🇮🇳 البنغالية · المستوى الطلاقة 1
الجزء 2 · الدرس 20 من 30 · 39 دقيقة
A College Street Story
At the tea stall, Dutta Babu tells the story of a wedding card printed with the wrong name, using the Bengali of then, at once and in the end.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرسيتطلب هذا الدرس اشتراكًا.
الدروس 2 الأولى من كل مستوى مجانية. اشتراك واحد يفتح كل الدروس الأخرى في التطبيق وعلى الموقع.
اطّلع على الخططهل أنت مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول. أو استمع إلى الدرس 1 مجانًا.
القصة
Evening at Nitai's tea stall in the lane. Daniel is polite with Dutta Babu and Nitai, who say tumi to him; Arnab and Daniel are friendly with each other.
بطاقات تعليمية
كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
দত্তবাবু, শুনেছি কলেজ স্ট্রিটের এক বিয়ের কার্ডের গল্প আপনি জানেন, বলুন না!dot-to-baa-bu, shu-ne-chhi ko-lej stri-ter ek bi-yer kaar-der gol-po aap-ni jaa-nen, bo-lun naaDutta Babu, I hear you know a story about a wedding card on College Street, do tell us!
হ, বলি শোনো, এক ছোকরা ছাপাওয়ালা বিয়ের কার্ডে বরের নাম ভুল ছেপে দিল।ho, bo-li sho-no, ek chho-ko-raa chhaa-paa-waa-laa bi-yer kaar-de bo-rer naam bhul che-pe dilYes, listen: a young printer once printed the groom's name wrong on a wedding card.
ও বাবা! বরের নাম ভুল ছাপা হল? তারপর কী হল, দত্তবাবু, বলুন তো?o baa-baa! bo-rer naam bhul chhaa-paa hol? taar-por ki hol, dot-to-baa-bu, bo-lun toGoodness! The groom's name was printed wrong? Then what happened, Dutta Babu, tell us?
তারপর কী হল?taar-por ki holوماذا حدث بعد ذلك؟
তারপর, বুঝলা, বিয়ের আগের রাতে বর নিজেই কার্ড হাতে ছাপাখানায় আইল।taar-por, bujh-laa, bi-yer aa-ger raa-te bor ni-jei kaard haa-te chhaa-paa-khaa-naay aa-ilThen, you see, the night before the wedding the groom himself came to the press with the card in hand.
আরে বাপ রে, নিজের বিয়ের কার্ডে নিজের নাম ভুল? বরের মুখটা কেমন হল?aa-re baa-p re, ni-jer bi-yer kaar-de ni-jer naam bhul? bo-rer mukh-taa ke-mon holGood grief, his own name wrong on his own wedding card? What did the groom's face look like?
কার্ড দেখতে দৌড়াইয়া আইল।kaard dekh-te dou-raa-i-yaa aa-ilcame running to see the card
বরের মুখ লাল হইয়া গেল, সঙ্গে সঙ্গে পুরা পাড়া কার্ড দেখতে দৌড়াইয়া আইল।bo-rer mukh laal ho-i-yaa gel, shong-ge shong-ge pu-raa paa-raa kaard dekh-te dou-raa-i-yaa aa-ilThe groom's face went red, and at once the whole lane came running to see the card.
পুরো পাড়াই এসে গেল? ছাপাওয়ালা ছেলেটা তখন নিশ্চয়ই কোথাও লুকিয়ে পড়েছিল, তাই না?pu-ro paa-raa-i e-she gel? chhaa-paa-waa-laa chhe-le-taa to-khon nish-choi ko-tho-o lu-ki-ye po-re-chhil, taai naaThe whole lane came? The young printer must have hidden somewhere then, didn't he?
ভুলটা আমার।bhul-taa aa-marThe mistake is mine.
না বাবা, সে কাঁপতে কাঁপতে কইল, ভুলটা আমার, নতুন কার্ড ছাপাইয়া দিমু।naa baa-baa, she kaam-pe-te kaam-pe-te ko-il, bhul-taa aa-mar, no-tun kaard chhaa-paa-i-yaa di-muNo, son, trembling, he said, the mistake is mine, I'll print a new card.
আমিও আগে ভুল নাম ছাপতাম, কিন্তু ওঁরা কি রাগ করলেন না, দত্তবাবু?aa-mi-o aa-ge bhul naam chhaap-taam, kin-tu on-raa ki raag kor-len naa, dot-to-baa-buI too used to print wrong names, but didn't they get angry, Dutta Babu?
রাগ তো করল না, শেষে দুইজনেই হাসল, আর ভুল কার্ডটাই রাইখা দিল।raag to ko-rol naa, she-she dui-jo-nei haa-shol, aar bhul kaar-daa-tai rai-khaa dilThey didn't get angry at all; in the end both of them laughed, and kept the wrong card.
শেষে দুইজনেই হাসল।she-she dui-jo-nei haa-sholIn the end both of them laughed.
দত্তবাবু, এই গল্পটা কিন্তু প্রতি বছর আরও লম্বা হয়ে যায়, তাই না?dot-to-baa-bu, ei gol-po-taa kin-tu pro-ti bo-chhor aa-ro lom-baa ho-ye jaay, taai naaDutta Babu, this story gets longer every year, doesn't it?
হ নিতাই, গল্প বাড়ে, কিন্তু কার্ডটা আসল, আজও ওই বরের ঘরে টাঙানো আছে।ho ni-taai, gol-po baa-re, kin-tu kaar-daa aa-shol, aa-jo-o oi bo-rer ghe-re taa-ngaa-no aa-chheYes, Nitai, the story grows, but the card is real; even today it hangs in that groom's house.
তাহলে আমি কাল আপনার সঙ্গে গিয়ে ওই কার্ডটা নিজের চোখে দেখব, ঠিক আছে?taa-ho-le aa-mi kaal aap-naar shong-ge gi-ye oi kaar-daa ni-jer cho-khe dekh-bo, thik aa-chheThen tomorrow I'll go with you and see that card with my own eyes, all right?
আমিও যাব, কাল সন্ধেবেলা আগে নিতাইদার চা খাব, তারপর কার্ডটা দেখব।aa-mi-o jaa-bo, kaal shon-dhe-be-laa aa-ge ni-taai-daar chaa khaa-bo, taar-por kaar-daa dekh-boI'll come too; tomorrow evening I'll drink Nitai's tea first, then see the card.