Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif Je fais
- Négatif Je ne fais pas
- question Fais-tu ?
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now Je fais (en ce moment)
- now-question Tu fais ?
- still Je fais encore
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done J'ai fait
- Négatif Je n'ai pas fait
- yet-question Tu as déjà fait ?
- not-yet Je n'ai pas encore fait
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif Je ferai
- Négatif Je ne ferai pas
- question Feras-tu ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever J'ai déjà fait
- never Je n'ai jamais fait
- ever-question Tu as déjà fait ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want Je veux faire
- must Je dois faire
- can Je peux faire
- cannot Je ne peux pas faire
- can-question Peux-tu faire ?
Demandes
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
- softened S'il te plaît, fais
- favour Fais-le pour moi, s'il te plaît
- S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne fais pas
- Allons-y Faisons
Comment utiliser ทำ
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
ตี๋ ทำ อะไร คะ?
Que fait Tee ?
-
En ce moment
ยาย กำลัง ทำ ส้มตำ อยู่ ครับ.
Grand-mère prépare une salade de papaye.
-
Passé
ทำ หรือ ยัง คะ?
Tu l'as déjà fait ?
-
Futur
พรุ่งนี้ ผม จะ ทำ เอง ครับ.
Demain, je le ferai moi-même.
-
Déjà et jamais
เคย ทำ ส้มตำ ไหม คะ?
As-tu déjà préparé de la salade de papaye ?
-
Vouloir, devoir et pouvoir
ผม ทำ ไม่ ได้ ครับ, ยาก มาก.
Je ne peux pas le faire, c'est trop difficile.
-
Demandes
อย่า ทำ เผ็ด นะ คะ, ลุง กิน ไม่ ได้.
Ne le rends pas trop épicé, l'oncle ne peut pas le manger.
Bon à savoir
- ทำ signifie aussi cuisiner : ทำ ส้มตำ, ทำ กับข้าว — cuisiner ; ทำ อะไร signifie « qu'est-ce que tu fais ? ».
Où vous entendez ทำ
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Débutant niveau 1
- ผม ทำ ได้ ครับ. Je peux le faire.
- น้ำ ทำ ส้มตำ แล้ว ค่ะ. J'ai préparé la salade de papaye.
- พรุ่งนี้ ผม จะ ทำ เอง ครับ. Demain, je le ferai moi‑même.
Thaï · Débutant niveau 2
- ผม ทำ ได้ ครับ. Je peux le faire.
- น้ำ ทำ ส้มตำ แล้ว ค่ะ. J'ai préparé la salade de papaye.
- พรุ่งนี้ ผม จะ ทำ เอง ครับ. Demain, je le ferai moi‑même.
21
Une planche à réparer
Abonnement nécessaire
29
Débutant niveau 1 · ผม ทำ ได้ ครับ. · ผม ทำ ไม่ ได้ ครับ.
Le mois qui touche à sa fin
Abonnement nécessaire
3
Débutant niveau 1 · ยัง ครับ. ทำ ยังไง ดี ครับ?
Le premier appel
Abonnement nécessaire
5
Débutant niveau 2 · ตี๋ ทำ อะไร อยู่?
La semaine
Abonnement nécessaire
11
Débutant niveau 2 · แล้ว ตี๋ ทำ อะไร ทุก วัน จันทร์?
Préparer le krathong
Abonnement nécessaire
15
Débutant niveau 2 · ทำ กระทง ด้วย กัน · พี่ แจ็ค, ทำ กระทง ด้วย กัน ไหม คะ? · ครับ, คุณ น้ำ. แต่ ผม ทำ ไม่ ได้ ครับ.
Fête des pères
Abonnement nécessaire
22
Débutant niveau 2 · ทำ ข้าว เย็น ให้ · ผม ทำ ข้าว เย็น ให้ ลุง ชัย. · แล้ว ปลา นี้ ผม ทำ ให้ ลุง ครับ.
Les projets du Nouvel An
Abonnement nécessaire
28
Débutant niveau 2 · จะ ทำ อะไร ครับ, ป้า อ้อย? · ป้า จะ ทำ อาหาร อะไร ครับ? · แจ็ค จะ ทำ ปลา นะ.
Le matin du Nouvel An
Abonnement nécessaire
4
Débutant niveau 2 · ตอน เช้า ทำ บุญ ใช่ ไหม ครับ? · แจ็ค! ทำ บุญ เหรอ ครับ? · ตอน เช้า ทำ บุญ, ตอน กลางคืน นอน ครับ.
Nui connaît une chambre
Abonnement nécessaire
12
Débutant niveau 3 · ได้ ครับ. ทำ อาหาร ได้ ไหม ครับ? · ทำ อาหาร ไม่ ได้. ต้ม น้ำ ได้.
La bouderie et la réconciliation
Abonnement nécessaire
4
Intermédiaire niveau 1 · ผม ทำ อะไร?
Le premier bateau
Abonnement nécessaire
4
Intermédiaire niveau 2 · ของ ผม คน เดียว เหรอ ครับ?
L'accueil au quai
Abonnement nécessaire
Intermédiaire niveau 3 · ทำ ตัว ตามสบาย นะ ครับ.
Et 17 autres leçons.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.