Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif Je vais
- Négatif Je ne vais pas
- question Tu vas ?
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now Je suis en route
- now-question Tu y vas ?
- still Je suis encore en route
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done Je suis allé
- Négatif Je ne suis pas allé
- yet-question Tu y es déjà allé ?
- not-yet Je n'y suis pas encore allé
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif J'irai
- Négatif Je n'irai pas
- question Tu iras ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever J'y suis déjà allé
- never Je n'y suis jamais allé
- ever-question Es-tu déjà allé ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want Je veux y aller
- must Je dois y aller
- can Je peux y aller
- cannot Je ne peux pas y aller
- can-question Peux-tu y aller ?
Demandes
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
- softened Va, s'il te plaît
- favour Vas-y pour moi, s'il te plaît
- S’il vous plaît, ne … pas Ne pars pas, s'il te plaît
- Allons-y Allons-y
Comment utiliser ไป
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
วันนี้ ไม่ ไป ตลาด ค่ะ.
Je ne vais pas au marché aujourd'hui.
-
En ce moment
ตี๋ กำลัง ไป ท่า เรือ อยู่ ครับ.
Tee est en route vers le quai.
-
Passé
ไป วัด อรุณ หรือ ยัง คะ?
Es-tu déjà allé à Wat Arun ?
-
Futur
พรุ่งนี้ ผม จะ ไป อยุธยา ครับ.
Demain j'irai à Ayutthaya.
-
Déjà et jamais
น้ำ ไม่ เคย ไป อเมริกา ค่ะ.
Je ne suis jamais allé en Amérique.
-
Vouloir, devoir et pouvoir
วันนี้ ไป ไม่ ได้ ครับ, ต้อง ทำงาน.
Je ne peux pas y aller aujourd'hui, je dois travailler.
-
Demandes
ไป กิน ก๋วยเตี๋ยว กัน เถอะ ค่ะ.
Allons manger des nouilles.
Bon à savoir
- ไป ไหน, « où vas-tu ? », sert de salutation entre amis dans la rue et n'attend pas de véritable réponse.
Où vous entendez ไป
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Débutant niveau 1
- ผม ไป ท่า เรือ ทุก เช้า ครับ. Je vais au quai tous les matins.
- เมื่อวาน ผม ไป ตลาด ครับ. Hier, je suis allé au marché.
- พรุ่งนี้ ฉัน จะ ไป อยุธยา ค่ะ. Demain j'irai à Ayutthaya.
Thaï · Débutant niveau 2
- ผม ไป ท่า เรือ ทุก เช้า ครับ. Je vais au quai tous les matins.
- เมื่อวาน ผม ไป ตลาด ครับ. Hier, je suis allé au marché.
- พรุ่งนี้ ฉัน จะ ไป อยุธยา ค่ะ. Demain j'irai à Ayutthaya.
1
Bonjour, Bangkok
Gratuit
2
Débutant niveau 1 · ไป กัน เถอะ ครับ! · ครับ! ไป กัน!
Le taxi pour la ville
Gratuit
10
Débutant niveau 1 · สวัสดี ครับ. ไป ไหน ครับ? · ไป บางรัก ครับ. ถนน เจริญกรุง.
Une matinée dans le soi
Abonnement nécessaire
11
Débutant niveau 1 · ตอนนี้ ไป ท่า เรือ ครับ. · แจ็ค! ไป ไหน ครับ? · ไป ท่า เรือ ครับ, พี่ นุ้ย. วันนี้ ทำงาน ครับ. · พรุ่งนี้ ไป แม่น้ำ กับ ตี๋ ครับ.
Le bateau express
Abonnement nécessaire
14
Débutant niveau 1 · ไป ไหน คะ?
Le Skytrain avec Nam
Abonnement nécessaire
15
Débutant niveau 1 · สาย สีลม ค่ะ. ไป สยาม. · ไป สยาม เท่าไหร่ ครับ?
Perdu à Yaowarat
Abonnement nécessaire
19
Débutant niveau 1 · ตรง ไป ครับ. แล้ว เลี้ยว ซ้าย. · ตรง ไป, แล้ว เลี้ยว ซ้าย ครับ.
Les jours de la semaine
Abonnement nécessaire
23
Débutant niveau 1 · ใช่ ครับ. วัน เสาร์ ไป จตุจักร!
Le bateau familial vers Wat Arun
Abonnement nécessaire
24
Débutant niveau 1 · งั้น ไป เรือ. ไป กัน!
Nui et la circulation
Abonnement nécessaire
1
Débutant niveau 1 · วันนี้ ไป ไหน ครับ? · รถ ติด? งั้น ไป เรือ ครับ. · ไป เรือ ดี กว่า ครับ.
Rester plus longtemps
Gratuit
5
Débutant niveau 2 · พรุ่งนี้ ไป สีลม, ตี๋.
La semaine
Abonnement nécessaire
13
Débutant niveau 2 · เรือ ไป ทุก วัน. · ไม่. วันนี้ เรือ เก่า. ไป กัน!
Le lendemain matin
Abonnement nécessaire
Débutant niveau 2 · แจ็ค, เมื่อคืน ไป ไหน? · ไป เรือ ครับ, ยาย. กับ ทุก คน ครับ. · เมื่อวาน ผม ไป ตลาด ครับ.
Et 35 autres leçons.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.