Italiano

Nonna le dice a Laura por teléfono que ya tomó su decisión, que va a volver a casa antes de que sea demasiado tarde, y que nadie debe intentar detenerla.

Zia Rosa y Zio Antonio califican de locura el viaje de Nonna, y Laura defiende una decisión que no le corresponde tomar.

Laura le pregunta a la doctora de Nonna si una mujer de noventa y tres años puede volar, y recibe un sí con condiciones.

Laura reserva el vuelo de Nonna en la agencia de viajes: un asiento en el pasillo, la silla de ruedas y la asistencia especial, con 'ne' representando la cosa ya mencionada.

Nonna hace la maleta para Italia por teléfono y Laura le dice qué traer y qué dejar, con el pronombre pegado al imperativo.

Al amanecer, Zia Rosa despide a Laura rumbo a Boston, donde irá a buscar a Nonna para que no viaje sola.

La mañana del vuelo, Nonna mira su apartamento en Boston por última vez, su hogar de setenta y dos años, y lo deja ordenado.

A bordo por fin, una azafata da la bienvenida a Nonna, se entera de que es su primer vuelo a los noventa y tres años, y la cuida con las fórmulas corteses del servicio italiano.

Muy por encima del Atlántico, Nonna mira el mar que cruzó en barco a los veintiún años y le dice a Laura cuánto tiempo le llevó entonces la travesía y lo que ahora siente su corazón.

Las ruedas tocan suelo italiano después de setenta y cuatro años, y Nonna no encuentra palabras; luego descubre que le dan ganas de llorar y de reír al mismo tiempo.

Rosa conoce a su tía por primera vez en el aeropuerto de Roma, con fatti vedere, fatti abbracciare y sei uguale.

En la última carretera hacia Fontelupo, Nonna busca lo que solía estar allí, con qui c'era, hanno fatto la strada nuova y si fermi un momento.

Todo el pueblo espera en la fuente y Nonna no conoce a nadie, con eccola, bentornata a casa y sono venuti per te.

La amiga más antigua de Nonna la encuentra en la fuente, setenta y cuatro años tarde, con sei proprio tu, mi avevi promesso y siamo due vecchie ormai.

Nonna sube a su antigua habitación y encuentra la cama de su madre, con un gradino alla volta, era qui y lo stesso.

Pietro enciende el horno viejo para Nonna y le da pan hecho a la manera de su padre, con l'abbiamo acceso per te, senti il profumo y assaggia.

Nonna no puede dormir en su antigua habitación y le pide a Laura que se quede, con non riesco a dormire, troppi ricordi y resta un po' qui con me.

Nonna se detiene junto a la tumba de sus padres por primera vez, con li ho lasciati che erano vivi, perdonatemi y sono tornata.

El párroco da la bienvenida a Nonna desde el altar y la iglesia aplaude, con una figlia di questo paese, pianga pure y applaudono tutti.

Giulia coloca en sus brazos al bebé que lleva el nombre del hermano de Nonna, con si chiama come tuo fratello, tienilo y ti ho aspettato tanto.

Nonna vuelve a hacer pasta en la cocina de Filomena, setenta años después, y descubre que las manos recuerdan, con come si fa, cómo se hace.

Nonna les cuenta a los niños del pueblo cómo era la vida cuando tenía ocho años, con non c'era (no había) y el imperfetto para expresar cómo solían ser las cosas.

El alcalde nombra a Nonna ciudadana honoraria de Fontelupo y Nonna dice que no se lo merece, con me lo y te lo, dos pronombres juntos.

Nonna habla a todo el pueblo junto a la fuente, ocho líneas suyas, con sono partita che avevo ventun anni, 'che' para 'cuando', en la forma en que habla la gente.

Pietro le pide a Nonna, cortésmente, la mano de su nieta, y Nonna dice que ya era hora, con Sua y Suo, el 'usted' formal.

Nonna le hace a Laura la única pregunta que importa, y escucha la respuesta que esperaba, con ho fatto bene a partire: hice bien en irme.

Nonna les dice a Rosa y a Laura que no va a volver a Boston, con e qui che voglio vivere, y 'che' para poner el énfasis en una palabra.

Filomena y Teresa, noventa y tres años cada una, se ríen junto a la fuente recordando al lobo del cuarenta y cuatro, con c'eravamo noi, estábamos allí.

Nonna le pregunta a Laura qué le diría a la chica de veintiún años en el barco, con se potessi parlarle, le direi, el 'se' de las cosas que no pueden ser.

Pietro llama a la puerta de Nonna con saco y corbata y vuelve a empezar desde el principio, con ricominciamo dall'inizio, y las primeras palabras en italiano se dicen al final.