ไทย
แจ็กรับงานหนึ่งปีที่อู่เรือเก่าแห่งหนึ่งริมคลองในธนบุรี ห้องของตัวเองในสาทร เรือด่วนไปทำงาน วันหยุดสุดสัปดาห์ในอยุธยา สงกรานต์ในซอย ฤดูร้อนที่เกาะเสม็ด และน้ำ เรียนการพูดถึงสิ่งที่คุณวางแผน สิ่งที่คุณรู้สึก และเหตุผล
คำแนะนำเสียง: อังกฤษ
บทเรียน 2 บทเรียนแรกฟรี การสมัครสมาชิกจะปลดล็อกส่วนที่เหลือ ทั้งที่นี่และในแอป
ระดับเริ่มต้น ระดับ 3 - ตอนที่ 1
บทเรียน 1 ถึง 10อาไชพาแจ็คมาด้วยเรือหางยาวไปที่อู่ของช่างวิชัยที่คลองบางหลวง: นี่คือแจ็ค; คิดว่าจะทำอะไร?
บ้านหลังท่าเรือ เย็นวันที่แจ็คตอบตกลงเรื่องอู่: ผมจะทำงานที่อู่ หนึ่งปี; ทำไมหนึ่งปี?
ที่อู่ตอนเจ็ดโมงในวันจันทร์แรกของแจ็ค เรือไม้สักเก่าถูกค้ำบนแท่น: คุณต้องมาเจ็ดโมงนะ; ครับ เจ็ดโมงเช้า; วันนี้คุณต้องขัดเรือ ด้วยมือ; ผมต้องขัดทั้งลำไหม?
ปากซอยเย็นวันอังคาร นุ้ยอยู่บนมอเตอร์ไซค์: ผมหาห้องที่สาทร; ญาติผมมีห้อง ซอยสวนพลู; ขอไปดูได้ไหม?
ชั้นสี่ของตึกเจ้าของห้องในซอยสวนพลู วันพฤหัสหกโมง: นี่คือห้อง เตียง พัดลม แอร์; เดือนละเท่าไหร่?
วันอาทิตย์สุดท้ายของเดือนมกราคม กระเป๋าของแจ็ควางข้างร้าน กล่องอาหารของป้าอ้อย และคำสั่งของคุณย่า: ก่อนจะไป กินข้าวก่อน; หลังจากผมกิน; ก่อนนอน โทรหาแม่; หลังจากผมถึงห้อง; หลังจากทำงาน มากินก๋วยเตี๋ยว; วันศุกร์ หลังจากทำงาน; ก่อนมืด ไปกันเถอะ; ผมไม่อยากไปเลย; อาทิตย์หน้ากลับมากินข้าวเหนียว: ก่อนทำ และหลังทำ.
ท่าสาทรตอนหกโมงครึ่งวันจันทร์ การเดินทางไปทำงานครั้งแรกของแจ็ค: เรือไหนไปสะพานพุทธ?
เที่ยงที่อู่ เรือก๋วยเตี๋ยวผูกอยู่ที่บันได: ชอบก๋วยเตี๋ยวเรือไหม?
วันเสาร์บนสกายเทรนไปทางเหนือ แล้วก็มาที่สตูดิโอของน้ำ: สถานีต่อไป อารีย์; คุณมาที่อารีย์?
เยาวราชช่วงตรุษจีน โคมแดง เชิดสิงโต แล้วก็มีอาหารทุกหัวมุม ทีและแจ็คอยู่ในฝูงชน: สวัสดีตรุษจีน หิวไหม?
ระดับเริ่มต้น ระดับ 3 - ตอนที่ 2
บทเรียน 11 ถึง 20วันเสาร์หนึ่งในเดือนมีนาคมที่อู่ น้ำกับพู่กันของเธอ และช่างวิชัยที่คอยดูอยู่: ตัวหนังสือควรเป็นสีทอง ทองบนแดง เหมือนสมัยก่อน คุณควรจับบันได ฉันควรเอาน้ำมาไหม คุณควรเอาเก้าอี้มา พวกคุณสองคนควรกินก่อน คุณน่าจะมาทุกเสาร์ เขาควรเรียนภาษาเรือก่อน: “ควร”.
ท่าเรือเย็นวันหนึ่งในเดือนมีนาคม ที น้ำ และแจ็ควางแผนไปเที่ยวสุดสัปดาห์: เสาร์หน้า ไปอยุธยากันไหม; ไปด้วยรถไฟกันไหม; ตกลง เช้าวันเสาร์; รถไฟเจ็ดโมง โอเค; นอนหนึ่งคืนกันไหม; เกสต์เฮาส์ริมแม่น้ำ โอเค; เช่าจักรยานกันไหม; โอเค แล้วก็เรือรอบเกาะ; โอเค หกโมงเช้า หัวลำโพง: “กันไหม” และ “ตกลง”.
รถไฟธรรมดาขึ้นเหนือเช้าวันเสาร์ ทีหลับอยู่สองแถวด้านหลัง น้ำกับแจ็คคุยกัน: พี่แจ็ค รถไฟกี่ชั่วโมงคะ; ประมาณชั่วโมงครึ่งครับ คุณน้ำ; เรียกน้ำเฉยๆ นะ; งั้นเรียกแจ็คนะ; ไม่ต้องสุภาพแล้วนะ; ตกลง น้ำ ยากนะ; กับตี๋ก็ไม่สุภาพนะ; ตี๋เป็นผู้ชายนะ; แล้วฉันเป็นเพื่อนแจ็ค; ตกลง เพื่อน ดูสิ นาข้าว: ภาษาไทยของเพื่อน.
อยุธยาบ่ายวันเสาร์ อากาศร้อน จักรยานสามคันกับแม่ค้ามะพร้าวใต้ต้นไม้: ร้อนเกินไป; ร้อนเกินไป แต่สวยเกินไป; พูดมากไปนะ มะพร้าวไหม; ลูกละสี่สิบบาท; สี่สิบไม่แพงไป; เย็นพอไหม; เย็นพอค่ะ ขอบคุณค่ะ; วัดใหญ่ ไกลไปไหม; ไม่ไกลพอ อีกวัดหนึ่ง; แข็งแรงเกินไปนะ แจ็ค: เกินไป และ พอ.
เคาน์เตอร์เกสต์เฮาส์ริมแม่น้ำที่อยุธยาเย็นวันเสาร์ น้ำเอาจักรยานมาคืน: จองแล้วหรือยัง; จองแล้วครับ ธนากร สองห้อง; กินข้าวหรือยัง; ยังครับ ยังเปิดไหม; ยังเปิดครับ ห้องพร้อมแล้ว; ชั้นไหน; ชั้นสองครับ น้ำกลับหรือยัง; ยังครับ น้ำกำลังมา; เรือออกหรือยัง; ยังครับ หกโมงเย็น: แล้ว, ยัง, และ หรือยัง.
แม่น้ำที่อยุธยาตอนพระอาทิตย์ตก ทั้งสามคนนั่งเรือเช่า มีวัดอยู่ริมฝั่ง: แจ็คคิดว่าอยุธยาเป็นยังไง; ผมคิดว่าสวยมาก; คิดว่าเรือลำนี้ต้องการแจ็ค; ผมรู้สึกว่าเรือโอเคนะ; บนน้ำฉันรู้สึกเหมือนบ้าน; ผมก็รู้สึกดีบนแม่น้ำ; คิดว่าพระอาทิตย์ตกสวย; คิดว่าตี๋หิว; รู้สึกหิวจริงๆ นะ; คิดว่าตี๋หิวตลอดเลย: “คิดว่า” และ “รู้สึกว่า”.
ร้านก๋วยเตี๋ยวเดือนเมษายน สัปดาห์ก่อนสงกรานต์ ป้าอ้อยกับนุ้ยกำชับแจ็ค: สงกรานต์นะ อย่าเอามือถือไป; ใส่ถุงไว้ อย่าใส่เสื้อผ้าดีๆ; ผมไปอู่ได้ไหม; อย่าไปอู่ ปิดสามวัน; ระวังนะ ทุกคนเปียก; ไม่ต้องห่วง ผมจะเดิน; แล้วก็อย่าสาดน้ำใส่ย่า; แน่นอนว่าไม่; สาดใส่ตี๋ เขาสาดก่อน: อย่า, ห้าม, และ ระวัง.
เช้าวันสงกรานต์ในบ้านหลังท่าเรือ รดน้ำที่มือยายตามธรรมเนียมของครอบครัว: ลูก ๆ มาสิ รดน้ำที่มือยาย; แจ็ค เธอก่อนนะ; ขอให้ยายสุขภาพดี; ขอให้โชคดี แล้วก็มีเมียดี; แม่!
สงกรานต์บ่ายในซอย เล่นสาดน้ำกัน: นุ้ยถือถัง ตี๋ถือปืนฉีดน้ำ แจ็คถือขัน ผู้หญิงคนหนึ่งมีแป้งทาหน้า: แจ็ค รับนี่ไป; เฮ้ งั้นเราสาดกันเลย; ช่วยกัน ถังนุ้ยใหญ่; สุขสันต์วันสงกรานต์นะหนุ่ม; สุขสันต์วันสงกรานต์ ขอบคุณครับ; ไปสาดนุ้ยด้วยกัน; ด้วยกัน หนึ่ง สอง สาม; พวกเธอสองคนรอกันหน่อย; เปียกด้วยกัน เพื่อนกัน; วันที่ดีในซอย: “กัน” และ “ด้วยกัน”.
อู่ในสัปดาห์หลังสงกรานต์ เที่ยงวันสี่สิบองศา อาจารย์วิชัยกับแจ็ค: ตั้งแต่พรุ่งนี้เราเริ่มหกโมง; หกโมงเช้า; เที่ยงอาจจะสี่สิบองศา; งั้นผมอาจจะตื่นตีห้า; เดือนหน้าคงจะมีฝน; อู่อาจจะท่วมไหม; อาจจะ แต่คงจะไม่; คืนนี้ผมคงจะนอนเปิดพัดลม; คุณคงจะนอนที่อู่เหมือนผม; อาจจะดีนะ: “อาจจะ” และ “คงจะ”.
ระดับเริ่มต้น ระดับ 3 - ตอนที่ 3
บทเรียน 21 ถึง 30วันอาทิตย์ที่ท่าเรือปลายเดือนเมษายน เพื่อนของน้ำจากสตูดิโอมาดูเรือ: คุณคือแจ็คใช่ไหม ฉันบี เพื่อนของน้ำ; น้ำพูดถึงคุณบ่อยมาก; หวังว่าเขาจะพูดดีนะ; เรือคันนี้ น้ำวาดชื่อ; หวังว่าจะได้นั่งเรือ; เดือนหน้า เกาะเสม็ด?
อู่ในสัปดาห์แรกของเดือนพฤษภาคม อาจารย์วิชัยอยู่ที่โต๊ะทำงาน: ผมขอลาสามวันได้ไหม?
เคาน์เตอร์รถตู้ที่เอกมัยตอนเจ็ดโมงครึ่ง แล้วไปที่ช่องขายตั๋วที่ท่าเรือบ้านเพ: คันไหน บ้านเพ?
ทรายแก้วกลางแดดหน้าร้อน น้ำตื้น บีอยู่บนทราย น้ำกับแจ็คอยู่ในทะเล: ฉันกลัวทะเล; บีกลัวทุกอย่าง หมา ลิฟต์ ที่มืด; ไม่ใช่ ฉันไม่กลัวตี๋; น้ำกลัวแดดไหม?
ร้านอาหารริมหาดที่ทรายแก้ว โต๊ะปักอยู่ในทราย บริกร ตี๋ และบี: ปลาเผาหนึ่ง; ผมอยากให้ทุกคนลอง; เอาปลาหมึกด้วย ไม่เผ็ด; ส้มตำไม่เผ็ดให้บี; ให้ฉันสั่งข้าวนะ; คนไทยให้แขกกินตาปลา; จะให้ฉันกินตาปลาเหรอ?
ดาวเหนือทรายแก้ว ตี๋กับบีเดินนำไปบนทราย น้ำผลไม้ และน้ำถามว่าแจ็คคิดถึงอะไร: คิดถึงซีแอตเทิลไหม?
เช้าสุดท้ายที่ทรายแก้ว เช้าๆ ตี๋กับบีนอนหลับ น้ำกับแจ็คอยู่ริมทะเล: ตื่นเช้าจัง; ผมชอบทะเลตอนเช้า; ฉันก็ชอบ; น้ำ ผมชอบน้ำนะ; รู้; รู้เหรอ?
ท่าเรือ วันจันทร์หลังกลับจากเกาะ ยกกระเป๋าลงจากรถกระบะ ตี๋กับแจ็ค: แจ็ค นายกับน้องสาวฉัน; บีบอกฉัน แล้วนี่นานแค่ไหนแล้ว?
บ้านหลังท่าเรือคืนนั้น ป้าอ้อย ลุงชัย และยาย น้ำอยู่ข้างแจ็ค: แจ็ค พวกเรารู้แล้ว; ทั้งซอยรู้ นุ้ยบอกฉัน; ลุงชัยครับ ผมชอบน้ำครับ; จริงจังกับลูกสาวลุงไหม?
ท่าเรือ เย็นปลายเดือนพฤษภาคม เมฆก้อนแรกเหนือธนบุรี น้ำกับแจ็ค: ฝนจะมาแล้ว; สัญญาว่าจะอยู่ทั้งปีนะ; สัญญา อยู่ทั้งปี; หน้าหนาว ไปเชียงใหม่ สัญญาไหม?