ঠাকুমা, তুমি যখন ছোট ছিলে, তখন তোমার গ্রামে একটা দিন কেমন কাটত?thaa-ku-maa, tu-mi jo-khon chhoh-to chhi-le, to-khon toh-maar graa-me e-ko-taa din ke-mon kaa-toGrandma, when you were small, what was a day in your village like?
ভোর হলেই আমরা পুকুরে গিয়ে স্নান করতামbhor ho-le-i aa-mo-ra pu-ku-re gi-ye shnaan ko-ro-taamat dawn we used to go to the pond and bathe
আমি যখন ছোট মেয়ে ছিলাম, দাদাভাই, ভোর হলেই আমরা পুকুরে গিয়ে স্নান করতাম।aa-mi jo-khon chhoh-to me-ye chhi-laam, daa-daa-bhai, bhor ho-le-i aa-mo-ra pu-ku-re gi-ye shnaan ko-ro-taamWhen I was a little girl, dear, at dawn we would go to the pond and bathe.
আমরা পুকুরে স্নান করতাম।aa-mo-ra pu-ku-re shnaan ko-ro-taamWe used to bathe in the pond.
পুকুরে স্নান! তোমাদের গ্রামে বাড়ির কাছে কি একটাই পুকুর ছিল, ঠাকুমা?pu-ku-re shnaan! toh-maa-der graa-me baa-rir kaa-chhe ki e-ko-taa-i pu-kur chhil, thaa-ku-maaA bath in the pond! Was there only one pond near your house, Grandma?
একটাই ছিল, তার পাড়ে ছিল এক বুড়ো আমগাছ, আমরা সারা দুপুর সেখানে খেলতাম।e-ko-taa-i chhil, taar paa-re chhil ek bu-ro aam-gaachh, aa-mo-ra shaa-raa du-pur she-khaa-ne khel-taamThere was only one; on its bank stood an old mango tree, and we played there all afternoon.
আমরা সারা দুপুর খেলতাম।aa-mo-ra shaa-raa du-pur khel-taamWe used to play all afternoon.
আমগাছ! তাহলে তোমরা কাঁচা আম পাড়তে, না পাকা আমের জন্য অপেক্ষা করতে?aam-gaachh! taa-ho-le toh-mo-raa kaa-nchaa aam paa-ro-te, naa paa-kaa aa-mer jo-nno o-pek-khaa ko-ro-teA mango tree! Did you pick raw mangoes, or did you wait for ripe ones?
অপেক্ষা আর কে করে! কাঁচা আমে নুন মাখিয়ে খেতাম, আর মা বকলে পালাতাম।o-pek-khaa aar ke ko-re! kaa-nchaa aa-me nun maa-khi-ye khe-taam, aar maa bok-le paa-laa-taamWho waits! We ate raw mangoes with salt, and ran away when Mother scolded.
ঠাকুমা, তোমার নিজের ঠাকুমা কেমন ছিলেন? তিনিও কি তোমাকে গল্প বলতেন?thaa-ku-maa, toh-maar ni-jer thaa-ku-maa ke-mon chhi-len? ti-ni-o ki toh-maa-ke gol-po bol-tenGrandma, what was your own grandmother like? Did she tell you stories too?
আমার ঠাকুমা সন্ধেবেলা উঠোনে বসে গল্প শোনাতেন, আমরা সবাই গোল হয়ে বসতাম।aa-maar thaa-ku-maa shon-dhe-be-laa u-tho-ne bo-she gol-po sho-naa-ten, aa-mo-ra sho-baai gol ho-ye bo-sh-taamMy grandmother told us stories in the courtyard in the evening, and we all sat in a circle.
আমরা সবাই গোল হয়ে বসতাম।aa-mo-ra sho-baai gol ho-ye bo-sh-taamWe would all sit in a circle.
বই ছাড়া কীভাবে গল্প বলা হত, ঠাকুমা? তোমাদের কি গল্পের বই ছিল না?boi chhaa-raa kee-bhaa-be gol-po bo-laa ho-to, thaa-ku-maa? toh-maa-der ki gol-per boi chhil naaHow were stories told without a book, Grandma? Didn't you have story books?
বই ছিল না দাদাভাই, বুড়োরাই ছিল আমাদের বই, সব গল্প তাঁদের মুখে থাকত।boi chhil naa daa-daa-bhai, bu-ro-raa-i chhil aa-maa-der boi, sho-b gol-po taan-der mu-khe thaak-toWe had no books, dear; the old people were our books, and all the stories lived in their mouths.
তাহলে একই গল্প বারবার শুনে তোমরা সেটা মনে রাখতে, তাই তো ঠাকুমা?taa-ho-le e-ko-i gol-po baar-baar shu-ne toh-mo-raa shey-taa mo-ne raakh-te, taa-i to thaa-ku-maaSo you all remembered the same story by hearing it again and again, didn't you, Grandma?
হ্যাঁ, আর ভুল বললেই ঠাকুমা থামিয়ে দিতেন, বলতেন, আবার প্রথম থেকে বলো!hyaan, aar bhul bol-le-i thaa-ku-maa thaa-mi-ye di-ten, bol-ten, aa-baar pro-thom the-ke bo-loYes, and if we got it wrong, Grandmother would stop us and say, say it again from the beginning!
ঠাকুমা, তুমি আজও আমাদের সেই গল্পগুলোই শোনাও, তাই ওগুলো আমাদেরও মুখস্থ হয়ে গেছে।thaa-ku-maa, tu-mi aaj-o aa-maa-der shei gol-po-gu-lo-i sho-naa-o, taa-i o-gu-lo aa-maa-der-o mukh-ostho ho-ye ge-chheGrandma, you still tell us those same stories, so we know them by heart too.
তাহলে দাদাভাই, এবার তুমিই হবে আমাদের পরিবারের নতুন বই, কেমন, রাজি?taa-ho-le daa-daa-bhai, e-baar tu-mi-i ho-be aa-maa-der po-ri-baa-rer no-tun boi, ke-mon, raa-jiThen, dear, now you will be our family's new book, all right, agreed?