Italiano

Acepta la invitación de la televisión a toda velocidad, con las dos formas italianas de quitar importancia a un agradecimiento, figurati y ci mancherebbe, y la jerga de entusiasmo, che figata.

Ensaya para la televisión con Giulia y escucha las muletillas del italiano real, boh, cioe, tipo, insomma, y cuáles de ellas omitir cuando la cámara esté encendida.

Toma asiento en el tren a Milán junto a una desconocida, Lei en ambos usos, y conoce tu primera palabra regional, sciura, la signora milanesa, explicada en lugar de copiada.

Calma tus nervios entre bastidores con la presentadora, con mica —el “para nada” hablado—, tranquilla, vai sul sicuro y el cumplido que no revela nada, mica male.

Sal en vivo por televisión con la presentadora, saluda a todos con buonasera a tutti, di qué estás preparando hoy, y mide la harina al estilo de la cocina, un casino di farina.

Desdramatiza una metedura de pata en vivo con la presentadora, con che figuraccia, la terminación -accia que empeora algo, ridi, y el veredicto amable, e andata benissimo lo stesso.

Lee la reseña de Nonna sobre tu noche frente al televisor, con el participio pasado que concuerda con la persona vista: ti ho vista, ti ho visto, y su conteo exacto de tus boh.

Pelea por la cuenta en un aperitivo milanés con Chiara, con ti offro, pago io, nemmeno per sogno y la expresión hablada no-way, ma va'.

Compra comida callejera en un puesto del mercado de Palermo, donde che vuoi es una bienvenida, aprende qué son las panelle y acierta el género de la arancina según la ciudad en la que estés.

Toma una lección de comida callejera en el puesto de Palermo, con assaggia, el mayor elogio de la cocina, e una bomba, y da noi si mangia cosi, la forma de decir cómo se hacen las cosas en tu lugar de origen.

Almuerzo en la casa de la familia de Salvo en Palermo, donde se presenta a un invitado, se le alimenta y se le deja dormir por la noche: ti presento, mangia che sei magra, resta a dormire.

Salvo planea una salida por la noche en Palermo y Laura aprende que las ocho significa las nueve: ci vediamo alle otto, cioe alle nove, tranquilla, nessuno e puntuale.

Nochevieja en la casa familiar de Ciro en Nápoles, donde Laura escucha sobre la cena, las lentejas, los petardos y lo que se tira por la ventana a medianoche.

La vecina de Ciro sorprende a Laura en el rellano en Nápoles y le da una segunda cena: ue, vieni qua, hai mangiato?, jamme, un assaggio.

Medianoche en la azotea del edificio de Ciro en Nápoles, con Chiara, los petardos y el chiste serio que los sigue: buon anno, che spettacolo, siamo vivi.

Después de la cena en Nápoles, Ciro le cuenta a Laura un chiste de bar con el marco que usan todos los chistes italianos: la sai quella di, allora, e lui risponde.

A la mañana siguiente, Chiara le explica a Laura el juego de palabras de Ciro y le dice que no lo traduzca: il gioco di parole, in inglese non fa ridere, lascia stare.

Nonna llama a Nápoles para escuchar los chistes de Ciro, los descarta y cuenta uno suyo de antaño: te la racconto io, ai miei tempi, ridevamo di niente.

En la parada del vaporetto junto a la estación de Venecia, un fabricante de máscaras le dice a Laura qué barco tomar, en italiano con dos palabras venecianas: la linea uno, ocio, da sta parte.

En el taller del fabricante de máscaras cerca de San Marco, Laura pregunta por la bauta y su precio de forma hablada: fatta a mano, quanto viene, Le faccio uno sconto.

Ponte un disfraz de carnaval con Chiara en Venecia y escucha cómo los italianos dicen que te ves genial: stai benissimo, sembri una contessa, mi sento ridicola.

Piérdete en Venecia con Chiara y no te preocupes, con ci siamo perse di nuovo, tanto e bella, chiediamo a qualcuno.

Ve a un bacaro con el fabricante de máscaras y aprende las palabras venecianas para una bebida y un aperitivo: un'ombra de vin, cicchetti, bacaro.

Recibe una llamada tardía de Pietro, que está un poco celoso, y devuélvele la broma: ti diverti senza di me, ma dai, mi manchi pure tu.

Decir menos de lo que quieres decir, al estilo italiano, durante un café con Chiara: non male, niente di che, mica tanto.

Escucha a un presentador de televisión ofrecerte una sección fija, cada semana desde casa, y tómate tiempo para pensarlo: una rubrica fissa, ogni settimana, ci pensi.

Rechaza la oferta de la televisión sin cerrar la puerta: grazie ma no, il forno non aspetta, magari ogni tanto.

Tómate tu primer café en el bar de Gino y acepta sus burlas con una sonrisa: la star, sei tornata tra i mortali, offro io.

Escucha la jerga juvenil de Dario en la cocina, pregunta qué significa y respóndele usando esas expresiones: spacca, e una figata, boh.

Siéntate con la Nonna Teresa junto al fuego mientras comienza la historia que nunca contó, la guerra; el final del Nivel de Fluidez Uno.