VERBE EN ITALIEN

partire

partir, s'en aller

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

Futuro semplice · projets et suppositions

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

Il treno parte dal binario tre.

Le train part du quai trois.
Passé

Sono partiti stamattina presto per Napoli.

Ils sont partis tôt ce matin pour Naples.
Imparfait

Partivamo sempre all'alba per evitare il traffico.

Nous partions toujours à l'aube pour éviter la circulation.
Futur

Partiremo venerdì sera dopo il lavoro.

Nous partirons vendredi soir après le travail.
Conditionnel

Partirei domani, se trovassi un biglietto.

Je partirais demain, si je trouvais un billet.
Subjonctif présent

È meglio che partiate prima delle otto.

Il vaut mieux que tu partes avant huit heures.
Impératif

Parti pure, qui ci penso io.

Va-t'en, je m'occuperai de tout ici.

Partire prend essere : sono partito alle sei. Partire per signifie partir pour un lieu ; partire da, partir de.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Il treno per Roma parte ogni ora. Le train pour Rome part toutes les heures.
Il mio treno è partito con venti minuti di ritardo. Mon train est parti avec vingt minutes de retard.
Domani parto per Roma, con il quaderno di mia nonna. Demain, je pars pour Rome, avec le carnet de ma grand-mère.

Il treno per Roma parte ogni ora. Le train pour Rome part toutes les heures.
Il mio treno è partito con venti minuti di ritardo. Mon train est parti avec vingt minutes de retard.
Domani parto per Roma, con il quaderno di mia nonna. Demain, je pars pour Rome, avec le carnet de ma grand-mère.