Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ฝาก

laisser (quelque chose) chez quelqu'un, transmettre

  • #489 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je laisse chez quelqu'un
  2. Négatif je ne laisse pas chez quelqu'un
  3. question tu laisses chez quelqu'un ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de laisser chez quelqu'un
  2. now-question tu es en train de laisser chez quelqu'un ?
  3. still je laisse toujours chez quelqu'un

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai laissé chez quelqu'un
  2. Négatif je n'ai pas laissé chez quelqu'un
  3. yet-question tu as déjà laissé chez quelqu'un ?
  4. not-yet je n'ai pas encore laissé chez quelqu'un

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je laisserai chez quelqu'un
  2. Négatif je ne laisserai pas chez quelqu'un
  3. question tu laisseras chez quelqu'un ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà laissé chez quelqu'un
  2. never je n'ai jamais laissé chez quelqu'un
  3. ever-question tu as déjà laissé chez quelqu'un ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux laisser chez quelqu'un
  2. must je dois laisser chez quelqu'un
  3. can je peux laisser chez quelqu'un
  4. cannot je ne peux pas laisser chez quelqu'un
  5. can-question tu peux laisser chez quelqu'un ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened laisse chez quelqu'un, s'il te plaît
  2. favour laisse chez quelqu'un pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne laisse pas chez quelqu'un, s'il te plaît
  4. Allons-y laissons chez quelqu'un

Comment utiliser ฝาก

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    น้ำ ฝาก กุญแจ ไว้ กับ ป้า อ้อย ค่ะ.

    Je laisse ma clé chez Tante Oy.

  2. En ce moment

    ผม กำลัง ฝาก เงิน ที่ ธนาคาร อยู่ ครับ.

    Je suis à la banque en train de déposer de l'argent.

  3. Passé

    ฝาก สวัสดี แม่ หรือ ยัง คะ?

    Tu as déjà transmis mon bonjour à ta mère ?

  4. Futur

    พรุ่งนี้ จะ ฝาก กระเป๋า ไว้ ที่ โรงแรม ครับ.

    Demain, je laisserai mon sac à l'hôtel.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย ฝาก แมว ไว้ กับ ใคร เลย ค่ะ.

    Je n'ai jamais laissé mon chat chez quelqu'un.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ฝาก ซื้อ มะนาว ได้ ไหม ครับ?

    Tu peux m'acheter des citrons verts ?

  7. Demandes

    ช่วย ฝาก บอก ตี๋ หน่อย ค่ะ.

    Passe le message à Tee, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • ฝาก signifie laisser quelque chose à la garde de quelqu'un, un sac ou même un salut : ฝาก สวัสดี แม่ ด้วย, dis bonjour à ta mère pour moi.
  • ฝาก ซื้อ sert à demander à quelqu'un qui va au magasin d'acheter quelque chose pour toi.

Où vous entendez ฝาก

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Débutant niveau 2

  • ลุง ฝาก สวัสดี พ่อ แจ็ค นะ. Salue ton père de ma part.
  • แม่ ฝาก สวัสดี ทุก คน ครับ. Maman passe le bonjour à tout le monde.
  • น้ำ จะ ฝาก ของ ไว้ ที่ ร้าน ค่ะ. Je laisserai les affaires au stand.

Thaï · Intermédiaire niveau 1

  • ลุง ฝาก สวัสดี พ่อ แจ็ค นะ. Salue ton père de ma part.
  • แม่ ฝาก สวัสดี ทุก คน ครับ. Maman passe le bonjour à tout le monde.
  • น้ำ จะ ฝาก ของ ไว้ ที่ ร้าน ค่ะ. Je laisserai les affaires au stand.
15
Fête des pères

Débutant niveau 2 · พ่อ ฝาก สวัสดี ทุก คน ครับ.

Abonnement nécessaire 3
Déjà, ou pas encore

Intermédiaire niveau 1 · มี แล้ว. ฝาก กระเป๋า หรือ ยัง?

Abonnement nécessaire 3
Suvarnabhumi à l'aube

Intermédiaire niveau 3 · ฝาก บอก ว่า · แม่ ฝาก บอก ว่า ขอบคุณ นะ. · พ่อ ฝาก ถาม ว่า เรือ อยู่ ไหม.

Abonnement nécessaire 27
Deux pères et le vieux bateau

Intermédiaire niveau 3 · ไม้ ฝาก ไว้ ที่ อู่ วิชัย. · พ่อ ขอ ฝาก ขวาน ไว้ กับ ลุง ครับ.

Abonnement nécessaire 29
Le dernier dîner

Intermédiaire niveau 3 · พ่อ ฝาก ขอบคุณ ครับ.

Abonnement nécessaire 30
Seattle rentre chez elle

Intermédiaire niveau 3 · แม่ ฝาก สวัสดี ยาย ด้วย ครับ. · ฝาก สวัสดี ซีแอตเทิล ด้วย นะ.

Abonnement nécessaire 11
L'interprète

Avancé niveau 3 · แม่ ฝาก ขอบคุณ ที่ มา รับ. · พ่อ ฝาก ถาม ว่า ใส่ หมด ไหม? · แม่ ฝาก ถาม ว่า ไกล ไหม. · พ่อ ฝาก ซื้อ มะม่วง ด้วย.

Abonnement nécessaire 29
Fais un câlin maintenant, pleure plus tard

Avancé niveau 3 · พ่อ แม่ ฝาก ขอบคุณ ครับ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.