イタリア語

Nonnaの夜の電話に出て、彼女の話がイタリアの物語がいつも始まるように c'era una volta で始まるのを聞きましょう。

Nonnaの最初の戦争の章を、物語の時制である passato remoto（arrivarono、si nascose、nessuno fiato）でたどります。

家族が兵士たちからパンをどう守ったかを聞き、もし見つけられていたらどうなっていたかを言えるようにする：se l'avessero trovato, ci avrebbero preso tutto。

Giuliaにノートを見せ、今まさにしていることを言う：lo sto scrivendo, parola per parola、そして本という考えを聞きます。

村が語るように伝承を聞きます：si diceva che（「…と言われていた」）と、狼を自分の目で見たという一人の目撃者の話を。

Pietroと一緒に伝説を確認し、彼の祖父が言っていたことを報告します：mio nonno diceva che era un cane, leggenda o no。

バールでことわざを交換し、chi dorme non piglia pesci、meglio tardi che mai を使って、出身地ではどう言うか尋ねましょう.

水を一杯飲みながらGiuliaの知らせを聞き、aspetto un bambino を聞いて、それを内緒にすると約束します：non dirlo ancora a nessuno、bocca cucita。

ローマの出版社からの電話に出て、abbiamo letto il manoscritto, ci interessa, と言われ、招待を受け入れる：potrebbe venire a Roma?

ローマで契約書を前にして座り、i diritti d'autore、l'otto per cento、le bozze entro marzo を確認して署名する。

夕方の電話で、ノンナは本に自分の名前を載せることを断ります。

Nonnaは、船に乗る前の晩、家が静まり返り、彼女の母親が彼女のコートにお金を縫い付ける様子を、物語の時制で語ります。

Nonnaは、Fontelupoを去った夜明けのことを語る。

Nonnaはアメリカでの最初の数年、工場でのこと、他の女性たちから学んだ英語、そして夜のことを語る。

Assuntaの玄関口で、Lauraの嫉妬についてのことわざと、古い自転車についてのことわざが、イタリア人が言うように半分ずつ口にされる。

ローマの出版社の事務所で、原稿は編集者の条件的な言い方（taglierei、qui manca、il lettore deve capire）のもとに切ったり繕ったりされる。

Lauraは結婚しなかった少年についての章をNonnaに読み聞かせたい。

谷あいの診療所で、助産師はGiuliaにすべて順調だと伝え、出産予定日を知らせ、めまいがしてきたときに丁寧に「respiri」と言います。

広場のベンチで、老人がNonnaの物語に出てくる言葉、la conca と il pagliaio を、今では誰も使わないと説明します。

Giuliaの台所でスピーカーフォンに出ている出版社、表紙に載るほど短いタイトルを探す3人、そして che ne dice di。

夜にGiuliaを病院に連れて行く場面：破水した、落ち着いて呼吸して、Pietroに電話して、行きましょう。

助産師から病院の扉で知らせを受ける：男の子が生まれました、かわいい坊やで、二人とも元気です、体重は約3キロ200グラム、そして会わせてもらえるか頼む。

Nonnaに電話で知らせる：Fontelupoで赤ちゃんが生まれました。

Giuliaから赤ちゃんの名前がVincenzoであることを聞く。

出版社からコピーが届いたと聞き、本の出来を尋ね、ローマでの発売イベントを12日に決めます。

電話でNonnaに本の最初のページを読み聞かせ、彼女の驚きを受け取る：「まさにその通りだわ」「私がそんなこと言った？

ローマの書店で出版社と一緒に本を紹介する：この本は電話から生まれ、毎晩の物語がもとになっており、それらの物語はNonnaのものです。

刊行イベントで読者の質問に答える：なぜこの本を書いたのか、祖母なら何と答えるか、祖母はまだ生きているか。

読者の質問をNonnaに伝えて、彼女の答えを持ち帰る：『私は元気だ』と伝え、『戻ることにした、昨夜決めた』と伝える。

GiuliaとPietroに、Nonnaが九十三歳で自分で切符を買ったと伝え、語り手のやり方で物語を締めくくってください；フルエンシーレベル2の終わりです。