Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

되다

devenir; s'arranger; être acceptable

  • #7 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje deviens
Négatifje ne deviens pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje suis devenu(e)
Négatifje ne suis pas devenu(e)

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje deviendrai
Négatifje ne deviendrai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje deviens (honorifique)
Passéje suis devenu(e) (honorifique)
Futurje deviendrai (honorifique)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en devenant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en devenant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je deviens
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je deviens
  5. Mais (-지만) je deviens, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) deviens, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) devenez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct deviens !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne deviens pas, s'il te plaît

Comment utiliser 되다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저, 여기에서 사진을 찍어도 돼요?

    Excusez-moi, est-il permis de prendre des photos ici ?

  2. Passé

    제 동생은 작년 봄에 대학생이 됐어요.

    Mon frère cadet est devenu étudiant à l'université au printemps dernier.

  3. Futur

    걱정하지 마세요. 다 잘 될 거예요.

    Ne t'inquiète pas. Tout s'arrangera.

  4. Honorifique

    할머니께서는 올해 봄에 여든이 되셨어요.

    Grand-mère a eu quatre-vingts ans ce printemps.

  5. Connecteurs

    준비가 되면 저한테 말해 주세요.

    Quand tu seras prêt, dis‑moi.

  6. Demandes et ordres

    새해 복 많이 받으시고 부자 되세요!

    Bonne année, et que tu deviennes riche !

Bon à savoir

  • 돼요 signifie "c'est bon, ça marche" et 안 돼요 "non, tu ne peux pas, ça ne marche pas" ; devenir quelque chose se dit 선생님이 되다.

Où vous entendez 되다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Débutant niveau 2

  • 목요일은 돼요. Jeudi, ça marche.
  • 어제는 안 됐어요. Hier, ça n'a pas marché.
  • 내일은 될 거예요. Demain, ça marchera.

Coréen · Débutant niveau 3

  • 목요일은 돼요. Jeudi, ça marche.
  • 어제는 안 됐어요. Hier, ça n'a pas marché.
  • 내일은 될 거예요. Demain, ça marchera.
7
L'emploi du temps des répétitions

Débutant niveau 2 · 안 돼요. · 금요일에는 안 돼요.

Abonnement nécessaire 26
Un an de plus

Débutant niveau 2 · 할머니, 연세가 어떻게 되세요?

Abonnement nécessaire 27
Le quartier des maisons traditionnelles

Débutant niveau 2 · 어서 오세요. 사이즈가 어떻게 되세요? · 제가 묶어 드릴게요. 다 됐어요!

Abonnement nécessaire 16
Billets

Débutant niveau 3 · 즐거운 여행 되세요.

Abonnement nécessaire 30
Mamie au téléphone

Débutant niveau 3 · 사진 찍어도 돼요? · 여기 앉아도 돼요? · 한 사람 데려가도 돼요?

Abonnement nécessaire 1
Juste Su-a

Intermédiaire niveau 1 · 그래도 돼요? 수아 씨하고요?

Gratuit 7
Les vieilles rues

Intermédiaire niveau 1 · 형, 한국에 온 지 얼마나 됐어? · 일 년 반 됐어. · 망원에 산 지 일 년 됐어요. · 한복 입은 지 얼마나 됐어요?

Abonnement nécessaire 22
Comment tout cela est arrivé

Intermédiaire niveau 1 · 어떻게 한국에 오게 됐어? · 그럼 나는? 어떻게 좋아하게 됐어? · 나는 두 번째에 좋아하게 됐어.

Abonnement nécessaire 24
J'ai failli monter sur un roi

Intermédiaire niveau 1 · 저 언덕 올라가도 돼? · 안 돼! 무덤이야. 큰일 날 뻔했어.

Abonnement nécessaire 3
Accompagnements du stand

Intermédiaire niveau 2 · 얼마 내야 돼요? · 지금 가야 돼요. · 돈은 안 받아요. 똑바로 들어야 돼요. · 통은 다시 가져와야 돼요?

Abonnement nécessaire 6
Semaine des sciences

Intermédiaire niveau 2 · 한국말로요? 실수해도 됩니까? · 뒤에 앉아도 됩니까? · 사진 찍어도 됩니까? · 앉아도 됩니다.

Abonnement nécessaire 7
Répétition

Intermédiaire niveau 2 · 제가 최악의 학생이 될게요. · 최악이 되려면 뒤에 앉아서 하품하세요.

Abonnement nécessaire

Et 68 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.