Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

บอก

dire, raconter (à quelqu'un)

  • #14 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je dis
  2. Négatif je ne dis pas
  3. question tu dis ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de dire
  2. now-question tu es en train de dire ?
  3. still je suis encore en train de dire

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai dit
  2. Négatif je n'ai pas dit
  3. yet-question as-tu déjà dit ?
  4. not-yet je n'ai pas encore dit

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je dirai
  2. Négatif je ne dirai pas
  3. question tu diras ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà dit
  2. never je n'ai jamais dit
  3. ever-question as-tu déjà dit ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux dire
  2. must je dois dire
  3. can je peux dire
  4. cannot je ne peux pas dire
  5. can-question peux-tu dire ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened dis s'il te plaît
  2. favour dis-le pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne dis pas, s'il te plaît
  4. Allons-y disons

Comment utiliser บอก

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ผม บอก แม่ ว่า ผม สบายดี ครับ.

    Je dis à ma mère que je vais bien.

  2. En ce moment

    กำลัง บอก ทาง ให้ แขก อยู่ ค่ะ.

    Je donne des indications à un visiteur en ce moment.

  3. Passé

    บอก ลุง ชัย หรือ ยัง ครับ?

    Tu as déjà dit à l'oncle Chai ?

  4. Futur

    เดี๋ยว จะ บอก ตี๋ ให้ นะ คะ.

    Je le dirai à Tee pour toi.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย บอก ใคร เรื่อง นี้ ครับ.

    Je n'en ai jamais parlé à personne.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    บอก ราคา ก่อน ได้ ไหม คะ?

    Peux-tu d'abord me dire le prix ?

  7. Demandes

    อย่า บอก ตี๋ นะ ครับ, เซอร์ไพรส์.

    Ne le dis pas à Tee, c'est une surprise.

Bon à savoir

  • บอก signifie « dire à quelqu'un » ; ce qui est dit vient après ว่า : บอก แม่ ว่า — dis à maman cela.

Où vous entendez บอก

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Débutant niveau 2

  • ป้า บอก แจ็ค ทุก วัน. Je dis à Jack tous les jours.
  • แม่ บอก ว่า คิด ถึง ผม ครับ. Maman a dit qu'elle s'ennuyait de moi.
  • เดี๋ยว จะ บอก พ่อ. Je dirai à Papa dans un instant.

Thaï · Débutant niveau 3

  • ป้า บอก แจ็ค ทุก วัน. Je dis à Jack tous les jours.
  • แม่ บอก ว่า คิด ถึง ผม ครับ. Maman a dit qu'elle s'ennuyait de moi.
  • เดี๋ยว จะ บอก พ่อ. Je dirai à Papa dans un instant.
29
Un appel à la maison

Débutant niveau 2 · แม่ บอก ว่า อะไร? · แม่ บอก ว่า คิด ถึง ผม. · แล้ว ก็ บอก ว่า รูป สวย. · แล้ว แจ็ค บอก ว่า อะไร?

Abonnement nécessaire 28
Tee sait

Débutant niveau 3 · บี บอก. นาน แค่ ไหน แล้ว? · สอง เดือน! ไม่ บอก เลย! · ช่วย บอก ป้า อ้อย หน่อย.

Abonnement nécessaire 14
Réconciliation sur le quai

Intermédiaire niveau 1 · ใคร บอก ว่า ฉัน ชอบ? · บี. ตี๋ บอก ว่า น้ำ งอน.

Abonnement nécessaire 8
Une mauvaise semaine

Intermédiaire niveau 2 · ถ้า เป็น ผม จะ บอก คุณ พิม.

Abonnement nécessaire 17
Conseils pour les maris

Intermédiaire niveau 2 · ก็ บอก เร็ว เร็ว. คุ้ม นะ.

Abonnement nécessaire 24
Le déménagement

Intermédiaire niveau 2 · ถ้า บอก เจ็ด ก็ คง มา แปด.

Abonnement nécessaire 30
L'appel pour Seattle

Intermédiaire niveau 2 · บอก เป็น ภาษา ไทย สิ.

Abonnement nécessaire 1
L'appel de Seattle

Intermédiaire niveau 3 · แม่ บอก ว่า ถึง วัน เสาร์ ครับ. · พ่อ บอก ว่า ซื้อ หมวก แล้ว ครับ. · บอก พ่อ ว่า พฤศจิกายน ไม่ ร้อน. · บอก แม่ ว่า กิน ที่นี่ ทุก เย็น.

Gratuit 3
Suvarnabhumi à l'aube

Intermédiaire niveau 3 · ยัง อยู่. บอก ว่า มา เดือน เดียว. · แม่ บอก ให้ ถาม ว่า กอด ได้ ไหม.

Abonnement nécessaire 4
L'accueil au quai

Intermédiaire niveau 3 · แม่ บอก ว่า พวงมาลัย หอม ครับ. · แม่ บอก ว่า ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.

Abonnement nécessaire 5
Grand-mère et Susan

Intermédiaire niveau 3 · แม่ บอก ว่า จะ สอน เด็ก ไหว้ ครับ.

Abonnement nécessaire 6
Le premier dîner

Intermédiaire niveau 3 · แจ็ค, บอก พ่อ ว่า เติม อีก นะ. · พ่อ บอก ว่า อิ่ม แล้ว ครับ.

Abonnement nécessaire

Et 31 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.