Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo Eu deixo com alguém
- Negativo Eu não deixo com alguém
- question Você deixa com alguém?
VERBO EM TAILANDÊS
ฝาก
deixar (algo) com alguém; passar adiante
- #489 mais usado
- Verbo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Agora mesmo
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”
- now Eu estou deixando com alguém
- now-question Você está deixando com alguém?
- still Eu ainda estou deixando com alguém
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done Eu deixei com alguém
- Negativo Eu não deixei com alguém
- yet-question Você já deixou com alguém?
- not-yet Eu ainda não deixei com alguém
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo Eu vou deixar com alguém
- Negativo Eu não vou deixar com alguém
- question Você vai deixar com alguém?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever Eu já deixei com alguém antes
- never Eu nunca deixei com alguém
- ever-question Você já deixou com alguém alguma vez?
Querer, precisar e poder
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele
- want Eu quero deixar com alguém
- must Eu tenho que deixar com alguém
- can Eu posso deixar com alguém
- cannot Eu não posso deixar com alguém
- can-question Você pode deixar com alguém?
Pedidos
คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”
- softened Por favor, deixe com alguém
- favour Por favor, deixe com alguém para mim
- Por favor, não Por favor, não deixe com alguém
- Vamos Vamos deixar com alguém
Como usar ฝาก
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
น้ำ ฝาก กุญแจ ไว้ กับ ป้า อ้อย ค่ะ.
Eu deixo minha chave com a tia Oy.
-
Agora mesmo
ผม กำลัง ฝาก เงิน ที่ ธนาคาร อยู่ ครับ.
Estou no banco depositando dinheiro.
-
Passado
ฝาก สวัสดี แม่ หรือ ยัง คะ?
Você já passou o meu olá para sua mãe?
-
Futuro
พรุ่งนี้ จะ ฝาก กระเป๋า ไว้ ที่ โรงแรม ครับ.
Amanhã vou deixar minha mala no hotel.
-
Já e nunca
ไม่ เคย ฝาก แมว ไว้ กับ ใคร เลย ค่ะ.
Eu nunca deixei meu gato com ninguém.
-
Querer, precisar e poder
ฝาก ซื้อ มะนาว ได้ ไหม ครับ?
Você pode pegar alguns limões para mim?
-
Pedidos
ช่วย ฝาก บอก ตี๋ หน่อย ค่ะ.
Por favor, passe a mensagem para o Tee.
Bom saber
- ฝาก significa deixar algo aos cuidados de alguém, uma bolsa ou uma saudação: ฝาก สวัสดี แม่ ด้วย, diga olá para sua mãe por mim.
- ฝาก ซื้อ serve para pedir a alguém que está indo à loja para comprar algo para você.
Onde você ouve ฝาก
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Tailandês · Iniciante Nível 2
- ลุง ฝาก สวัสดี พ่อ แจ็ค นะ. Diga olá ao seu pai por mim.
- แม่ ฝาก สวัสดี ทุก คน ครับ. A mãe mandou cumprimentos a todos.
- น้ำ จะ ฝาก ของ ไว้ ที่ ร้าน ค่ะ. Vou deixar as coisas na banca.
Tailandês · Intermediário Nível 1
- ลุง ฝาก สวัสดี พ่อ แจ็ค นะ. Diga olá ao seu pai por mim.
- แม่ ฝาก สวัสดี ทุก คน ครับ. A mãe mandou cumprimentos a todos.
- น้ำ จะ ฝาก ของ ไว้ ที่ ร้าน ค่ะ. Vou deixar as coisas na banca.
15
Dia dos Pais
Precisa de assinatura
3
Iniciante Nível 2 · พ่อ ฝาก สวัสดี ทุก คน ครับ.
Já ou Ainda Não
Precisa de assinatura
3
Intermediário Nível 1 · มี แล้ว. ฝาก กระเป๋า หรือ ยัง?
Suvarnabhumi ao amanhecer
Precisa de assinatura
27
Intermediário Nível 3 · ฝาก บอก ว่า · แม่ ฝาก บอก ว่า ขอบคุณ นะ. · พ่อ ฝาก ถาม ว่า เรือ อยู่ ไหม.
Dois Pais e o Barco Velho
Precisa de assinatura
29
Intermediário Nível 3 · ไม้ ฝาก ไว้ ที่ อู่ วิชัย. · พ่อ ขอ ฝาก ขวาน ไว้ กับ ลุง ครับ.
O Último Jantar
Precisa de assinatura
30
Intermediário Nível 3 · พ่อ ฝาก ขอบคุณ ครับ.
Seattle volta para casa
Precisa de assinatura
11
Intermediário Nível 3 · แม่ ฝาก สวัสดี ยาย ด้วย ครับ. · ฝาก สวัสดี ซีแอตเทิล ด้วย นะ.
O Intérprete
Precisa de assinatura
29
Avançado Nível 3 · แม่ ฝาก ขอบคุณ ที่ มา รับ. · พ่อ ฝาก ถาม ว่า ใส่ หมด ไหม? · แม่ ฝาก ถาม ว่า ไกล ไหม. · พ่อ ฝาก ซื้อ มะม่วง ด้วย.
Abrace agora, chore depois
Precisa de assinatura
Avançado Nível 3 · พ่อ แม่ ฝาก ขอบคุณ ครับ.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.