Aller au contenu

fluentbyear

Se connecter Voir les leçons

VERBE EN THAÏ

รับ

recevoir, prendre (que voulez-vous ?)

#32 le plus utilisé
Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

Affirmatif je reçois
Négatif je ne reçois pas
question tu reçois ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

now je suis en train de recevoir
now-question tu es en train de recevoir ?
still je reçois encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

done j'ai reçu
Négatif je n'ai pas reçu
yet-question as-tu déjà reçu ?
not-yet je n'ai pas encore reçu

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

Affirmatif je recevrai
Négatif je ne recevrai pas
question tu recevras ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

ever j'ai déjà reçu
never je n'ai jamais reçu
ever-question as-tu déjà reçu ?

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

want je veux recevoir
must je dois recevoir
can je peux recevoir
cannot je ne peux pas recevoir
can-question peux-tu recevoir ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

softened reçois, s'il te plaît
favour reçois pour moi, s'il te plaît
S’il vous plaît, ne … pas ne reçois pas, s'il te plaît
Allons-y recevons

Comment utiliser รับ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

รับ อะไร ดี คะ?

Que voulez-vous ?
En ce moment

ตี๋ กำลัง ไป รับ ยาย อยู่ ครับ.

Tee est parti chercher Grandma.
Passé

รับ เงิน แล้ว ค่ะ, ร้อย บาท.

Reçu, cent baht.
Futur

พรุ่งนี้ ผม จะ รับ ที่ ท่า เรือ ครับ.

Demain, je viendrai te chercher au quai.
Déjà et jamais

น้ำ ไม่ เคย รับ กาแฟ ร้อน ค่ะ.

Je n'ai jamais pris de café chaud.
Vouloir, devoir et pouvoir

รับ บัตร ได้ ไหม ครับ?

Acceptez-vous les cartes ?
Demandes

ช่วย รับ ตี๋ ที่ ท่า เรือ หน่อย ค่ะ.

Va chercher Tee au quai, s'il te plaît.

Bon à savoir

รับ อะไร ดี, «que voulez-vous ?», c'est ainsi qu'un serveur demande votre commande ; รับ signifie aussi aller chercher quelqu'un : รับ ที่ ท่า เรือ.

Où vous entendez รับ

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Débutant niveau 1

รับ อะไร ดี ครับ? Que désirez-vous ?
ผม รับ กาแฟ เย็น แล้ว ครับ. J'ai déjà reçu mon café glacé.
คุณ จะ รับ กระป๋อง ไหน ครับ? Quelle boîte vas‑tu prendre ?

Thaï · Débutant niveau 2

รับ อะไร ดี ครับ? Que désirez-vous ?
ผม รับ กาแฟ เย็น แล้ว ครับ. J'ai déjà reçu mon café glacé.
คุณ จะ รับ กระป๋อง ไหน ครับ? Quelle boîte vas‑tu prendre ?

17

Un café à Ari

Débutant niveau 1 · สวัสดี ครับ. รับ อะไร ดี ครับ?

La quincaillerie.

Débutant niveau 1 · สวัสดี ครับ. รับ อะไร ครับ?

Le marché du matin

Débutant niveau 2 · นี่ ค่ะ. รับ อะไร อีก คะ?

Songkran dans la ruelle

Débutant niveau 3 · แจ็ค! รับ นี่ ไป!

Photos et copies

Intermédiaire niveau 2 · ต่อ ไป ค่ะ! รับ อะไร คะ? · เขา ไม่ รับ ยกเว้น ว่า พื้น ขาว ค่ะ.

Intermédiaire niveau 2 · ขอ แค่ ช่าง ยัง รับ ก็ พอ ครับ.

La boutique de traduction

Avancé niveau 1 · งั้น มา รับ วัน พฤหัส นะ คะ.

Guichet douze

Avancé niveau 1 · ตรง กัน ครับ. ได้ รับ การ รับรอง แน่นอน.

La fête sur le quai

Avancé niveau 1 · ขอบคุณ ที่ รับ ผม ไว้ ครับ.

Le bureau du travail

Avancé niveau 1 · โปรด รับ บัตร คิว ครับ. · รับ ใบ อนุญาต ได้ เมื่อไหร่ ครับ?

Avancé niveau 1 · ได้ รับ แล้ว ครับ. เขียน ใบ เสร็จ เลย. · ได้ รับ เงิน จำนวน

Avancé niveau 2 · เดือน นี้ ไม่ รับ กี่ งาน?

Et 4 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.