Vai al contenuto
fluentbyear
🇮🇳 bengalese · Fluenza Livello 1

PARTE 1 · LEZIONE 4 DI 30 · 39 MINUTI

Why Print by Hand?

On the Saturday radio show the host asks Daniel why anyone still prints by hand, and he answers with the Bengali of because and so.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

A Saturday radio studio in Kolkata. The host and Daniel are polite with each other and both use the polite you.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ড্যানিয়েল, আজকাল সবার হাতে ফোন, তাহলে কেউ হাতে ছাপে কেন?dae-ni-el, aaj-kaal sho-bar haa-te fon, taa-hole ke-u haa-te chhaa-pe ke-noDaniel, these days everyone has a phone in hand, so why does anyone print by hand?
কারণ আমার মতে, হাতে ছাপা প্রতিটা পাতার একটা আলাদা অনুভূতি আছে।kaa-ron aa-mar mo-te, haa-te chhaa-paa pro-ti-taa paa-taar ek-taa aa-laa-daa o-nu-bhoo-ti aa-chheBecause, in my view, every hand-printed page has its own feel.
এর কারণটা কী, দয়া করে বলবেন?er kaa-ron-taa ki, do-yaa ko-re bol-benWhat's the reason for that, would you tell me?
কারণ আমার ভালো লাগে।kaa-ron aa-mar bhaa-lo laa-geBecause I like it.
কীরকম অনুভূতি, ড্যানিয়েল? ফোনের পর্দায় তো সব পাতাই একরকম দেখায়।ki-ro-kom o-nu-bhoo-ti, dae-ni-el? fo-ner por-daa-ye to sho-bo paa-taai e-ko-rom de-khaa-yeWhat kind of feel, Daniel? On a phone screen all pages look the same.
প্রতিটা পাতা আলাদা, কারণ প্রতিটা অক্ষর আমরা নিজের হাতে বসাই।pro-ti-taa paa-taa aa-laa-daa, kaa-ron pro-ti-taa ok-khor aa-maa-ra ni-jer haa-te bo-shaaiEvery page is different, because we set every letter with our own hands.
মাইকটা খুব কাছে, তাই আমি আস্তে বলছি।mai-ko-taa khub kaa-chhe, taai aa-mi aas-te bol-chhiThe mic is very close, so I'm speaking softly.
আর পাঠকের কী হয়, ড্যানিয়েল? হাতে ছাপা পাতা পড়তে কি আলাদা লাগে?aar paa-tho-ker ki hoy, dae-ni-el? haa-te chhaa-paa paa-taa po-rte ki aa-laa-daa laa-geAnd what about the reader, Daniel? Does a hand-printed page feel different to read?
তাই পাঠক নিজে থেকেই ধীরে ধীরে মন দিয়ে পড়েন।taai paa-thok ni-je the-kei dhee-re dhee-re mon di-ye po-renso the reader reads slowly and attentively
পাতাটা হাতে ছাপা, তাই পাঠক নিজে থেকেই ধীরে ধীরে মন দিয়ে পড়েন।paa-taa-taa haa-te chhaa-paa, taai paa-thok ni-je the-kei dhee-re dhee-re mon di-ye po-renThe page is hand-printed, so the reader reads slowly and attentively, of their own accord.
কথাটা তো খুব সুন্দর, ড্যানিয়েল!ko-thaa-taa to khub shun-dor, dae-ni-elWhat a lovely thing to say, Daniel!
তাহলে পাঠক তাড়াহুড়ো করেন না, তাই তো? ফোনে তো একদম উল্টো হয়।taa-hole paa-thok taa-raa-hu-ro ko-ren naa, taai to? fo-ne to e-kom ul-to hoySo the reader doesn't hurry, right? On a phone it's quite the opposite.
হ্যাঁ, তাই লোকে এক পাতা পড়েও অনেকক্ষণ সেটা ভাবে, আর মনে রাখে।hyaan, taai lo-ke ek paa-taa po-re-o o-ne-kkhon se-taa bhaa-be, aar mo-ne raa-kheYes, so people think about one page for a long time, and remember it.
আর আমি শুনেছি, হাতে ছাপা কাগজে আঙুল বোলালে কিছু একটা টের পাওয়া যায়?aar aa-mi shu-ne-chhi, haa-te chhaa-paa kaa-go-je aa-ngul bo-laa-le ki-chhu ek-taa ter paa-oyaa yaayAnd I've heard that when you run a finger over hand-printed paper, you can feel something?
হ্যাঁ, কারণ প্রতিটা অক্ষর কাগজের গায়ে ছোট্ট একটা খাঁজ রেখে যায়।hyaan, kaa-ron pro-ti-taa ok-khor kaa-go-jer gaa-ye chhot-to ek-taa khaanj re-khe yaayYes, because every letter leaves a small groove on the surface of the paper.
তার মানে কাগজটা শুধু চোখে নয়, আঙুল দিয়েও পড়া যায়, তাই তো?taar maa-ne kaa-go-jtaa shu-dhu cho-khe noy, aa-ngul di-ye-o po-raa yaay, taai toSo the paper can be read not just with the eyes but with the finger too, right?
খাঁজটা থাকে, তাই ছাপা পাতা ছুঁলে মনে হয় কেউ যত্ন করে এটা বানিয়েছে।khaanj-taa thaa-ke, taai chhaa-paa paa-taa chhun-le mo-ne hoy ke-u jot-no ko-re e-taa baa-ni-ye-chheThe groove is there, so when you touch a printed page it feels as if someone made it with care.
আর সেজন্যই মানুষ বারবার ওই পুরনো প্রেসটার কাছে ফিরে ফিরে আসেন, ড্যানিয়েল।aar se-jon-no-i maa-nush baar-baar oi pu-ro-no pre-ser kaa-chhe fi-re fi-re aa-shen, dae-ni-elAnd that's why people keep coming back to that old press, Daniel.
আমিও তাই মনে করি, কারণ হাতে তৈরি জিনিসের সঙ্গে মানুষের একটা টান থাকে।aa-mi-o taai mo-ne ko-ri, kaa-ron haa-te toi-ri ji-ni-sher shong-ge maa-nu-sher ek-taa taan thaa-keI think so too, because people feel a pull towards things made by hand.