Italiano

Ouça do notário o que é preciso para restaurar a casa: a assinatura de cada herdeiro, a ser apresentada dentro de seis meses; inclui va presentata, o passivo usado com documentos.

Conte os herdeiros da casa com Zio Antonio: os quatro filhos do bisavô, uma irmã que morreu, um irmão que foi para a Argentina em cinquenta e dois.

Desenhe a árvore genealógica com Zia Rosa: três filhos, dos quais dois vivem em Roma; o mais velho morreu; a caçula tem duas filhas; com di cui.

Solicitar o stato di famiglia no balcão do Comune, a marca da bollo necessária e quando chegará, com lo ricevera, o futuro do procedimento.

Escreva para o notário com a ajuda da Giulia; abra com Egregio Notaio; use La prego di trovare in allegato para os documentos; feche com cordiali saluti.

Abrir uma conta e perguntar sobre um mutuo no banco, o código fiscal, uma taxa fixa, as prestações mensais, com si paga, o si impessoal.

Pergunte à Nonna ao telefone sobre o irmão dela, Vincenzo: o nome, o ano em que partiu, duas cartas e depois nada mais, com non piu niente, a dupla negativa.

Pesquise as listas de passageiros com Giulia, os italianos que chegaram em cinquenta e dois, um Vincenzo nascido em Fontelupo, com potrebbe essere lui, o palpite.

Leia a primeira mensagem de Marcela em Buenos Aires, o nome do avô dela, de onde ele era, e responda-a, com Le scrivo, Lei por escrito.

Encontre a prima Marcela numa chamada de vídeo: pode me ver, fala italiano, um pouco, meu avô sempre o falava; passar de Lei para tu, com lo parlava.

Explicar a casa para a prima Marcela por videochamada: gostaríamos de restaurá-la, precisaríamos da sua assinatura, ninguém perderia nada, com il condizionale de noi.

Ouça Marcela pedir tempo: devo pensarci, ne parlerò con mia madre, come funziona — com as palavrinhas ci e ne.

Ouça o parecer do perito sobre a casa: a estrutura é sólida, o telhado foi refeito, os sistemas precisam ser refeitos, com o passivo italiano.

Leia o orçamento do topógrafo: quanto dá no total (IVA incluído); quanto tempo os trabalhos vão durar; assim que tivermos a autorização; sobre o procedimento futuro.

Enviar o dossiê para a obra no Comune, os documentos exigidos, tudo em duas cópias, o prazo é de sessenta dias, com o si impessoal de cada guichê.

Leia o contrato do banco com Pietro; diz que a taxa é fixa, conforme a lei, em caso de atraso, com os conectores de documentos.

Enviar uma carta registrada para o notário, com aviso de recebimento, preencher este formulário, o destinatário e o remetente, não perder o recibo, usando o imperativo de cortesia 'Lei' dos atendentes.

Atenda a uma ligação do tabelião: estou ligando a respeito da prática, seu documento foi recebido, ainda falta uma assinatura — com a formalidade de uma chamada de escritório.

Ouça a decisão de Marcela: decidi, vou assinar, um dia irei vê‑la; a casa estará pronta no ano que vem, com o futuro como promessa.

Ouça o tabelião explicar a procuração: você assinará no lugar da sua prima, terá de ser autenticada no consulado, com andare no futuro.

Defenda seu ponto em uma discussão familiar sobre dinheiro, com mio avviso, tuttavia e in ogni caso, os conectores de um argumento formal.

Convencer um cético com o imperativo formal, mi permetta, consideri che, e a promessa de que não lhe custará nada.

Guie a Nonna ao assinar os papéis do notário na mesa da cozinha dela, com che ligando duas frases em uma.

Ouça que o financiamento foi aprovado e pergunte sobre o dinheiro e as parcelas, com a passiva formada com venire para o que o banco fará.

Pergunte o que uma apólice para a casa cobre — incêndio, água, terremoto — e qual é a franquia, com 'coperto', o passivo no presente.

Participe da leitura da escritura no cartório e assine um de cada vez, com si procede e si fa, o si impessoal de procedimento.

Diga à sua prima na Argentina que tudo correu bem e pergunte quando ela vem, usando appena, que significa "assim que".

Converse sobre o início das obras com Pietro, os operários, o capataz e o canteiro de obras, usando o presente para uma data fixa.

Diga à Nonna por telefone como a casa está com as obras em andamento e prometa mostrá‑la a ela, com fare vedere, que significa "mostrar".

Ouça no bar do Gino o que toda a vila está dizendo sobre você e responda de forma leve, com si dice, o si impessoal do rumor.