Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

자다

dormir

  • #26 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje dors
Négatifje ne dors pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai dormi
Négatifje n'ai pas dormi

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje dormirai
Négatifje ne dormirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje dors (honorifique)
Passéj'ai dormi (honorifique)
Futurje dormirai (honorifique)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en train de dormir, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en train de dormir, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je dors
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je dors
  5. Mais (-지만) je dors, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) dors, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) dormez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct dors ! (familier)
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne dors pas, s'il te plaît

Comment utiliser 자다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 보통 열한 시에 자요.

    Je me couche habituellement à onze heures.

  2. Passé

    어제 너무 피곤해서 아홉 시에 잤어요.

    Hier j'étais tellement fatigué que je me suis endormi à neuf heures.

  3. Futur

    오늘 밤에는 열 시에 잘 거예요.

    Ce soir je me coucherai à dix heures.

  4. Honorifique

    할머니, 어제 밤에는 잘 주무셨어요?

    Mamie, as-tu bien dormi la nuit dernière ?

  5. Connecteurs

    어제 잘 자서 오늘은 머리가 안 아파요.

    J'ai bien dormi hier, donc je n'ai pas mal à la tête aujourd'hui.

  6. Demandes et ordres

    수아야, 내일 학교 가니까 이제 자.

    Su-a, tu as école demain, alors va te coucher maintenant.

Bon à savoir

  • Pour s'adresser à une personne plus âgée, 자다 devient 주무시다 : 안녕히 주무세요 signifie bonne nuit ; 잘 자 est « bonne nuit » entre amis.

Où vous entendez 자다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Débutant niveau 2

  • 저는 열한 시에 자요. Je dors à onze heures.
  • 어제 늦게 잤어요. Hier, j'ai dormi tard.
  • 내일 일찍 잘 거예요. Demain, je me coucherai tôt.

Coréen · Intermédiaire niveau 1

  • 저는 열한 시에 자요. Je dors à onze heures.
  • 어제 늦게 잤어요. Hier, j'ai dormi tard.
  • 내일 일찍 잘 거예요. Demain, je me coucherai tôt.
5
La journée d'Eli

Débutant niveau 2 · 그럼 몇 시에 자요? · 열한 시에 자요.

Abonnement nécessaire 20
Remis sur pied

Débutant niveau 2 · 민준아, 떠들지 마. 일라이 씨 자요. · 형 안 자요. 텔레비전 봐요. · 일라이, 텔레비전 보지 마. 자. · 네, 할머니. 자요.

Abonnement nécessaire 21
Plans pour les vacances d'hiver

Débutant niveau 2 · 잘 거예요!

Abonnement nécessaire 23
Chez grand-mère

Débutant niveau 2 · 그럼 오늘요. 온돌에서 자 봤어요?

Abonnement nécessaire 4
L'autoroute du sud

Intermédiaire niveau 1 · 자다가 · 자다가 깼어요. 아직 서울이에요. · 형, 자다가 말했어.

Abonnement nécessaire 21
Billets pour Gyeongju

Intermédiaire niveau 1 · 편도 네 시간이야. 버스에서 자.

Abonnement nécessaire 26
L'étang la nuit

Intermédiaire niveau 1 · 안 잘 때는 더 심해.

Abonnement nécessaire 28
On voulait, mais..

Intermédiaire niveau 1 · 자려고 했는데 깨웠어. · 안 자려고 했는데.

Abonnement nécessaire 29
Chaque fois que le bus s'arrête

Intermédiaire niveau 1 · 이제 자. 두 시간이야. · 내가 잘 때마다 너는 사진 찍어.

Abonnement nécessaire 2
Souhaits

Intermédiaire niveau 2 · 내가 둘이면 좋겠어. 하나는 자고.

Gratuit 4
Deux heures du matin

Intermédiaire niveau 2 · 일라이, 지금 자? · 잤어. 무슨 일이야? · 나라면 그냥 잘 거야. · 너라면 아홉 시에 먹었을 거야. 잘 자.

Abonnement nécessaire 6
Semaine des sciences

Intermédiaire niveau 2 · 실수해도 됩니다. 자면 안 됩니다.

Abonnement nécessaire

Et 11 autres leçons.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.