Italiano

Atenda a ligação noturna da Nonna e ouça sua história começar do jeito que toda história italiana começa: c'era una volta, nos tempos da guerra.

Acompanhe o primeiro capítulo de guerra da Nonna no tempo verbal das histórias, o passato remoto: arrivarono, si nascose, nessuno fiato.

Ouça como a família escondeu o pão dos soldados e diga o que teria acontecido: se l'avessero trovato, ci avrebbero preso tutto.

Mostre a Giulia o caderno e diga o que você está fazendo no momento: lo sto scrivendo, parola per parola, e perceba a ideia de um livro.

Ouça a lenda da aldeia do jeito que uma aldeia a conta: si diceva che, e a única testemunha que viu o lobo com seus próprios olhos.

Confira a lenda com Pietro e relate o que o avô dele costumava dizer: mio nonno diceva che era un cane, leggenda o no.

Troque provérbios no bar — 'chi dorme non piglia pesci', 'meglio tardi che mai' — e pergunte como se diz aí de onde você vem.

Ouça as notícias da Giulia com um copo d'água, aspetto un bambino, e prometa guardar segredo: non dirlo ancora a nessuno, bocca cucita.

Atenda a ligação de uma editora de Rome, abbiamo letto il manoscritto, ci interessa, e aceite o convite: potrebbe venire a Roma?

Acomode-se em Rome com o contrato, i diritti d'autore, l'otto per cento, le bozze entro marzo, e assine.

Na chamada da noite, Nonna recusa ter seu nome no livro, com 'chi vuoi che legga' e 'fai come credi'.

Nonna conta a noite anterior à partida do navio, a casa silenciosa e sua mãe costurando dinheiro no seu casaco, nos tempos verbais de uma história.

Nonna conta que, ao amanhecer, ela deixou Fontelupo, o pai a acompanhou até a praça sem se virar, com o passato remoto em -ò.

Nonna conta seus primeiros anos na América, a fábrica, o inglês aprendido com as outras mulheres e as noites, com o passato remoto em -ai.

Na soleira da porta de Assunta, um provérbio para a inveja de Laura e outro para uma bicicleta velha, ditos pela metade, do jeito que os italianos os dizem.

No escritório da editora em Roma, o manuscrito é cortado e remendado com o condicional do editor: taglierei, qui manca, il lettore deve capire.

Laura quer ler para a Nonna o capítulo sobre o rapaz que nunca se casou; Nonna diz não, não é só a história dela, e pede uma promessa.

Na clínica lá no vale, a parteira diz a Giulia que está tudo bem, informa a data prevista e, quando a sala gira, a ordem educada: respiri.

No banco na praça, o homem idoso explica as palavras das histórias de Nonna, la conca e il pagliaio, que ninguém mais usa.

O editor no viva-voz na cozinha da Giulia, três pessoas em busca de um título curto o suficiente para a capa, com che ne dice di.

Levar Giulia ao hospital à noite: romperam as águas, respire, chame Pietro, vamos, devagar, não é uma corrida.

Receba a notícia da parteira na porta do hospital: nasceu, um lindo garotinho, ambos estão bem, três quilos e duzentos gramas, e peça para vê‑los.

Ligue para a Nonna com a notícia: nasceu um bebê em Fontelupo, o filho da Giulia, depois de quarenta anos, e o nome ainda não foi decidido.

Ouça da Giulia como o bebê se chama, Vincenzo, em homenagem ao irmão da Nonna, e o que a Nonna fez quando soube: ela chorou, depois riu.

Receba notícias da editora de que as cópias chegaram, pergunte como o livro ficou e marque o lançamento em Roma para o dia doze.

Leia a primeira página do livro para a Nonna ao telefone e perceba sua surpresa: é exatamente assim, fui eu que disse isso, parece um livro de verdade.

Apresente o livro em uma livraria de Roma com o editor: nasceu de uma ligação telefônica, todas as noites uma história, e as histórias são da Nonna.

Atenda às perguntas de uma leitora no lançamento: por que você o escreveu, o que sua avó responderia, ela ainda está viva.

Leve a pergunta da leitora à Nonna e traga a resposta dela: diga que estou viva e que vou voltar; decidi isso ontem à noite.

Diga a Giulia e a Pietro que a Nonna comprou o bilhete dela, aos noventa e três anos, sozinha, e encerre a história do jeito do contador; fim do Nível Dois de Fluência.