VERBE EN THAÏ

กลับ

revenir, retourner

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

น้ำ กลับ บ้าน ห้า โมง เย็น ค่ะ.

Je rentre chez moi à cinq heures du soir.
En ce moment

ตี๋ กำลัง กลับ มา อยู่ ครับ.

Tee est sur le chemin du retour.
Passé

ลุง ชัย กลับ บ้าน แล้ว ค่ะ.

Uncle Chai est rentré chez lui.
Futur

ผม จะ กลับ ซีแอตเทิล เดือน หน้า ครับ.

Je retournerai à Seattle le mois prochain.
Déjà et jamais

ไม่ เคย กลับ ดึก ขนาด นี้ เลย ค่ะ.

Je ne suis jamais rentré aussi tard.
Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก กลับ บ้าน แล้ว ครับ, เหนื่อย.

Je veux rentrer chez moi maintenant, je suis fatigué.
Demandes

กลับ กัน เถอะ ค่ะ, มืด แล้ว.

Retournons, il fait sombre.

กลับ บ้าน signifie aller à la maison ; avec un autre verbe après, กลับ มา signifie revenir et กลับ ไป signifie retourner.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

ลุง กลับ บ้าน บ่าย สอง โมง Je rentre chez moi à deux heures de l'après‑midi.
เมื่อวาน ผม กลับ ห้า โมง เย็น ครับ. Hier, je suis rentré à cinq heures du soir.
น้ำ จะ กลับ ซีแอตเทิล อาทิตย์ หน้า ไหม คะ? Vas‑tu retourner à Seattle la semaine prochaine ?

ลุง กลับ บ้าน บ่าย สอง โมง Je rentre chez moi à deux heures de l'après‑midi.
เมื่อวาน ผม กลับ ห้า โมง เย็น ครับ. Hier, je suis rentré à cinq heures du soir.
น้ำ จะ กลับ ซีแอตเทิล อาทิตย์ หน้า ไหม คะ? Vas‑tu retourner à Seattle la semaine prochaine ?