Italien

Acceptez l'invitation de la télévision sans hésiter, avec les deux façons italiennes d'écarter un remerciement — figurati et ci mancherebbe — et l'argot d'enthousiasme che figata.

Répétez pour la télévision avec Giulia et entendez les mots-vides du vrai italien, boh, cioe, tipo, insomma, et lesquels éviter quand la caméra tourne.

Prenez place dans le train pour Milan avec un inconnu, utilisez Lei dans les deux sens, et découvrez votre premier mot régional, sciura, la signora milanaise — expliqué plutôt que reproduit.

Calmez vos nerfs dans les coulisses avec l'animatrice, avec mica, l'équivalent oral de « pas du tout », tranquilla, vai sul sicuro et le compliment qui ne révèle rien, mica male.

Allez en direct à la télévision avec l'animateur, saluez tout le monde avec buonasera a tutti, dites ce que vous préparez aujourd'hui, et dosez la farine à la façon de la cuisine, un casino di farina.

Dédramatisez une bourde en direct avec l'animateur, avec che figuraccia, le suffixe -accia qui aggrave l'expression, ridi, et le verdict bienveillant, e andata benissimo lo stesso.

Découvrez la critique de Nonna sur votre soirée télé, avec le participe passé qui s'accorde avec la personne vue, ti ho vista, ti ho visto, et son compte exact de vos boh.

Se disputer l'addition lors d'un aperitivo milanais avec Chiara, en utilisant ti offro, pago io, nemmeno per sogno, et le « no-way » parlé, ma va'.

Achetez de la street food à un étal du marché de Palermo, où che vuoi est une formule d'accueil, apprenez ce que sont les panelle, et employez le bon genre pour l'arancina selon la ville où vous êtes.

Prenez une leçon de street food au stand de Palerme, avec assaggia, le plus grand éloge de la cuisine, e una bomba, et da noi si mangia cosi, la façon de dire comment on fait chez soi.

Déjeuner chez la famille de Salvo à Palerme, où un invité est présenté, nourri et gardé pour la nuit : ti presento, mangia che sei magra, resta a dormire.

Salvo prévoit une sortie à Palermo et Laura apprend que huit heures veut dire neuf : ci vediamo alle otto, cioe alle nove, tranquilla, nessuno e puntuale.

Le réveillon chez la famille de Ciro à Naples, où Laura entend parler du dîner, des lentilles, des pétards et de ce qu'on jette par la fenêtre à minuit.

La voisine de Ciro surprend Laura sur le palier à Naples et lui sert un second dîner : ue, vieni qua, hai mangiato?, jamme, un assaggio.

Minuit sur le toit de l'immeuble de Ciro à Naples, avec Chiara, les pétards et la blague pince-sans-rire qui suit : buon anno, che spettacolo, siamo vivi.

Après le dîner à Naples, Ciro raconte à Laura une blague de bar avec l'introduction que toutes les blagues italiennes utilisent : la sai quella di, allora, e lui risponde.

Le lendemain matin, Chiara explique le gioco di parole de Ciro à Laura et lui dit de ne pas le traduire : il gioco di parole, in inglese non fa ridere, lascia stare.

Nonna appelle Naples pour entendre les blagues de Ciro, les écarte, et raconte une de ses propres d'autrefois : te la racconto io, ai miei tempi, ridevamo di niente.

À l'arrêt du vaporetto près de la gare de Venise, un fabricant de masques indique à Laura quel bateau prendre, en italien avec deux mots vénitiens : la linea uno, ocio, da sta parte.

Dans l'atelier du fabricant de masques près de San Marco, Laura demande au sujet de la bauta et de son prix de manière parlée : fatta a mano, quanto viene, Le faccio uno sconto.

Enfilez un costume de carnaval avec Chiara à Venise et découvrez comment les Italiens disent que vous êtes superbe : stai benissimo, sembri una contessa, mi sento ridicola.

Perdez‑vous à Venise avec Chiara et ne vous en préoccupez pas, avec ci siamo perse di nuovo, tanto e bella, chiediamo a qualcuno.

Allez dans un bacaro avec le fabricant de masques et apprenez les mots vénitiens pour une boisson et une collation : un'ombra de vin, cicchetti, bacaro.

Reçois un appel tardif de Pietro, qui est un peu jaloux, et taquine-le en retour : ti diverti senza di me, ma dai, mi manchi pure tu.

Dis moins que tu ne le penses, à l'italienne, autour d'un café avec Chiara : non male, niente di che, mica tanto.

Entends l'animateur de télévision te proposer un créneau régulier, chaque semaine depuis chez toi, et prends le temps d'y réfléchir : una rubrica fissa, ogni settimana, ci pensi.

Décliner la proposition de la télévision sans fermer la porte : grazie ma no, il forno non aspetta, magari ogni tanto.

Prends ton premier café au bar de Gino et prends ses taquineries avec le sourire : la star, sei tornata tra i mortali, offro io.

Écoute l'argot des jeunes avec Dario dans la cuisine, demande ce que ça signifie, et réutilise-le contre lui : spacca, e una figata, boh.

Assieds-toi avec Nonna Teresa près du feu tandis qu'elle commence l'histoire qu'elle n'a jamais racontée, la guerre ; la fin du niveau Fluency Level One.