Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

capire

comprendre

  • #26 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ire
  • Participe passé: capito
  • Gérondif: capendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je comprends
  2. tu tu comprends
  3. lui, lei, Lei il/elle comprend
  4. noi nous comprenons
  5. voi vous comprenez
  6. loro ils comprennent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai compris
  2. tu tu as compris
  3. lui, lei, Lei il/elle a compris
  4. noi nous avons compris
  5. voi vous avez compris
  6. loro ils ont compris

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je comprenais
  2. tu tu comprenais
  3. lui, lei, Lei il/elle comprenait
  4. noi nous comprenions
  5. voi vous compreniez
  6. loro ils comprenaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je comprendrai
  2. tu tu comprendras
  3. lui, lei, Lei il/elle comprendra
  4. noi nous comprendrons
  5. voi vous comprendrez
  6. loro ils comprendront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je comprendrais
  2. tu tu comprendrais
  3. lui, lei, Lei il/elle comprendrait
  4. noi nous comprendrions
  5. voi vous comprendriez
  6. loro ils comprendraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je comprenne
  2. tu que tu comprennes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle comprenne
  4. noi que nous comprenions
  5. voi que vous compreniez
  6. loro qu'ils comprennent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu comprends !
  2. Lei comprenez !
  3. noi comprenons !
  4. voi comprenez !

Comment utiliser capire

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Scusa, non capisco, puoi ripetere?

    Désolé, je ne comprends pas, peux-tu répéter ?

  2. Passé

    Ho capito tutto, grazie mille.

    J'ai tout compris, merci beaucoup.

  3. Imparfait

    All'inizio non capivo una parola di italiano.

    Au début, je ne comprenais pas un mot d'italien.

  4. Futur

    Vedrai, con il tempo capirai tutto.

    Tu verras, avec le temps tu comprendras tout.

  5. Conditionnel

    Capirei meglio se parlassi più piano.

    Je comprendrais mieux si tu parlais plus lentement.

  6. Subjonctif présent

    Non sono sicura che capiscano il problema.

    Je ne suis pas sûr qu'ils comprennent le problème.

  7. Impératif

    Capiscimi, non potevo fare altrimenti.

    Comprends-moi, je ne pouvais pas faire autrement.

Bon à savoir

  • Capire prend -isc- à la personne du singulier et à loro : capisco, capisci, capisce, capiscono.
  • Ho capito! est l'expression courante pour « j'ai compris ! ».

Où vous entendez capire

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Italien · Débutant niveau 1

  • Capisco un po' di italiano. Je comprends un peu l'italien.
  • Non ho capito la signora Ada. Je n'ai pas compris madame Ada.
  • Domani capisci tutto. Demain, tu comprendras tout.

Italien · Intermédiaire niveau 1

  • Capisco un po' di italiano. Je comprends un peu l'italien.
  • Non ho capito la signora Ada. Je n'ai pas compris madame Ada.
  • Domani capisci tutto. Demain, tu comprendras tout.
4
Je ne comprends pas

Débutant niveau 1 · Non capisco. · Capisci?

Abonnement nécessaire 5
Les mots siciliens de Salvo

Intermédiaire niveau 1 · Non ho capito.

Abonnement nécessaire 12
Une lettre de la banque

Intermédiaire niveau 1 · Non avevo capito. · Ho chiamato. Non avevano capito. Tutto a posto.

Abonnement nécessaire 11
Les chiffres de Franco

Intermédiaire niveau 3 · Capisco. Ma non sono solo numeri.

Abonnement nécessaire 24
L'arrivée

Intermédiaire niveau 3 · Capivo poco.

Abonnement nécessaire 1
Le notaire explique

Avancé niveau 1 · Capisco. Allora cerco tutti gli eredi.

Gratuit 13
Le rapport d'expertise

Avancé niveau 1 · Capisco. Mi manda la relazione scritta?

Abonnement nécessaire 18
Le notaire au téléphone

Avancé niveau 1 · Capisco. La chiamo io appena arriva.

Abonnement nécessaire 15
La réouverture de la route

Avancé niveau 2 · Lo capiranno. Intanto, rivediamo il sole!

Abonnement nécessaire 17
Pourquoi c'est drôle

Maîtrise niveau 1 · Ah, l'insetto! Adesso ho capito.

Abonnement nécessaire 17
Le chapitre que Nonna refuse

Maîtrise niveau 2 · Ho capito. Lo tolgo.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ire.