ছবিটা শেষ হল, বাবা, তুমি তো একটাও কথা বলছ না, তোমার কেমন লাগল?chho-bi-taa shesh hol, baa-baa, tu-mi to e-ko-taa-o ko-thaa bol-chho naa, to-maar ke-mon laag-loThe film is over, Dad, you haven't said a single word; how did you like it?
ছবিটা খুব সুন্দর হয়েছে।chho-bi-taa khub shun-dor ho-ye-chheThe film has come out very beautiful.
আমি কথা কম বলছি, কারণ পর্দায় আমার মেশিনটাকে দেখতে এত ভালো লাগছে।aa-mi ko-thaa kom bol-chhi, kaa-ron por-daa-ye aa-maar me-shin-taa-ke dekh-te e-to bhaa-lo laag-chheI'm saying little because it feels so good to see my machine on the screen.
আমি চুপ করে দেখছি।aa-mi chup ko-re dekh-chhiI'm watching quietly.
ছবি তো দেখলাম দাদাভাই, এবার তুমি বলো, তুমি এই ছাপাখানায় কীভাবে এলে?chho-bi to dekh-laam daa-daa-bhai, e-baar tu-mi bo-lo, tu-mi e-i chhaa-pa-khaa-naa-ye kee-bhaa-be e-leI've seen the film, dear; now you tell us, how did you come to this press?
আমি প্রথম থেকে বলছি।aa-mi pro-thom the-ke bol-chhiI'm telling it from the beginning.
ঠিক আছে ঠাকুমা, প্রথমে আমি শিকাগোতে একটা ছোট ছাপাখানায় হাতে অক্ষর সাজাতাম।thik aa-chhe thaa-ku-maa, pro-tho-me aa-mi shi-kaa-go-te e-ko-taa chhoto chhaa-pa-khaa-naa-ye haa-te ok-khor shaa-jaa-taamAll right, Grandma: first, in Chicago I used to set type by hand at a small press.
তারপর অর্ণব তোমাকে কলকাতায় আসতে বলল, তাই না ড্যানিয়েল? সেটা কবে হল?taar-por or-nob to-maa-ke kol-ka-taa-ye aash-te bo-lol, taai naa dae-ni-el? she-taa ko-be holThen Arnab asked you to come to Kolkata, didn't he, Daniel? When was that?
তারপর একদিন অর্ণব বলল, কলকাতায় এসো, আমার বাবার পুরনো মেশিনটা সারাতে হবে।taar-por e-ko-din or-nob bo-lol, kol-ka-taa-ye e-sho, aa-maar baa-bar pu-ro-no me-shin-taa shaa-raa-te ho-beThen one day Arnab said, come to Kolkata, my father's old machine needs mending.
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসবে না, কিন্তু তুমি এক মাসের জন্য এসে গেলে!aa-mi bhe-be-chhi-laam tu-mi aash-be naa, kin-tu tu-mi ek maa-sher jon-no e-she ge-leI thought you wouldn't come, but you came for a month!
প্রথম দিনেই আমি পথ হারালাম, শেষে এই ছাপাখানা পেলাম, আর মনটা ভরে গেল।pro-thom di-nei aa-mi poth haa-raa-laam, she-she e-i chhaa-pa-khaa-naa paa-laam, aar mon-taa bho-re gelOn the very first day I lost my way, in the end I found this press, and my heart was full.
আর হারেন বাবুর ছাপাখানায় তুমি কীভাবে কাজ পেলে, ড্যানিয়েল? বলো তো।aar haa-ren baa-bur chhaa-pa-khaa-naa-ye tu-mi kee-bhaa-be kaaj pe-le, dae-ni-el? bo-lo toAnd how did you get work at Haren Babu's press, Daniel? Tell us.
আমি রোজ অক্ষর সাজালাম, তাই হারেন বাবু কাজ দিলেন, আর আমি থেকে গেলাম।aa-mi roj ok-khor shaa-jaa-laam, taai haa-ren baa-bu kaaj di-len, aar aa-mi the-ke ge-laamI set letters every day, so Haren Babu gave me work, and I stayed.
এবার শেষ লাইনের আগে একটু থামো, ড্যানিয়েল, তারপর প্রবাদটা বলো।e-baar shesh laa-i-ner aa-ge e-ku-to thaa-mo, dae-ni-el, taar-por pro-baa-da-taa bo-loNow pause a little before the last line, Daniel, then say the proverb.
শেষ ভালো যার, সব ভালো তার।shesh bhaa-lo jaar, shob bhaa-lo taarthe proverb: all's well that ends well
আর তাই ঠাকুমার একটা প্রবাদ মনে পড়ে, শেষ ভালো যার, সব ভালো তার।aar taai thaa-ku-maar e-ko-taa pro-baad mo-ne po-re, shesh bhaa-lo jaar, shob bhaa-lo taarAnd so I remember one of Grandma's proverbs: all's well that ends well.
বাহ দাদাভাই, ঠিক জায়গায় প্রবাদটা বসিয়েছ! এবার আমার জন্মদিনে এই গল্পটা বলতে হবে।baah daa-daa-bhai, thik jaay-gaa-ye pro-baa-da-taa bo-shi-ye-chho! e-baar aa-maar jon-mo-di-ne e-i gol-po-taa bol-te ho-beWow, dear, you put the proverb in just the right place! Now you must tell this story at my birthday.
তাহলে তোমাকে একটা বক্তৃতা তৈরি করতে হবে, ড্যানিয়েল, আর আমি মন দিয়ে শুনব।taa-ho-le to-maa-ke e-ko-taa bok-ko-taa toi-ri ko-rte ho-be, dae-ni-el, aar aa-mi mon di-ye shu-nobThen you'll have to prepare a speech, Daniel, and I'll listen carefully.