Italiano

A Nonna diz a Laura ao telefone que já tomou uma decisão, que vem para casa antes que seja tarde demais, e que ninguém deve tentar impedi-la.

Zia Rosa e Zio Antonio consideram a viagem da Nonna uma loucura, e Laura defende uma decisão que não cabe a ela.

Laura pergunta ao médico da Nonna se uma mulher de noventa e três anos pode voar, e obtém um sim, com condições.

Laura reserva o voo da Nonna na agência de viagens — um assento no corredor, a cadeira de rodas e assistência especial — com ne significando a coisa já mencionada.

A Nonna faz as malas para a Itália por telefone e a Laura lhe diz o que levar e o que deixar, com o pronome preso ao imperativo.

Ao amanhecer, Zia Rosa se despede da Laura, que vai para Boston, onde ela irá buscar a Nonna para que ela não viaje sozinha.

Na manhã do voo, a Nonna olha seu apartamento em Boston pela última vez, o lar de setenta e dois anos, e o deixa arrumado.

A bordo, finalmente, uma comissária de bordo recebe a Nonna, descobre que é seu primeiro voo aos noventa e três anos e a atende com os comandos polidos do serviço italiano.

No alto sobre o Atlântico, Nonna olha para o mar que atravessou de navio aos vinte e um anos e conta a Laura quanto tempo a travessia demorou naquela época e o que seu coração faz agora.

As rodas tocam o solo italiano depois de setenta e quatro anos, e Nonna fica sem palavras, depois descobre que quer chorar e rir ao mesmo tempo.

Rosa encontra a tia pela primeira vez no aeroporto de Roma, com fatti vedere, fatti abbracciare e sei uguale.

Na última estrada subindo para Fontelupo, Nonna procura o que costumava estar ali, com qui c'era, hanno fatto la strada nuova e si fermi un momento.

Toda a vila espera na fonte e Nonna não conhece ninguém, com eccola, bentornata a casa and sono venuti per te.

A amiga mais velha de Nonna a encontra na fonte, com setenta e quatro anos de atraso, com sei proprio tu, mi avevi promesso and siamo due vecchie ormai.

Nonna sobe até seu antigo quarto e encontra a cama da mãe, com un gradino alla volta, era qui e lo stesso.

Pietro acende o forno velho para a Nonna e lhe dá pão feito do jeito do pai dela, com l'abbiamo acceso per te, senti il profumo e assaggia.

Nonna não consegue dormir em seu antigo quarto e pede à Laura que fique, com non riesco a dormire, troppi ricordi e resta un po' qui con me.

Nonna está diante da sepultura dos pais pela primeira vez, com li ho lasciati che erano vivi, perdonatemi e sono tornata.

O pároco recebe Nonna do altar e a igreja aplaude, com una figlia di questo paese, pianga pure e applaudono tutti.

Giulia coloca o bebê, que recebeu o nome do irmão da Nonna, em seus braços, com si chiama come tuo fratello, tienilo e ti ho aspettato tanto.

Nonna volta a fazer massa na cozinha da Filomena, setenta anos depois, e descobre que as mãos se lembram de como se faz, com come si fa.

Nonna conta às crianças da aldeia como era a vida quando ela tinha oito anos, com non c'era ('não havia'), e o imperfetto para indicar como as coisas costumavam ser.

O prefeito nomeia a Nonna cidadã honorária de Fontelupo e Nonna diz que não merece, com me lo e te lo, dois pronomes juntos.

Nonna fala para toda a vila na fonte, oito linhas dela, com sono partita che avevo ventun anni e com che usado para "quando", do jeito que as pessoas falam.

Pietro pede à Nonna, educadamente, a mão da neta, e a Nonna diz que já estava na hora, com Sua e Suo, o 'seu' formal.

Nonna pergunta a Laura a única pergunta que importa e ouve a resposta que esperava, com ho fatto bene a partire — eu fiz bem em partir.

Nonna diz a Rosa e a Laura que não vai voltar para Boston, com e qui che voglio vivere, e que coloca a ênfase em uma palavra.

Filomena e Teresa, noventa e três anos cada, riem na fonte lembrando o lobo de quarenta e quatro, com c'eravamo noi — nós estávamos lá.

Nonna pergunta a Laura o que ela diria à garota de vinte e um anos no navio, com se potessi parlarle, le direi, o 'se' das coisas que não podem ser.

Pietro bate à porta da Nonna de paletó e gravata e recomeça desde o início, com ricominciamo dall'inizio, e as primeiras palavras de italiano são ditas por último.