Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

занять

prendre (du temps) ; occuper ; emprunter (une fois)

  • Verbe perfectif

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il a pris
  2. она elle a pris
  3. оно ça a pris
  4. они ils ont pris

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je prendrai
  2. ты tu prendras
  3. он, она, оно il/elle prendra
  4. мы nous prendrons
  5. вы vous prendrez
  6. они ils prendront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il prendrait
  2. она elle prendrait
  3. оно ça prendrait
  4. они ils prendraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты prends !
  2. вы prenez ! (formel ou pluriel)

Comment utiliser занять

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Passé

    Дорога до деревни заняла четыре часа.

    Le trajet jusqu'au village a pris quatre heures.

  2. Futur

    Я займу тебе место у окна.

    Je te garderai une place près de la fenêtre.

  3. Conditionnel

    Я бы занял денег у брата, а не в банке.

    J'emprunterais de l'argent à mon frère, pas à la banque.

  4. Impératif

    Займи очередь, а я возьму талон.

    Garde notre place dans la file, et j'irai chercher un billet.

Bon à savoir

  • Занять signifie prendre du temps ou de l'espace : это займёт час; занять деньги у кого-то signifie emprunter ; занять место signifie réserver une place. Занимать est l'imperfectif.

Où vous entendez занять

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Russe · Avancé niveau 2

  • Настройка займёт два часа. L'accord prendra deux heures.
  • Дорога заняла весь день. Le trajet a pris toute la journée.
  • Это займёт пять минут, не больше. Cela prendra cinq minutes, pas plus.

Russe · Avancé niveau 3

  • Настройка займёт два часа. L'accord prendra deux heures.
  • Дорога заняла весь день. Le trajet a pris toute la journée.
  • Это займёт пять минут, не больше. Cela prendra cinq minutes, pas plus.
23
La moitié à l'avance.

Avancé niveau 2 · Сколько займёт ремонт?

Abonnement nécessaire 24
Une fois et demie.

Avancé niveau 2 · Это займёт полтора часа.

Abonnement nécessaire 7
Dans les deux jours ouvrables

Avancé niveau 3 · Сколько это займёт?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe perfectif.