🇮🇳 البنغالية · المستوى الطلاقة 3
الجزء 2 · الدرس 18 من 30 · 39 دقيقة
A Thank-You Speech at the Table
At the family table, Daniel thanks the Mitras with a short speech built on 'not only this, but also that', and Grandma ends the evening with her rhyme.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرسيتطلب هذا الدرس اشتراكًا.
الدروس 2 الأولى من كل مستوى مجانية. اشتراك واحد يفتح كل الدروس الأخرى في التطبيق وعلى الموقع.
اطّلع على الخططهل أنت مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول. أو استمع إلى الدرس 1 مجانًا.
القصة
The dining table in the Mitra house in Bagbazar, the evening the card has come. Everyone is warm and informal with Daniel, and he says তুমি to them and calls them Kaku, Kakima and Grandma.
بطاقات تعليمية
كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
كلمات وعبارات
هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.
ড্যানিয়েল, কার্ড তো এসে গেছে, আজ খাওয়ার আগে তুমি কিছু বলবে না?dae-ni-el, kaard to e-she ge-chhe, aaj khaa-o-yaar aa-ge tu-mi ki-chhu bol-be naaDaniel, the card has come after all; won't you say something before we eat today?
তোমরা সবাই একটু শোনো।to-mraa sho-baai e-ku-to sho-noListen, everyone, for a moment.
ঠিক আছে কাকু, আমি কয়েকটা কথা বলব, তোমরা সবাই একটু মন দিয়ে শোনো।thik aa-chhe kaa-ku, aa-mi ko-ye-ko-taa ko-thaa bo-lob, to-mraa sho-baai e-ku-to mon di-ye sho-noAll right, Kaku, I'll say a few words; all of you, listen carefully.
আমরা সবাই শুনছি, ড্যানিয়েল, তোমার প্রথম কথাটা কী, মন খুলে বলো।aa-mraa sho-baai shun-chhi, dae-ni-el, to-maar pro-thom ko-thaa-taa ki, mon khu-le bo-loWe're all listening, Daniel; what is your first point? Speak from the heart.
শুধু ঘর নয়, বাড়িও।shu-dhu ghor noy, baa-ri-oNot only a room, a home too.
প্রথম কথা হল, তোমরা আমাকে শুধু একটা ঘর দাওনি, একটা বাড়িও দিয়েছ।pro-thom ko-thaa hol, to-mraa aa-maa-ke shu-dhu e-ko-taa ghor daa-o-ni, e-ko-taa baa-ri-o di-ye-chhoMy first point is, you gave me not only a room, you gave me a home too.
ও কথা বোলো না, তুমি শুধু অতিথি নও, তুমি তো আমাদের ঘরের ছেলে।o ko-thaa bo-lo naa, tu-mi shu-dhu o-ti-thi no-o, tu-mi to aa-maa-der gho-rer chhe-leDon't say that; you're not only a guest, you're a son of our house.
বাঁচার একটা ধরনও শিখিয়েছ।baan-chaar e-ko-taa dho-ron-o shi-khi-ye-chhotaught a way of living too
আর দ্বিতীয় কথা, তোমরা আমাকে শুধু ভাষা শেখাওনি, বাঁচার একটা ধরনও শিখিয়েছ।aar dwi-ti-yo ko-thaa, to-mraa aa-maa-ke shu-dhu bhaa-shaa she-khaa-o-ni, baan-chaar e-ko-taa dho-ron-o shi-khi-ye-chhoAnd my second point: you taught me not only the language, you taught me a way of living too.
আমি তোমাদের সবার কাছে কৃতজ্ঞ।aa-mi to-maa-der sho-baar kaa-che kri-to-gyoI'm grateful to all of you.
তুমি শুধু আমার মেশিন সারাওনি, ড্যানিয়েল, এই ছাপাখানাকে নতুন করে বাঁচিয়েও তুলেছ।tu-mi shu-dhu aa-maar me-shin shaa-raa-o-ni, dae-ni-el, e-i chhaa-pa-khaa-naa-ke no-tun ko-re baan-chi-ye-o tu-le-chhoYou haven't only mended my machine, Daniel; you've brought this press back to life too.
তুমি শুধু আমার রান্না খাওনি, ড্যানিয়েল, রোজ আমার সঙ্গে গল্পও করেছ।tu-mi shu-dhu aa-maar raan-naa khaa-o-ni, dae-ni-el, roj aa-maar shon-ge gol-po-o ko-re-chhoYou haven't only eaten my cooking, Daniel; you've chatted with me every day too.
ঠাকুমা, তুমি শুধু আমাকে ছড়া শেখাওনি, তোমার নব্বই বছরের আশীর্বাদও দিয়েছ।thaa-ku-maa, tu-mi shu-dhu aa-maa-ke chho-raa she-khaa-o-ni, to-maar nob-boi bo-chho-rer aa-shir-baad-o di-ye-chhoGrandma, you haven't only taught me the rhyme, you've given me your ninety years' blessing too.
আমি তো কিছুই করিনি দাদাভাই, তুমি মন দিয়ে শুনেছ, আমার মনটা ভরে গেছে।aa-mi to ki-chhu-i ko-ri-ni daa-daa-bhai, tu-mi mon di-ye shu-ne-chho, aa-maar mon-taa bho-re ge-chheI've done nothing at all, dear; you listened with your heart, and my heart is full.
এই কার্ডটা তোমাদের সবার জন্যও।e-i kaar-do-taa to-maa-der sho-baar jon-no-oThis card is for all of you too.
এই কার্ডটা শুধু আমার জন্য নয়, তোমাদের সবার জন্যও, কারণ তোমরাই আমার ঘর।e-i kaar-do-taa shu-dhu aa-maar jon-no noy, to-maa-der sho-baar jon-no-o, kaa-ron to-mraa-i aa-maar ghorThis card is not only for me, it's for all of you too, because you are my home.
বেশ বলেছ, তাহলে আজ শুধু ভাত নয়, মিষ্টিও হোক, ড্যানিয়েলের কার্ডের নামে!besh bo-le-chho, taa-ho-le aaj shu-dhu bhaat noy, mish-ti-o hok, dae-ni-e-ler kaar-der naa-meWell said; then today let there be not only rice but sweets too, in the name of Daniel's card!
বেশ, ছড়া দিয়েই শেষ করি, চাঁদও আসে, তারাও আসে, শুধু তোমাদের জন্যই আসে।besh, chho-raa di-ye-i shesh ko-ri, chaan-do aa-she, taa-raa-o aa-she, shu-dhu to-maa-der jon-no-i aa-sheGood, let's end with the rhyme: the moon comes too, the stars come too, they come only for all of you.