🇮🇳 bengalese · Fluenza Livello 2
PARTE 2 · LEZIONE 18 DI 30 · 39 MINUTI
Grandma's Proverb Quiz
Over evening tea, Grandma quizzes Daniel on proverbs, he gets one wrong, and she explains it with a poor man who still gave.
Istruzione audio: Inglese
Segnala un problema con questa lezioneQuesta lezione richiede un abbonamento.
Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.
Vedi i pianiHai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.
LA STORIA
Evening tea in the Mitra house in Bagbazar. Daniel says tumi to Kakima and Grandma, and they say tumi back to him.
Flashcard
Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.
Parole e frasi
La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.
Parole e frasi
La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.
দাদাভাই, চা খেতে খেতে আজ একটা খেলা খেলি, আমি প্রবাদের প্রথম অর্ধেকটা বলব।daa-daa-bhai, chaa khe-te khe-te aaj e-ko-taa khe-laa khe-li, aa-mi pro-baa-der pro-thom or-dhe-ko-taa bo-lobDear, over tea let's play a game today: I'll say the first half of a proverb.
ঠিক আছে ঠাকুমা, আমি তৈরি, তুমি আগে প্রথম অর্ধেকটা বলো তো।thik aa-chhe thaa-ku-maa, aa-mi toi-ri, tu-mi aa-ge pro-thom or-dhe-ko-taa bo-lo toAll right, Grandma, I'm ready; you first say the first half.
উত্তর ঠিক হলে একটা মিষ্টি পাবে, দাদাভাই।ut-tor thik ho-le e-ko-taa mish-ti paa-be, daa-daa-bhaiIf your answer is right, you'll get a sweet, dear.
তাহলে শোনো, অতি লোভে, এবার বলো তো দাদাভাই, তারপর কী আসবে?taa-ho-le sho-no, o-ti lo-bhe, e-baar bo-lo to daa-daa-bhai, taar-por ki aash-beThen listen: out of too much greed... now tell me, dear, what comes next?
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট! ঠাকুমা, এটা তো আগেও শুনেছি, তাই মনে ছিল।o-ti lo-bhe taan-ti nosh-to! thaa-ku-maa, e-taa to aa-ge-o shu-ne-chhi, taai mon-e chhi-loToo much greed ruins the weaver! Grandma, I've heard this before, so I remembered it.
ঠিক বলেছ ড্যানিয়েল, কিন্তু এবার ঠাকুমা নিশ্চয়ই একটা কঠিন প্রবাদ বেছে রেখেছেন।thik bo-le-chho dae-ni-el, kin-tu e-baar thaa-ku-maa nish-chhoy-i e-ko-taa ko-thin pro-baad be-chhe re-khe-chhenYou're right, Daniel, but this time Grandma has surely picked out a hard proverb.
ঠিকই ধরেছ বৌমা, এবার শোনো, মরা হাতি, বলো তো এর পরে কী?thik-ei dho-re-chho bou-maa, e-baar sho-no, mo-raa haa-ti, bo-lo to er po-re kiYou've guessed it, daughter-in-law; now listen: a dead elephant... what comes after that?
মরা হাতি কোনো কাজের নয়, ঠাকুমা, মরে গেলে তো আর কিছু থাকে না।mo-raa haa-ti ko-no kaa-jer no-yo, thaa-ku-maa, mo-re gel-e to aar ki-chhu thaa-ke naaA dead elephant is no use, Grandma; when it's dead, nothing is left.
আমার উত্তরটা ভুল হল।aa-mar ut-to-ro-taa bhul holMy answer was wrong.
উঁহু দাদাভাই, ভুল হল, প্রবাদে আছে, মরা হাতি লাখ টাকা, বুঝলে?u-hu daa-daa-bhai, bhul hol, pro-baa-de aa-chhe, mo-raa haa-ti laakh ta-kaa, bujh-leNo, dear, that's wrong; the proverb says a dead elephant is worth a lakh rupees, you see?
লাখ টাকা? হাতি যদি মরেই যায়, তাহলে তার দাম থাকে কীভাবে, ঠাকুমা?laakh ta-kaa? haa-ti jo-di mo-rei jaay, taa-ho-le taar daam thaa-ke kee-bhaa-be, thaa-ku-maaA lakh rupees? If the elephant is dead, how can it still have any value, Grandma?
যদিও হাতি মরে গেছে, তবুও তার দাম কমেনি, বুঝলে দাদাভাই?jo-di-o haa-ti mo-re ge-chhe, to-bu-o taar daam ko-me-ni, bujh-le daa-daa-bhaiEven though the elephant has died, its value hasn't dropped; do you see, dear?
যদিও দেরি হয়েছে, তবুও আর এক কাপ চা খেয়ে যাও।jo-di-o de-ri ho-ye-chhe, to-bu-o aar ek kaap chaa khe-ye jaaoEven though it's late, still have one more cup of tea before you go.
ঠাকুমা, যদিও আর তবুও দিয়ে একটা গল্প বলো না, তাহলে ভালো বুঝব।thaa-ku-maa, jo-di-o aar to-bu-o di-ye e-ko-taa gol-po bo-lo naa, taa-ho-le bhaa-lo bujh-boGrandma, tell me a little story using those two words, then I'll understand better.
যদিও ভুল হল, তবুও আবার চেষ্টা করব।jo-di-o bhul hol, to-bu-o aa-baar ches-taa ko-robEven though I got it wrong, I'll still try again.
তবুও সে এক ক্ষুধার্ত পথিককে রুটি দিল।to-bu-o she ek khu-dhaar-to po-thi-ko-ke ru-ti dilhe still gave a hungry traveller bread
যদিও লোকটা নিজে গরিব ছিল, তবুও সে এক ক্ষুধার্ত পথিককে রুটি দিল।jo-di-o lo-kaa-taa ni-je go-rib chhi-lo, to-bu-o she ek khu-dhaar-to po-thi-ko-ke ru-ti dilEven though the man was poor himself, he still gave bread to a hungry traveller.
বুঝেছি, যদিও লোকটার কাছে অল্পই ছিল, তবুও সে দিল, তাই তার দাম কমেনি।bu-jhe-chhi, jo-di-o lo-kaa-ter kaa-chhe ol-pei chhi-lo, to-bu-o she dil, taai taar daam ko-me-niI see: even though the man had very little, he still gave, so his worth did not drop.
ড্যানিয়েল তুমি তো অর্ণবের চেয়ে অনেক তাড়াতাড়ি শিখছ, ও কিছুই মনে রাখত না!dae-ni-el tu-mi to or-no-ber che-ye o-nek taa-raa-taa-ri shikh-chho, o ki-chhu-i mon-e raakh-to naaDaniel, you're learning much faster than Arnab did; he never remembered a thing!