ข้ามไปยังเนื้อหา
fluentbyear
🇮🇳 ฮินดี · ความคล่องแคล่ว ระดับ 2

ตอนที่ 1 · บทเรียนที่ 9 จาก 30 · 30 นาที

ภาษาฮินดีสองแบบ เดลีเดียว

วันเสาร์ที่คลับ อ่านประโยคแรกของหนังสือตามที่เขียนไว้ แล้วแปลงเป็นภาษาฮินดีของครัว: กาลครั้งหนึ่งในเมืองแห่งหนึ่งมีเด็กผู้ชายที่ฉลาดเป็นพิเศษอยู่คนหนึ่ง นั่นคือภาษาฮินดีในหนังสือ ทีนี้พูดแบบคุณย่า จีสิ: นานมาแล้วในเมืองหนึ่งมีเด็กที่ฉลาดมากอยู่คนหนึ่ง เมืองในหนังสือคือ “เมือง” ของเรา ในหนังสือใช้คำว่า “ได้รับ” รางวัล แต่ในครัวพูดว่า “ได้” คำว่า “แต่” ของหนังสือยาว ของเราสั้น ภาษาฮินดีสองแบบ เดลีเดียว ถิ่นไหนแต่งแบบนั้น

คำแนะนำเสียง: อังกฤษ

รายงานปัญหาเกี่ยวกับบทเรียนนี้

บทเรียนนี้ต้องสมัครสมาชิก

บทเรียน 2 แรกของแต่ละระดับเรียนฟรี สมัครสมาชิกครั้งเดียวปลดล็อกบทเรียนอื่นๆ ทั้งหมด ทั้งในแอปและบนเว็บไซต์

ดูแผน

สมัครสมาชิกแล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ หรือ ฟังบทเรียน 1 ฟรี.

เรื่องราว

ชั้นบนของคาเฟ่ร้านหนังสือที่ฮาวซ์ คาส วิลเลจ วันเสาร์หกโมง หนังสือเปิดอยู่หน้าแรก; ผู้ประกาศอ่านประโยคในหนังสือตามที่เขียนไว้ กวีตา จีใช้สรรพนาม “เธอ” แบบสนิทกับโนอาห์ และเขาใช้สรรพนาม “คุณ” แบบสุภาพกับเธอและกับเวอร์มา จี

แฟลชการ์ด

คำและวลีของบทเรียนนี้ ใบละหนึ่งคำ แนะนำให้ใช้หลังจากฟังแล้ว

สร้างบัญชีของคุณ

สร้างบัญชีฟรีและยืนยันอีเมลของคุณเพื่อเก็บการ์ดที่คุณชอบและชุดการ์ดที่คุณสร้าง

มีบัญชีอยู่แล้วใช่ไหม? เข้าสู่ระบบ

คำและวลี

บทเรียนนี้เน้นการฟัง เปิดส่วนนี้หลังจากนั้นเพื่อดูว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง

एक समय की बात हैek sa-may kee baat haiกาลครั้งหนึ่ง แบบที่หนังสือพูด
एक समय की बात है, किसी नगर में एक अत्यंत बुद्धिमान बालक रहता था.ek sa-may kee baat hai, ki-see na-gar men ek at-yant bud-dhi-maan baa-lak reh-taa thaa.กาลครั้งหนึ่ง ในเมืองแห่งหนึ่ง มีเด็กผู้ชายที่ฉลาดเป็นพิเศษอยู่คนหนึ่ง
अब दादी जी की तरह बोलो.ab daa-dee jee kee ta-rah bo-lo.ทีนี้พูดแบบคุณย่า จีสิ
बहुत पहले, एक शहर में एक होशियार बच्चा रहता था.ba-hut peh-le, ek sha-har men ek ho-shi-yaar bach-chaa reh-taa thaa.นานมาแล้ว ในเมืองหนึ่งมีเด็กที่ฉลาดอยู่คนหนึ่ง
किताब का नगर, हमारा शहर.ki-taab kaa na-gar, ha-maa-raa sha-har.เมืองในหนังสือ เมืองของเรา
किताब में इनाम प्राप्त होता है. रसोई में मिलता है.ki-taab men i-naam praapt ho-taa hai. ra-so-ee men mil-taa hai.ในหนังสือ รางวัล “ได้รับ” ในครัว “ได้”
और किताब का किंतु लंबा, हमारा लेकिन छोटा.aur ki-taab kaa kin-tu lam-baa, ha-maa-raa le-kin chho-taa.แล้วคำว่า “แต่” ของหนังสือยาว ของเราสั้น
बिल्कुल. दो हिंदी, एक दिल्ली.bil-kul. do hin-dee, ek dil-lee.ใช่เลย ภาษาฮินดีสองแบบ เดลีเดียว
जैसा देस वैसा भेस.jai-saa des vai-saa bhes.ถิ่นไหนแต่งแบบนั้น