イタリア語

Nonnaは電話でLauraに、自分の決心は固まっていて、手遅れになる前に家に帰るつもりであり、誰にも止めさせはしないと言います。

Zia RosaとZio AntonioはNonnaの旅を狂気だと言い、Lauraは自分が決めることではない決断を擁護します。

LauraはNonnaの医師に、93歳の女性が飛行機に乗れるか尋ね、条件付きで「はい」という答えを得ます。

ローラは旅行代理店でノンナの航空便を予約します。

ノンナは電話でイタリア行きの荷造りをし、ローラが持っていくものと家に残すものを指示します。

夜明けにローザおばさんがローラをボストンへ見送ります。

飛行当日の朝、ノンナはボストンのアパートを最後にもう一度見回し、72年間住んだ家をきちんと整えて去ります。

ようやく機内に入り、客室乗務員はノンナを迎え、彼女が93歳で初めての飛行であると知って、イタリア式の丁寧な指示で世話をします。

大西洋の高空で、Nonnaは自分が二十一歳のときに船で渡った海を見下ろし、当時の航海にかかった時間と今の自分の胸の内をLauraに語る。

車輪が七十四年ぶりにイタリアの地に触れ、Nonnaは言葉を失うが、やがて同時に泣きたくも笑いたくもなる自分に気づく。

ローマ空港でRosaが叔母に初めて会う場面。

Fontelupoへ上る最後の道で、Nonnaはかつてそこにあったものを探す。

村中の人が噴水で待っていて、Nonnaは誰もわからなくなっている。

Nonnaの長年の友人が噴水で彼女を見つける。

Nonnaが自分の昔の部屋に上がり、母のベッドを見つけます。

PietroがNonnaのために古いオーブンに火を入れ、彼女の父のやり方で作ったパンを差し出します。

Nonnaは昔の部屋で眠れず、Lauraにそばにいてほしいと頼みます。

Nonnaが初めて両親の墓の前に立つ場面。

司祭が祭壇からNonnaを歓迎し、会衆が拍手する場面。

Giulia は Nonna の兄の名をつけられた赤ちゃんを彼女の腕に抱かせます。

Filomena の台所で Nonna が再びパスタを作り、70年経っても手が作り方を覚えていることに気づきます。

Nonnaは村の子どもたちに、自分が8歳だった頃の生活を語ります。

市長がNonnaをFontelupoの名誉市民に任命し、Nonnaはそれに値しないと言います。

Nonnaは泉で村全体に向かって話す。

PietroがNonnaに孫娘との結婚を丁寧に申し込み、Nonnaは『そろそろだ』と言う。

NonnaはLauraに最も大切な一つの質問をし、望んでいた答えである ho fatto bene a partire（出発してよかった）を聞きます。

NonnaはRosaとLauraにボストンには戻らないと告げ、『e qui che voglio vivere』という表現で一語に重みを置きます。

FilomenaとTeresa、二人とも93歳が噴水のそばで笑いながら44年の狼の話をし、『c'eravamo noi』と言います。

NonnaはLauraに、船にいる21歳の少女に何と言うかを尋ねます。

PietroがジャケットとネクタイでNonnaのドアをノックし、'ricominciamo dall'inizio' と言って最初からやり直します。