Перейти к содержимому
fluentbyear
🇹🇷 Turkish · Средний Уровень 1

ЧАСТЬ 3 · УРОК 27 ИЗ 30 · 39 МИНУТ

Удивление и контраст

Том говорит Фатме, что её рассказ его удивил, а она противопоставляет его ожидания тому, как всё было на самом деле.

Аудиоинструкция: Английский

Сообщить о проблеме с этим уроком

Для этого урока нужна подписка.

Первые 2 уроков каждого уровня бесплатны. Одна подписка открывает все остальные уроки — и в приложении, и на сайте.

Посмотреть планы

Уже подписаны? Войдите. Или послушайте урок 1 бесплатно.

ИСТОРИЯ

В семейном доме перед ужином: Том обращается на вежливое «вы» (siz) к Фатме, старшей по возрасту, а она называет его «дитя моё» и говорит с ним на «ты».

Флеш-карточки

Слова и фразы этого урока — по одной на карточке. Лучше использовать после прослушивания.

Создайте аккаунт.

Создайте бесплатный аккаунт и подтвердите email, чтобы сохранять понравившиеся карточки и созданные вами наборы.

Уже есть аккаунт? Войти

Слова и фразы

Этот урок — для ваших ушей. Откройте это позже, чтобы увидеть, что вы выучили.

Kapılar hep açıkmış, Fatma Hanım. Çok şaşırdım!kah-puh-LAR hep ah-CHUHK-muhsh, FAT-mah ha-NUHM. chok shah-shuh-RUHD-uhm!Говорят, двери всегда были открыты, госпожа. Я очень удивился!
Şaşırdın mı, evladım? Neden şaşırdın?shah-shuhr-DUHN muh, ev-lah-DUHM? NE-den shah-shuhr-DUHN?Ты удивился, дитя моё? Почему ты удивился?
Şaşırdım! Hiç bilmiyordum.shah-shuh-RUHD-uhm! heech beel-mee-yor-DUM.Я удивлён! Я и не знал.
Ben eski İstanbul'u hep gürültülü sanıyordum.ben es-KEE ees-TAHN-boo-loo hep gyu-rul-tu-LU sah-nuh-yor-DUM.Я всегда думал, что старый Стамбул был шумным.
Halbuki eskiden sokaklar çok sakindi, evladım.hal-boo-KEE es-kee-DEN so-kah-KLAR chok sah-keen-DEE, ev-lah-DUHM.А ведь раньше на улицах было очень тихо, дитя моё.
Ben bilmiyordum, halbuki herkes biliyormuş.ben beel-mee-yor-DUM, hal-boo-KEE her-KES bee-lee-yor-MUSH.Я не знал, а ведь все, оказывается, знали.
Gerçekten mi? Peki, neden bu kadar sakindi?ger-chek-TEN mee? PEH-kee, NE-den boo kah-DAR sah-keen-DEE?Правда? А почему было так тихо?
Çünkü eskiden herkes birbirini tanırdı.chun-KU es-kee-DEN her-KES beer-bee-ree-NEE tah-nuhr-DUH.Потому что раньше все друг друга знали.
Eski günleri özlüyorsunuz, değil mi, Fatma Hanım?es-KEE gyun-leh-REE oz-lu-yor-SOO-nooz, de-EEL mee, FAT-mah ha-NUHM?Вы скучаете по старым временам, не так ли, госпожа?
Özlüyorum evladım, halbuki şimdi her şey daha kolay.oz-lu-YOR-um ev-lah-DUHM, hal-boo-KEE sheem-DEE her SHEY dah-HAH ko-LAI.Скучаю, дитя моё, хотя сейчас всё проще.
Anlıyorum. Anlattığınız için teşekkür ederim, Fatma Hanım.ahn-luh-YOR-um. ahn-lah-tuh-uh-NUHZ ee-chin te-shek-KUR eh-deh-REEM, FAT-mah ha-NUHM.Понимаю. Спасибо, что рассказали, госпожа.
Rica ederim, evladım. Şimdi yemeğe gidelim.ree-JAH eh-deh-REEM, ev-lah-DUHM. sheem-DEE yeh-meh-EH gee-deh-LEEM.Не за что, дитя моё. А теперь пойдём есть.
Tamam, hadi gidelim, Fatma Hanım. Çok açım!ta-MAM, HA-dee gee-deh-LEEM, FAT-mah ha-NUHM. chok ah-CHUHM!Хорошо, пойдёмте, госпожа. Я очень голоден!