মা, ঠাকুমা, শোনো, আমাদের বাড়িতে নতুন অতিথি আসছে!maa, thaa-ku-maa, sho-no, aa-maa-der baa-ri-te no-tun o-ti-thi aash-chheMother, Grandma, listen, a new guest is coming to our house!
ওমা, সত্যি? আমার যে কান্না আর হাসি দুটোই পাচ্ছে!oh-maa, shot-ti? aa-maar je kaan-naa aar haa-shi du-to-i paach-chheOh my, really? I want to laugh and cry both!
খেয়ে নে না!khe-ye ne naado eat it up, won't you, said to a young one
রূপা, একটু ভাত খেয়ে নে না, লক্ষ্মী দিদি!roo-paa, ek-tu bhaat khe-ye ne naa, lokh-khi di-diRupa, do eat a little rice, won't you, dear!
রূপা, আগে একটু খেয়ে নাও না।roo-paa, aa-ge ek-tu khe-ye naa-o naaRupa, do eat a little first, won't you?
ঠাকুমা, আমি একদম ঠিক আছি, এত ব্যস্ত হোয়ো না!thaa-ku-maa, aa-mi ek-dom thik aa-chhi, e-to byos-to ho-yo naaGrandma, I'm perfectly fine, don't fuss so much!
আর এই বালিশটা নিয়ে পা তুলে বোস না, দিদি।aar e-i baa-lish-taa ni-ye paa tu-le bosh naa, di-diAnd take this pillow, put your feet up and sit, dear.
ড্যানিয়েল, তুমি তো এখনই বাবার মতো গম্ভীর হয়ে গেছ!dae-ni-el, tu-mi to e-khon-i baa-baar mo-to gom-bhir ho-ye ge-chhoDaniel, you've already gone serious, like a father!
ঠাট্টা থামাও না অর্ণব, আমি খুশিতে কথাই বলতে পারছি না!thaat-taa thaa-maa-o naa or-nob, aa-mi khu-shi-te ko-thaa-i bol-te paar-chhi naaDo stop the jokes, Arnab, I'm too happy to speak!
ড্যানিয়েল, আরেকটু মাছ নাও না, বাবা।dae-ni-el, aa-rek-tu maachh naa-o naa, baa-baaDaniel, do take a little more fish, won't you, dear?
ড্যানিয়েল, তুমিও একটু বসো না, দাঁড়িয়ে কেন?dae-ni-el, tu-mi-o ek-tu bo-sho naa, daa-ri-ye kenDaniel, you sit too, won't you? Why are you standing?
আজ রাতটা এখানে থেকে যাও না, রূপা, ঘর তৈরি আছে।aaj raat-taa e-khaa-ne the-ke jaa-o naa, roo-paa, ghor toi-ri aa-chheStay here tonight, won't you, Rupa? The room is ready.
ঠিক আছে মা, থাকব, কিন্তু ড্যানিয়েলও আমাদের সঙ্গে থাকুক!thik aa-chhe maa, thaa-kob, kin-tu dae-ni-el-o aa-maa-der shong-ge thaa-kukAll right, Mother, I'll stay, but Daniel must stay with us too!
কাকিমা, তুমি যখন বলছ, আমি আজ রাতে এখানেই থাকব।kaa-ki-maa, tu-mi jo-khon bol-chho, aa-mi aaj raa-te e-khaa-ne-i thaa-kobKakima, since you say so, I'll stay here tonight.
বাচ্চা এলে আমি নিজের হাতে পায়েস রাঁধব, কথা দিচ্ছি।baach-chaa e-le aa-mi ni-jer haa-te paa-yesh raan-dhob, ko-thaa dich-chhiWhen the baby comes, I'll cook rice pudding with my own hands, I promise.
ঠিক আছে ঠাকুমা, খাচ্ছি, কিন্তু আগে পায়েস দাও না!thik aa-chhe thaa-ku-maa, khaach-chhi, kin-tu aa-ge paa-yesh daa-o naaAll right, Grandma, I'm eating, but give me the rice pudding first, won't you!
আচ্ছা বাবা, সবাই বসে পড়ো না, ভাত ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে!aach-chhaa baa-baa, sho-baai bo-she po-ro naa, bhaat than-daa ho-ye jaach-chheAll right, everyone, do sit down, the rice is getting cold!