VERBO EM TAILANDÊS

บอก

dizer, contar (a alguém)

#14 mais usado
Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

Afirmativo Eu digo
Negativo Eu não digo
question Você diz?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

now Eu estou dizendo
now-question Você está dizendo?
still Eu ainda estou dizendo

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

done Eu já disse
Negativo Eu não disse
yet-question Você já disse?
not-yet Eu ainda não disse

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

Afirmativo Eu vou dizer
Negativo Eu não vou dizer
question Você vai dizer?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

ever Eu já disse antes
never Eu nunca disse
ever-question Você já disse alguma vez?

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

want Eu quero dizer
must Eu tenho que dizer
can Eu posso dizer
cannot Eu não posso dizer
can-question Você pode dizer?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

softened Você, por favor, diga
favour Você, por favor, diga por mim
Por favor, não Você, por favor, não diga
Vamos Vamos dizer

Como usar บอก

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

ผม บอก แม่ ว่า ผม สบายดี ครับ.

Eu digo para minha mãe que estou bem.
Agora mesmo

กำลัง บอก ทาง ให้ แขก อยู่ ค่ะ.

Estou dando instruções a um visitante agora.
Passado

บอก ลุง ชัย หรือ ยัง ครับ?

Você já contou para o Tio Chai?
Futuro

เดี๋ยว จะ บอก ตี๋ ให้ นะ คะ.

Vou contar para o Tee por você.
Já e nunca

ไม่ เคย บอก ใคร เรื่อง นี้ ครับ.

Nunca contei isso para ninguém.
Querer, precisar e poder

บอก ราคา ก่อน ได้ ไหม คะ?

Você pode me dizer o preço primeiro?
Pedidos

อย่า บอก ตี๋ นะ ครับ, เซอร์ไพรส์.

Não conte para o Tee, é uma surpresa.

Bom saber

บอก significa 'contar' para alguém; o que foi dito vem depois de ว่า: บอก แม่ ว่า, contar à mãe que.

Onde você ouve บอก

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Iniciante Nível 2

ป้า บอก แจ็ค ทุก วัน. Eu digo ao Jack todos os dias.
แม่ บอก ว่า คิด ถึง ผม ครับ. Minha mãe disse que sente minha falta.
เดี๋ยว จะ บอก พ่อ. Eu vou contar ao pai daqui a pouco.

Tailandês · Iniciante Nível 3

ป้า บอก แจ็ค ทุก วัน. Eu digo ao Jack todos os dias.
แม่ บอก ว่า คิด ถึง ผม ครับ. Minha mãe disse que sente minha falta.
เดี๋ยว จะ บอก พ่อ. Eu vou contar ao pai daqui a pouco.

Uma ligação para casa

Iniciante Nível 2 · แม่ บอก ว่า อะไร? · แม่ บอก ว่า คิด ถึง ผม. · แล้ว ก็ บอก ว่า รูป สวย. · แล้ว แจ็ค บอก ว่า อะไร?

Tee sabe

Iniciante Nível 3 · บี บอก. นาน แค่ ไหน แล้ว? · สอง เดือน! ไม่ บอก เลย! · ช่วย บอก ป้า อ้อย หน่อย.

Reconciliação no píer

Intermediário Nível 1 · ใคร บอก ว่า ฉัน ชอบ? · บี. ตี๋ บอก ว่า น้ำ งอน.

Uma semana ruim

Intermediário Nível 2 · ถ้า เป็น ผม จะ บอก คุณ พิม.

Conselhos para maridos

Intermediário Nível 2 · ก็ บอก เร็ว เร็ว. คุ้ม นะ.

A mudança

Intermediário Nível 2 · ถ้า บอก เจ็ด ก็ คง มา แปด.

A chamada para Seattle

Intermediário Nível 2 · บอก เป็น ภาษา ไทย สิ.

A Ligação de Seattle

Intermediário Nível 3 · แม่ บอก ว่า ถึง วัน เสาร์ ครับ. · พ่อ บอก ว่า ซื้อ หมวก แล้ว ครับ. · บอก พ่อ ว่า พฤศจิกายน ไม่ ร้อน. · บอก แม่ ว่า กิน ที่นี่ ทุก เย็น.

Grátis 3

Suvarnabhumi ao amanhecer

Intermediário Nível 3 · ยัง อยู่. บอก ว่า มา เดือน เดียว. · แม่ บอก ให้ ถาม ว่า กอด ได้ ไหม.

A recepção no cais

Intermediário Nível 3 · แม่ บอก ว่า พวงมาลัย หอม ครับ. · แม่ บอก ว่า ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.

Vovó e Susan

Intermediário Nível 3 · แม่ บอก ว่า จะ สอน เด็ก ไหว้ ครับ.

O Primeiro Jantar

Intermediário Nível 3 · แจ็ค, บอก พ่อ ว่า เติม อีก นะ. · พ่อ บอก ว่า อิ่ม แล้ว ครับ.

E mais 31 aulas.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.