শীতে ঠাকুমার নব্বই বছর বয়স হবে, আর সেদিন সবাই আমাদের বাড়িতে খেতে আসবে।shee-te thaa-ku-maar nob-boi bo-chhor bo-esh ho-be, aar she-din sho-bai aa-maa-der baa-ri-te khe-te aash-beGrandma will be ninety in the cold season, and that day everyone will come to our house to eat.
তাহলে সেদিন দুপুরের খাওয়ার সময় সবার সামনে কে কথা বলবে, তোমরা ঠিক করেছ?taa-ho-le she-din du-pu-rer khaa-oy-aar sho-moy sho-bar shaam-ne ke ko-thaa bol-be, to-mraa thik ko-re-chhoThen who will speak in front of everyone at the lunch that day? Have you all decided?
আমাকে একটু অভ্যাস করতে দাও।aa-maa-ke e-ku-to ob-bhyaash ko-re-te daa-olet me practise a little
আমি কয়েকটা কথা বলব, রূপা, তবে তার আগে আমাকে একটু অভ্যাস করতে দাও।aa-mi ko-ye-ko-taa ko-thaa bol-bo, roo-paa, to-be taar aa-ge aa-maa-ke e-ku-to ob-bhyaash ko-re-te daa-oI will say a few words, Rupa, but first let me practise a little.
আমাকে দেখতে দাও।aa-maa-ke dekh-te daa-oدعني أرى.
তুমি তো সেদিন বলতে বলতে কেঁদে ফেলবে ড্যানিয়েল, আমি এখনই বলে দিচ্ছি!tu-mi to she-din bol-te bol-te ken-de fel-be dae-ni-el, aa-mi e-khon-ei bo-le dich-chhiYou'll cry while speaking that day, Daniel, I can tell you right now!
না, আমি কাঁদব না, কথা দিচ্ছি, রোজ ছাদে গিয়ে জোরে জোরে অভ্যাস করব।naa, aa-mi kaan-dob naa, ko-thaa dich-chhi, roj chhaa-de gi-ye jo-re jo-re ob-bhyaash ko-robNo, I won't cry. I promise, I'll practise out loud on the roof every day.
তাহলে কাজগুলো ভাগ করে নিই? ড্যানিয়েল, তুমি নিমন্ত্রণের কার্ড ছাপবে, আমি মিষ্টি আনব।taa-ho-le kaaj-gu-lo bhaag ko-re ni-i? dae-ni-el, tu-mi ni-mon-tro-ner kaard chhaap-be, aa-mi mish-ti aa-nobShall we share out the jobs? Daniel, you'll print the invitation cards, I'll bring the sweets.
চলো, শুরু করি?cho-lo, shu-ru ko-riShall we begin?
আর ফুল? ফুল আমি আনব, কিন্তু মিষ্টি যেন ঠাকুমার পছন্দের হয়, অর্ণব।aar fool? fool aa-mi aa-nob, kin-tu mish-ti je-no thaa-ku-maar po-chhon-der ho-y, or-nobAnd the flowers? I'll bring the flowers, but the sweets should be Grandma's favourites, Arnab.
চিন্তা কোরো না, ঠাকুমার প্রিয় মিষ্টি আমি নিজে গিয়ে কিনব, তুমি ফুলটা দেখো।chin-taa ko-ro naa, thaa-ku-maar pri-yo mish-ti aa-mi ni-je gi-ye ki-nob, tu-mi fool-taa de-khoDon't worry, I'll go and buy Grandma's favourite sweets myself; you just look after the flowers.
আর কার্ডে কী লিখব? ঠাকুমার জন্য কয়েকটা সুন্দর কথা আমি নিজেই ভেবে রাখব।aar kaar-de ki li-khob? thaa-ku-maar jon-no ko-ye-ko-taa shun-dor ko-thaa aa-mi ni-jei bhe-be raa-khobAnd what shall I write on the card? I'll think up a few nice words for Grandma myself.
কার্ড আমি ছাপব।kaard aa-mi chhaa-pobI'll print the cards.
লিখে ফেলো, কিন্তু আগে আমাকে দেখাবে, নইলে তুমি বড় বড় কথা লিখে ফেলবে!li-khe fe-lo, kin-tu aa-ge aa-maa-ke de-khaa-be, noi-le tu-mi bo-ro bo-ro ko-thaa li-khe fel-beGo ahead and write it, but show me first, or you'll write big, heavy words!
ঠাকুমাকে কি আগে থেকেই সব বলে দেব, নাকি এটা একটা চমক হবে?thaa-ku-maa-ke ki aa-ge the-kei sho-b bo-le deb, naa-ki e-taa e-ko-taa cho-mok ho-beShall I tell Grandma everything beforehand, or will it be a surprise?
না না, এটা চমক হবে, ঠাকুমাকে এখন কিছু বোলো না, ড্যানিয়েল।naa naa, e-taa cho-mok ho-be, thaa-ku-maa-ke e-khon ki-chhu bo-lo naa, dae-ni-elNo, no, it will be a surprise; don't tell Grandma anything now, Daniel.
তাহলে ঠিক হল, কার্ড, মিষ্টি, ফুল, আর সবার শেষে ড্যানিয়েলের কয়েকটা কথা।taa-ho-le thik hol, kaard, mish-ti, fool, aar sho-bar she-she dae-ni-e-ler ko-ye-ko-taa ko-thaaSo it's settled: cards, sweets, flowers, and last of all, Daniel's few words.