Italiano

Aceite o convite da televisão a toda velocidade, com as duas maneiras italianas de dispensar um agradecimento, figurati e ci mancherebbe, e a gíria de entusiasmo, che figata.

Ensaie para a televisão com a Giulia e ouça as palavras de preenchimento do italiano real, boh, cioe, tipo, insomma, e quais delas omitir quando a câmera estiver ligada.

Sente-se no trem para Milão ao lado de um desconhecido, com 'Lei' em ambos os sentidos, e conheça sua primeira palavra regional, sciura, a signora milanesa, explicada em vez de reproduzida.

Acalme seus nervos nos bastidores com a apresentadora, com mica, o 'not‑at‑all' falado, tranquilla, vai sul sicuro e o elogio que não entrega nada, mica male.

Entrar ao vivo na televisão com a apresentadora, cumprimentar todo mundo com buonasera a tutti, dizer o que você vai fazer hoje e medir a farinha do jeito da cozinha, un casino di farina.

Rir de uma gafe ao vivo com a apresentadora, com che figuraccia, o sufixo -accia que piora a coisa, ridi, e o veredicto gentil, e andata benissimo lo stesso.

Leia a avaliação da sua noite de TV feita pela Nonna, com o particípio passado que concorda com a pessoa vista, ti ho vista, ti ho visto, e a contagem exata dela dos seus boh.

Disputa pela conta em um aperitivo milanês com Chiara, com ti offro, pago io, nemmeno per sogno e o 'no-way' falado, ma va'.

Compre comida de rua numa barraca do mercado de Palermo, onde che vuoi é uma saudação, aprenda o que são as panelle e acerte o gênero da arancina conforme a cidade em que você está.

Faça uma aula de comida de rua na barraca de Palermo, com assaggia, o maior elogio da cozinha, e una bomba, e da noi si mangia cosi, a maneira de dizer como as coisas são feitas de onde você vem.

Almoço na casa da família do Salvo em Palermo, onde um convidado é apresentado, alimentado e convidado a ficar para dormir: ti presento, mangia che sei magra, resta a dormire.

Salvo planeja uma saída à noite em Palermo e Laura descobre que às oito significa às nove: ci vediamo alle otto, cioe alle nove, tranquilla, nessuno e puntuale.

Véspera de Ano Novo na casa da família de Ciro em Nápoles, onde Laura ouve sobre o jantar, as lentilhas, os fogos de artifício e o que se joga pela janela à meia-noite.

A vizinha de Ciro pega Laura no patamar em Nápoles e lhe oferece um segundo jantar: ue, vieni qua, hai mangiato?, jamme, un assaggio.

Meia-noite no telhado do prédio de Ciro em Nápoles, com Chiara, os rojões e a piada seca que vem depois: buon anno, che spettacolo, siamo vivi.

Depois do jantar em Nápoles, Ciro conta a Laura uma piada de bar com a estrutura que toda piada italiana usa: la sai quella di, allora, e lui risponde.

Na manhã seguinte, Chiara explica o trocadilho do Ciro para a Laura e lhe diz para não traduzi‑lo: il gioco di parole, in inglese non fa ridere, lascia stare.

Nonna liga para Nápoles para ouvir as piadas do Ciro, as dispensa e conta uma das suas de antigamente: te la racconto io, ai miei tempi, ridevamo di niente.

Na parada do vaporetto junto à estação de Veneza, um fabricante de máscaras diz à Laura qual barco pegar, em italiano com duas palavras venezianas: la linea uno, ocio, da sta parte.

Na oficina do fabricante de máscaras perto de San Marco, Laura pergunta sobre a bauta e seu preço, da forma falada: fatta a mano, quanto viene, Le faccio uno sconto.

Vista uma fantasia de Carnaval com Chiara em Veneza e ouça como os italianos dizem que você fica ótima: stai benissimo, sembri una contessa, mi sento ridicola.

Perca-se em Veneza com Chiara e não se importe, com ci siamo perse di nuovo, tanto e bella, chiediamo a qualcuno.

Vá a um bacaro com o artesão de máscaras e aprenda as palavras venezianas para uma bebida e um petisco: un'ombra de vin, cicchetti, bacaro.

Receba uma ligação tarde do Pietro, que está um pouco ciumento, e provoque-o de volta: ti diverti senza di me, ma dai, mi manchi pure tu.

Diga menos do que você quer dizer, ao modo italiano, tomando um café com a Chiara: non male, niente di che, mica tanto.

Ouça o apresentador de televisão oferecer a você um quadro fixo, toda semana a partir de casa, e peça um tempo para pensar: una rubrica fissa, ogni settimana, ci pensi.

Recuse a oferta da televisão sem fechar a porta: grazie ma no, il forno non aspetta, magari ogni tanto.

Tome seu primeiro café de volta no bar do Gino e receba as provocações com um sorriso: la star, sei tornata tra i mortali, offro io.

Ouça as gírias dos jovens do Dario na cozinha, pergunte o que significam e use-as com ele: spacca, e una figata, boh.

Sente-se com a Nonna Teresa junto ao fogo enquanto ela começa a história que nunca contou, a guerra; o fim do Nível de Fluência Um.