Aller au contenu

fluentbyear

Se connecter Voir les leçons

VERBE EN THAÏ

ขอบคุณ

remercier, dire merci

#352 le plus utilisé
Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

Affirmatif je remercie
Négatif je ne remercie pas
question tu remercies ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

now je suis en train de remercier
now-question es-tu en train de remercier ?
still je suis encore en train de remercier

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

done j'ai remercié
Négatif je n'ai pas remercié
yet-question est-ce que tu as déjà remercié ?
not-yet je n'ai pas encore remercié

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

Affirmatif je remercierai
Négatif je ne remercierai pas
question remercieras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

ever j'ai déjà remercié
never je n'ai jamais remercié
ever-question as-tu déjà remercié ?

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

want je veux remercier
must je dois remercier
can je peux remercier
cannot je ne peux pas remercier
can-question peux-tu remercier ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

softened s'il te plaît, remercie
favour s'il te plaît, remercie de ma part
S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne remercie pas
Allons-y remercions

Comment utiliser ขอบคุณ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

ขอบคุณ ลุง ชัย มาก ครับ.

Merci beaucoup, oncle Chai.
En ce moment

แจ็ค ยัง ขอบคุณ ยาย อยู่ เลย ค่ะ.

Jack remercie encore sa grand-mère.
Passé

ขอบคุณ เจ้าของ บ้าน หรือ ยัง ครับ?

As-tu déjà remercié la propriétaire ?
Futur

พรุ่งนี้ จะ ขอบคุณ ทุก คน ค่ะ.

Demain, je remercierai tout le monde.
Déjà et jamais

ไม่ เคย ขอบคุณ นุ้ย เลย ครับ.

Je n'ai jamais remercié Nui.
Vouloir, devoir et pouvoir

ต้อง ขอบคุณ พี่ ตี๋ ด้วย ค่ะ.

Tu dois aussi remercier Tee.
Demandes

ไป ขอบคุณ ยาย กัน เถอะ ครับ.

Allons remercier grand-mère.

Bon à savoir

ขอบคุณ est le « merci » courant ; envers un enfant ou quelqu'un de plus jeune, les Thaïs disent ขอบใจ.

Où vous entendez ขอบคุณ

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Avancé niveau 1

ผม ขอบคุณ ป้า ทุก วัน ครับ. Je te remercie tous les jours, Pa Oy.
ฉัน ขอบคุณ ช่าง วิชัย แล้ว. J'ai remercié Maître Wichai.
พรุ่งนี้ เรา จะ ขอบคุณ ทั้ง ซอย. Demain, nous remercierons tout le soi.

Thaï · Avancé niveau 2

ผม ขอบคุณ ป้า ทุก วัน ครับ. Je te remercie tous les jours, Pa Oy.
ฉัน ขอบคุณ ช่าง วิชัย แล้ว. J'ai remercié Maître Wichai.
พรุ่งนี้ เรา จะ ขอบคุณ ทั้ง ซอย. Demain, nous remercierons tout le soi.

15

La fête sur le quai

Avancé niveau 1 · ใน นาม ของ เรา, ขอ ขอบคุณ ทุก ท่าน ครับ.

Remettre les choses en ordre.

Avancé niveau 2 · ค่า กาแฟ ครับ. ขอบคุณ ที่ รอ.

Laid, si laid

Avancé niveau 3 · ขอบคุณ ครับ. น้ำ นอน อยู่ ครับ.

Avancé niveau 3 · ขอบคุณ ทุก คน ที่ มา ครับ.

Fais un câlin maintenant, pleure plus tard

Avancé niveau 3 · ไม่ ต้อง ขอบคุณ. ไว้ ค่อย กลับ มา.

Trois réponses

Maîtrise niveau 1 · ขอบคุณ มาก ครับ, ลุง บุญ!

La jeune tante

Maîtrise niveau 1 · ครับ น้า. ขอบคุณ ที่ เตือน ครับ.

Soirée cinéma

Maîtrise niveau 2 · ขอ ขอบคุณ ครับ. หนัง สั้น, เรือ แก่. · ขอ ขอบคุณ คุณ วัน กับ ยาย ครับ.

Maîtrise niveau 3 · ขอบคุณ มาก ครับ.

Le discours corrigé.

Maîtrise niveau 3 · ง่าย กว่า นั้น, หลาน. ขอบคุณ ที่ มา.

Depuis le quai

Maîtrise niveau 3 · ขอบคุณ ที่ สละ เวลา มา ครับ.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.