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle apporte
  4. noi (que) nous apportions
  5. voi (que) vous apportiez
  6. loro (que) ils/elles apportent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu apporte !
  2. Lei apportez !
  3. noi apportons !
  4. voi apportez ! (vous tous)

Comment utiliser portare

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Porto io il vino stasera, va bene?

    J'apporterai le vin ce soir, d'accord ?

  2. Passé

    Ho portato i bambini a scuola in bici.

    J'ai emmené les enfants à l'école à vélo.

  3. Imparfait

    Mia madre portava sempre un cappello rosso.

    Ma mère portait toujours un chapeau rouge.

  4. Futur

    Ti porterò un regalo dall'Italia.

    Je t'apporterai un cadeau d'Italie.

  5. Conditionnel

    Mi porteresti all'aeroporto domani mattina?

    Pourrais-tu m'emmener à l'aéroport demain matin ?

  6. Subjonctif présent

    Voglio che porti anche tua sorella alla festa.

    Je veux que tu amènes aussi ta sœur à la fête.

  7. Impératif

    Porta l'ombrello, sta per piovere.

    Prends le parapluie, il va bientôt pleuvoir.

Bon à savoir

  • Portare signifie apporter ou emmener quelque chose quelque part ; il signifie aussi porter (vêtement) : porta gli occhiali.
  • Portare via signifie emporter, aussi pour la nourriture.

Où vous entendez portare

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Débutant niveau 2

  • Ti porto una coperta. Je t'apporterai une couverture.
  • Ho portato il vino alla festa. J'ai apporté le vin à la fête.
  • Domani porterò il pane. Demain j'apporterai le pain.

Italien · Débutant niveau 3

  • Ti porto una coperta. Je t'apporterai une couverture.
  • Ho portato il vino alla festa. J'ai apporté le vin à la fête.
  • Domani porterò il pane. Demain j'apporterai le pain.
11
Les moutons montent

Débutant niveau 2 · Cosa porto?

Abonnement nécessaire 17
Le comité de la fête

Débutant niveau 2 · Brava! Io porto il vino.

Abonnement nécessaire 20
La famille arrive

Débutant niveau 3 · Portiamo le coperte. · Tranquilla! Portiamo tutto.

Abonnement nécessaire 25
Minuit sur la place

Débutant niveau 3 · Che bello! Porto una coperta.

Abonnement nécessaire 30
Départ pour les Dolomites

Débutant niveau 3 · Ti porto io alla stazione.

Abonnement nécessaire 4
Le premier service

Intermédiaire niveau 1 · I piatti. · Mentre portavo i piatti, è caduto tutto.

Abonnement nécessaire 6
Un client se plaint

Intermédiaire niveau 1 · Le porto subito il pesce e un altro vino.

Abonnement nécessaire 18
Une journée à la mer

Intermédiaire niveau 2 · Brava! Porta il costume.

Abonnement nécessaire 20
L'orage au mariage

Intermédiaire niveau 2 · Meglio che portiamo dentro i tavoli.

Abonnement nécessaire 12
Le train pour Naples

Intermédiaire niveau 3 · Mi porto una giacca. · Portati una giacca. Al mare c'è vento.

Abonnement nécessaire 25
Ce qu'elle a gardé

Intermédiaire niveau 3 · Il rosario di mia madre. Me lo portai dietro.

Abonnement nécessaire 12
Trois jours isolés

Avancé niveau 2 · Io porto la legna. Tu le candele.

Abonnement nécessaire

Et 11 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -are.