Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

드리다

donner (forme humble, à une personne respectée)

  • #18 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje donne
Négatifje ne donne pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai donné
Négatifje n'ai pas donné

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje donnerai
Négatifje ne donnerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje donne (forme humble)
Passéj'ai donné (forme humble)
Futurje donnerai (forme humble)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en donnant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en donnant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je donne
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je donne
  5. Mais (-지만) je donne, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) donne, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) donnez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct donne !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne donne pas, s'il te plaît

Comment utiliser 드리다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 아침마다 할머니께 약을 드려요.

    Je donne à ma grand-mère son médicament tous les matins.

  2. Passé

    선생님께 작은 선물을 드렸어요.

    J'ai offert un petit cadeau au professeur.

  3. Futur

    다음 주에 부모님께 용돈을 드릴 거예요.

    La semaine prochaine, je donnerai de l'argent de poche à mes parents.

  4. Honorifique

    어머니가 할아버지께 차를 드리셨어요.

    Maman a donné du thé à grand-père.

  5. Connecteurs

    편지를 드리고 바로 집에 왔어요.

    Après avoir remis la lettre, je suis rentré directement chez moi.

  6. Demandes et ordres

    이 꽃을 할머니께 드리세요.

    Donne ces fleurs à ta grand-mère.

Bon à savoir

  • 드리다 équivaut à 주다 quand la personne qui reçoit mérite le respect : 할머니께 드려요.

Où vous entendez 드리다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Débutant niveau 1

  • 영수증 드릴까요? Voulez-vous que je vous donne le reçu ?
  • 어제 할머니께 선물 드렸어요. Hier, j'ai offert un cadeau à ma grand-mère.
  • 내일 교감 선생님께 드릴 거예요. Je le donnerai au directeur adjoint demain.

Coréen · Débutant niveau 3

  • 영수증 드릴까요? Voulez-vous que je vous donne le reçu ?
  • 어제 할머니께 선물 드렸어요. Hier, j'ai offert un cadeau à ma grand-mère.
  • 내일 교감 선생님께 드릴 거예요. Je le donnerai au directeur adjoint demain.
4
Un café à Hongdae

Débutant niveau 1 · 뭐 드릴까요? · 안녕하세요. 뭐 드릴까요?

Abonnement nécessaire 13
L'épicerie de quartier

Débutant niveau 1 · 영수증 드릴까요?

Abonnement nécessaire 22
Plans de vacances

Débutant niveau 3 · 네. 내일 드리겠습니다.

Abonnement nécessaire 7
Le premier dîner

Intermédiaire niveau 3 · 아버지한테 갈비 드려.

Abonnement nécessaire 15
Le repas de Chuseok

Intermédiaire niveau 3 · 물 갖다 드릴까요? · 네, 하나만 더요. 할머니께도 갖다 드릴게요.

Abonnement nécessaire 16
Le toast

Intermédiaire niveau 3 · 네. 아버님께도 한 잔 드릴게요.

Abonnement nécessaire 18
La bague

Intermédiaire niveau 3 · 그럼 이 하얀 거요. 보여 드릴까요?

Abonnement nécessaire 20
Namsan

Intermédiaire niveau 3 · 축하해요! 사진 찍어 드릴까요?

Abonnement nécessaire 25
Une boîte de poires

Intermédiaire niveau 3 · 이건 어머님께 드릴 거예요.

Abonnement nécessaire 24
Les frais du festival

Avancé niveau 2 · 학교에서 시간당 오만 원 드려요.

Abonnement nécessaire 12
Deux familles à une table

Avancé niveau 3 · 차 한 잔 더 드릴까요? · 빈대떡이에요. 좀 챙겨 드릴게요.

Abonnement nécessaire 25
Tofu soyeux pour dix

Avancé niveau 3 · 두부만요. 반찬은 더 드려요.

Abonnement nécessaire

Et 4 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.