تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇮🇳 البنغالية · المستوى الطلاقة 1

الجزء 1 · الدرس 3 من 30 · 39 دقيقة

Setting Type by Hand, Step by Step

On the radio, Daniel explains how one page is printed by hand, step by step, using the Bengali linking form that means having done one thing, then the next.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرس

يتطلب هذا الدرس اشتراكًا.

الدروس 2 الأولى من كل مستوى مجانية. اشتراك واحد يفتح كل الدروس الأخرى في التطبيق وعلى الموقع.

اطّلع على الخطط

هل أنت مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول. أو استمع إلى الدرس 1 مجانًا.

القصة

The radio studio on a Saturday morning. The host and Daniel use the polite you with each other on air.

بطاقات تعليمية

كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.

أنشئ حسابك.

أنشئ حسابًا مجانيًا وأكّد بريدك الإلكتروني للاحتفاظ بالبطاقات التي تعجبك وبالحزم التي تنشئها.

هل لديك حساب بالفعل؟ سجّل الدخول

كلمات وعبارات

هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.

ড্যানিয়েল, একটা পাতা ছাপতে আপনি ঠিক কী কী করেন, একটু বলবেন?dae-ni-el, ek-taa paa-taa chhaap-te aap-ni thik ki ki ko-ren, ek-tu bol-benDaniel, what exactly do you do to print one page? Would you tell us?
প্রথমে আমি দরকারি অক্ষরগুলো বেছে নিয়ে হাতে একটা লাইনে সাজাই।proth-me aa-mi dor-kaa-ri ok-khor-gu-lo be-chhe ni-ye haa-te ek-taa lai-ne shaa-jaaiFirst I pick the letters I need and set them by hand in a line.
একটু আস্তে আস্তে বলুন, ড্যানিয়েল, শ্রোতারা লিখে নিচ্ছেন।ek-tu aas-te aas-te bo-lun, dae-ni-el, shro-taa-raa li-khe nich-chhenSay it a little slower, Daniel, the listeners are writing it down.
তাহলে অক্ষর বেছে নিয়ে আপনি আগে লাইনে সাজান, তাই তো?taa-ho-le ok-khor be-chhe ni-ye aap-ni aa-ge lai-ne shaa-jaan, taai toSo, having picked the letters, you first set them in a line, is that right?
লাইনগুলো সাজিয়েlain-gu-lo shaa-ji-yehaving set the lines
হ্যাঁ, আর লাইনগুলো সাজিয়ে একটা লোহার ফ্রেমে শক্ত করে এঁটে দিই।hyaa, aar lain-gu-lo shaa-ji-ye ek-taa lo-haar phre-me shok-to ko-re en-te di-iYes, and having set the lines, I lock them tight in an iron frame.
মানে লাইনগুলো সাজিয়ে আপনি ফ্রেমে এঁটে দেন, যাতে অক্ষর নড়ে না যায়?maa-ne lain-gu-lo shaa-ji-ye aap-ni phre-me en-te den, jaa-te ok-khor no-re naa jaaySo, having set the lines, you lock them in the frame so that the letters don't move?
আগে ভালো করে দেখে নিই, তারপর চাপ দিই।aa-ge bhaa-lo ko-re de-khe ni-i, taar-por chaap di-iLet me first look carefully, then I press.
ঠিক তাই, এরপর আমি রোলার দিয়ে টাইপে কালি মাখিয়ে নিই।thik taai, e-ro-por aa-mi ro-laar di-ye taai-pe kaa-li maa-khi-ye ni-iExactly, next I take a roller and ink the type.
কালি মাখিয়ে নিয়ে তারপর আপনি কাগজটা বসান, তাই তো?kaa-li maa-khi-ye ni-ye taar-po-r aap-ni kaa-goj-taa bo-shaan, taai toSo, having inked it, then you put the paper in place, right?
কালি বেশি হলে ছাপটা ঝাপসা হয়ে যায়।kaa-li be-shi ho-le chhaa-pta jhaap-shaa ho-ye jaayIf there's too much ink, the print turns blurry.
হ্যাঁ, কাগজ বসিয়ে হাতল টেনে জোরে চাপ দিলেই পাতা ছাপা হয়ে যায়।hyaa, kaa-goj bo-shi-ye haa-tol te-ne jo-re chaap dil-ei paa-taa chhaa-paa ho-ye jaayYes, having put the paper down and pulled the handle, one firm press and the page is printed.
ছাপা হয়ে গেলে অক্ষরগুলো ধুয়ে আবার বাক্সে রাখি।chhaa-paa ho-ye gele ok-khor-gu-lo dhu-ye aa-baar baak-she raa-khiOnce it's printed, I wash the letters and put them back in the box.
শ্রোতারা, শুনলেন তো? অক্ষর বেছে, সাজিয়ে, এঁটে, কালি মাখিয়ে, তবে ছাপা হয়।shro-taa-raa, shun-len to? ok-khor be-chhe, shaa-ji-ye, en-te, kaa-li maa-khi-ye, to-be chhaa-paa hoyListeners, did you hear? Having picked the letters, set them, locked them and inked them, only then does it print.
এত কিছু করে তবে একটা পাতা হয়, তাই আমার আঙুলগুলো সবসময় কালো থাকে।e-to ki-chhu ko-re to-be ek-taa paa-taa hoy, taai aa-mar aa-ngul-gu-lo shob-sho-moy kaa-lo thaa-keAfter all that, only then is there a page, so my fingers are always black.
আর একটা অক্ষর ভুল বসে গেলে কী হবে, দয়া করে বলবেন?aar ek-taa ok-khor bhul bo-she gele ki ho-be, do-yaa ko-re bol-benAnd if one letter goes in wrong, what happens? Please tell us.
তখন আমি ফ্রেম খুলে ভুল অক্ষরটা বার করে ঠিকটা বসিয়ে আবার চাপ দিই।to-khon aa-mi phrem khu-le bhul ok-khor-taa baar ko-re thik-taa bo-shi-ye aa-baar chaap di-iThen I open the frame, take out the wrong letter, put in the right one, and press again.
তাহলে ধৈর্য ধরে একটা একটা করে এগোনোই আপনার আসল রহস্য?taa-ho-le dhoi-ryo dho-re ek-taa ek-taa ko-re e-go-no-i aap-nar aa-shol ro-hosh-shoSo going on patiently, one letter at a time, is your real secret?
হ্যাঁ, ধৈর্য ধরে একটা একটা করে সাজিয়ে তবেই পাতাটা সুন্দর হয়।hyaa, dhoi-ryo dho-re ek-taa ek-taa ko-re shaa-ji-ye to-bei paa-taa-taa shun-dor hoyYes, only by patiently setting them one at a time does the page come out beautiful.