Italiano

Escuche al notario qué se necesita para restaurar la casa: la firma de todos los herederos presentada dentro de seis meses, con va presentata, la voz pasiva de 'documenti'.

Contar a los herederos de la casa con Zio Antonio, los cuatro hijos del bisabuelo, una hermana que murió, un hermano que se fue a Argentina en el cincuenta y dos.

Dibuja el árbol genealógico con Zia Rosa, tres hijos de los cuales dos viven en Roma, el mayor que murió, la menor con dos hijas, con di cui.

Solicitar el certificado de familia en el mostrador del Comune, la marca da bollo que se necesita y cuándo llegará, con lo ricevera, el futuro del trámite.

Escribe al notario con la ayuda de Giulia, Egregio Notaio para abrir, La prego di trovare in allegato para los documentos, cordiali saluti para cerrar.

Abrir una cuenta y preguntar por una hipoteca en el banco, el código fiscal, una tasa fija, las cuotas mensuales, con si paga, el 'si' impersonal.

Pregunta a la Nonna por teléfono sobre su hermano Vincenzo, su nombre, el año en que se fue, dos cartas y luego nada más, con non piu niente, la doble negación.

Buscar en las listas de pasajeros con Giulia, los italianos que llegaron en el cincuenta y dos, un Vincenzo nacido en Fontelupo, con potrebbe essere lui, la conjetura.

Leer el primer mensaje de Marcela en Buenos Aires, el nombre de su abuelo, de dónde era, y responderlo, con Le scrivo, Lei por escrito.

Conoce a la prima Marcela en una videollamada; ¿me ve?, ¿habla italiano?, un poco, mi abuelo siempre lo hablaba, del 'Lei' al 'tu', con 'lo parlava'.

Explicar la casa a la prima Marcela por videollamada; nos gustaría restaurarla, necesitaríamos su firma, nadie perdería nada, con il condizionale di noi.

Escucha a Marcela pedir tiempo: 'tengo que pensarlo', 'lo hablaré con mi madre', '¿cómo funciona?', con las pequeñas palabras ci y ne.

Escuchar el veredicto del perito sobre la casa: la estructura es sólida, el techo fue rehecho, los sistemas deben rehacerse, con el pasivo italiano.

Lea el presupuesto del topógrafo: cuánto asciende, IVA incluido; cuánto durarán los trabajos; apenas tengamos el permiso; con la futura tramitación.

Presenta el expediente de la obra en el Comune, los documentos requeridos, todo en dos copias, el plazo es de sesenta días, con el 'si' impersonal de cada ventanilla.

Lee el contrato del banco con Pietro; dice que la tasa es fija, conforme a la ley, y que, en caso de demora, emplea los conectores propios de los documentos.

Enviar una carta certificada al notario, con acuse de recibo; completar este formulario, indicando destinatario y remitente; no perder el recibo; con el imperativo de 'Lei' que usan los empleados de mostrador.

Atender una llamada del notario: "Le llamo en relación con el expediente", su documento ha sido recibido, aún falta una firma; con la formalidad de una llamada de oficina.

Escuchar la decisión de Marcela: he decidido, firmaré, algún día iré a verla, la casa estará lista el próximo año; con el futuro como promesa.

Escuchar al notario explicar el poder notarial, firmarás en lugar de tu prima, tendrá que ser autenticado en el consulado, con andare en futuro.

Mantén tu postura en una discusión familiar sobre dinero, con mio avviso, tuttavia y in ogni caso, los conectores de un argumento formal.

Convencer a un escéptico usando el imperativo formal, mi permetta, consideri che, y la promesa de que no le costará nada.

Guía a Nonna para que firme los papeles del notario en la mesa de su cocina, usando che para unir dos oraciones en una.

Escucha que la hipoteca ha sido aprobada y pregunta sobre el dinero y las cuotas, con la pasiva formada con venire para lo que hará el banco.

Pregunta qué cubre una póliza del hogar — incendio, agua, terremoto — y cuál es la franquicia, usando coperto, la voz pasiva en presente.

Asiste a la lectura de la escritura en la notaría y firma uno por uno, con si procede y si fa, el si impersonal de procedimiento.

Dile a tu prima en Argentina que todo salió bien y pregúntale cuándo viene, usando appena (tan pronto como).

Habla sobre el inicio de las obras con Pietro, los obreros, el capataz y el sitio de la obra, usando el presente para una fecha fija.

Cuenta por teléfono a Nonna cómo está la casa con las obras en marcha, y prométele que se la mostrarás, usando fare vedere (mostrar).

Escucha en el bar de Gino lo que todo el pueblo dice sobre ti y respóndelo con ligereza usando si dice, el si impersonal del rumor.