🇮🇳 البنغالية · المستوى الطلاقة 1
الجزء 2 · الدرس 15 من 30 · 39 دقيقة
Gossip at the Stall
At Nitai's tea stall the regulars pass on rumours about an old cinema and a famous author, using the Bengali for apparently and they say that.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرسيتطلب هذا الدرس اشتراكًا.
الدروس 2 الأولى من كل مستوى مجانية. اشتراك واحد يفتح كل الدروس الأخرى في التطبيق وعلى الموقع.
اطّلع على الخططهل أنت مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول. أو استمع إلى الدرس 1 مجانًا.
القصة
An evening at Nitai's tea stall in the lane. Daniel is polite with Nitai and Dutta Babu, they are plain with him, and he and Arnab are friendly with each other.
بطاقات تعليمية
كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
হলটা নাকি আবার খুলবে।hol-taa naa-ki aa-baar khul-bethe hall apparently will open again
শুনেছ ড্যানিয়েল, রাস্তার ওই পুরনো সিনেমা হলটা নাকি আবার খুলবে।shu-ne-chho dae-ni-el, raas-taar oi pu-ro-no si-ne-maa hol-taa naa-ki aa-baar khul-beHave you heard, Daniel? Apparently the old cinema down the road will reopen.
সত্যি নাকি?sot-ti naa-kiReally? Is that so?
আমি তো কিছুই শুনিনি, নিতাইদা, ওই হলের দরজায় তো এখনও তালা ঝুলছে।aa-mi to ki-chhu-i shu-ni-ni, ni-taai-daa, oi ho-ler do-ro-jaay to e-kho-no-o taa-laa jhul-chheI haven't heard a thing, Nitai; the door of that hall still has a lock hanging on it.
আমিও শুনেছি, ওই হলের মালিক নাকি নতুন পর্দা কিনেছেন, সামনের মাসেই খুলবে।aa-mi-o shu-ne-chhi, oi ho-ler maa-lik naa-ki no-tun por-daa ki-ne-chhen, shaam-ner maa-she-i khul-beI heard it too: apparently the hall's owner has bought a new screen, and it opens next month.
লোকে বলে, এক বিখ্যাত লেখক এ মাসেই আমাদের পাড়ায় আসবেন।lo-ke bo-le, ek bikh-khyaa-to le-khok e maa-she-i aa-maa-der paa-raay aash-benThey say a famous author will visit our lane this very month.
কে আপনাদের এই খবরটা দিলেন, দয়া করে বলবেন? নামটা আমি জানতে চাই।ke aap-naa-der ei kho-bor-taa di-len, do-yaa ko-re bol-ben? naam-taa aa-mi jaan-te chaaiWho gave you this news? Would you please tell me? I want to know the name.
আমি নিজের চোখে দেখিনি, শুধু লোকমুখে শুনেছি।aa-mi ni-jer cho-khe de-khi-ni, shu-dhu lok-mu-khe shu-ne-chhiI haven't seen it with my own eyes, I've only heard it by word of mouth.
আরে ড্যানিয়েল, কে বলেছে কেউ জানে না, তবে সবাই নাকি সবাইকে বলেছে।aa-re dae-ni-el, ke bo-le-chhe ke-u jaa-ne naa, to-be sho-baai naa-ki sho-baai-ke bo-le-chheHey, Daniel, nobody knows who said it, but apparently everybody told everybody.
লোকে বলে, ওই লেখকের প্রথম বইটা নাকি একটা পুরনো ছাপাখানাতেই ছাপা হয়েছিল।lo-ke bo-le, oi le-kho-ker pro-tho-mo boi-taa naa-ki e-ko-taa pu-ro-no chhaa-paa-khaa-naa-te-i chhaa-paa ho-ye-chhi-loThey say that author's first book was apparently printed at an old press.
তাহলে আমাদের ছাপাখানাতেই নয় তো? কাকুকে আমি আজ রাতেই জিজ্ঞেস করব।taah-ole aa-maa-der chhaa-paa-khaa-ne-i no-yo to? kaa-ku-ke aa-mi aaj raa-te-i jij-jesh ko-robCould it be our own press? I'll ask Kaku this very night.
ওটা শুধু গুজব, ড্যানিয়েল, অত বিশ্বাস কোরো না।o-taa shu-dhu gu-job, dae-ni-el, o-to bish-shaash ko-ro naaIt's only a rumour, Daniel, don't believe it so much.
আরে, জিজ্ঞেস করে লাভ নেই, সুবিরদাও নাকি এই খবর আমার দোকান থেকেই শুনেছেন।aa-re, jij-jesh ko-re laabh ne-i, su-bir-daa-o naa-ki ei kho-bor aa-mar do-kaan the-ke-i shu-ne-chhenOh, there's no use asking; apparently even Subir heard this news from my stall.
আমি তো যা শুনেছি, শুধু তাই বললাম।aa-mi to jaa shu-ne-chhi, shu-dhu taai bol-laamI only said what I heard.
এই দোকান থেকেই তো সব খবর বেরোয়, আর ফেরত আসে আরও বড় হয়ে।ei do-kaan the-ke-i to sho-b kho-bor be-roy, aar fe-rot aa-she aa-ro-o bo-ro ho-yeAll the news comes out of this very stall, and comes back even bigger.
গতবার শুনেছিলাম বিস্কুটওয়ালা নাকি লটারি পেয়েছে, পরে দেখা গেল সবই গুজব।go-to-baar shu-ne-chhi-laam bis-kut-oo-aa-laa naa-ki lo-ta-ri pe-ye-chhe, po-re de-khaa gel sho-bi gu-jobLast time I heard the biscuit seller had apparently won the lottery; later it turned out to be all rumour.
সব শুনব, কিন্তু নিজের চোখে দেখে তবে বিশ্বাস করব, কেমন নিতাইদা?sho-b shu-nob, kin-tu ni-jer cho-khe de-khe to-be bish-shaash ko-rob, ke-mon ni-taai-daaI'll listen to everything, but I'll believe it only after seeing it with my own eyes, all right, Nitai?
গুজবই আমাদের পাড়ার একমাত্র খবরের কাগজ, আর এই দোকান তার ছাপাখানা, বুঝলে?gu-jo-bi aa-maa-der paa-raar ek-maa-tro kho-be-rer kaa-job, aar ei do-kaan taar chhaa-paa-khaa-naa, bujh-leGossip is our lane's only newspaper, and this stall is its printing press, understand?