গল্পটা ভালো ছিল, কিন্তু একটু ঠিক করে দিই।gol-po-taa bhaa-lo chhi-lo, kin-tu e-ku-to thik ko-re di-iThe story was good, but let me correct it a little.
ড্যানিয়েল, তোমার গল্পে একটা কথা ঠিক নয়, চায়ের দোকানটা মোড়ে ছিল না!dae-ni-el, to-maar gol-pe e-ko-taa ko-thaa thik no-yo, chaa-yer do-kaa-no-taa mo-re chhi-lo naaDaniel, one thing in your story isn't right: the tea stall wasn't on the corner!
তাই নাকি কাকিমা? আমার তো মনে হয়েছিল দোকানটা মোড়েই ছিল।taai naa-ki kaa-ki-maa? aa-maar to mo-ne ho-ye-chhi-lo do-kaa-no-taa mo-rei chhi-loReally, Kakima? I thought the stall was right on the corner.
আমি নিজের চোখে দেখেছি।aa-mi ni-jer cho-khe de-khe-chhiI saw it with my own eyes.
না ড্যানিয়েল, দোকানটা মোড়ে নয়, গলির ভেতরে একটা পুরনো বাড়ির পাশে ছিল।naa dae-ni-el, do-kaa-no-taa mo-re no-yo, ga-lir bhe-to-re e-ko-taa pu-ro-no baa-rir paa-she chhi-loNo, Daniel, the stall wasn't on the corner; it was inside the lane, next to an old house.
কিন্তু আমি তো তখন পথ হারিয়েছিলাম!kin-tu aa-mi to to-khon poth haa-ri-ye-chhi-laambut I was lost then, you know
মানলাম কাকিমা, দোকানটা গলির ভেতরেই ছিল, কিন্তু আমি তো তখন পথ হারিয়েছিলাম!maan-laam kaa-ki-maa, do-kaa-no-taa ga-lir bhe-to-rei chhi-lo, kin-tu aa-mi to to-khon poth haa-ri-ye-chhi-laamI accept that, Kakima, the stall was inside the lane, but I was lost then, you know!
আর লোকটা অত বুড়ো ছিল না, আসলে সে তোমার কাকুর চেয়েও ছোট।aar lo-ko-taa o-to bu-ro chhi-lo naa, aash-le she to-maar kaa-ku-r che-ye-o chho-toAnd the man wasn't that old; actually, he's younger than your uncle.
তবে আমার অন্যরকম মনে আছে।to-be aa-maar o-nyo-ro-kom mo-ne aa-chheHowever, I remember it differently.
তবে কাকিমা, আমার চোখে সে বুড়োই লাগছিল, তার চুল একদম সাদা ছিল।to-be kaa-ki-maa, aa-maar cho-khe she bu-ro-i laag-chhi-lo, taar chul e-ko-dom shaa-daa chhi-loHowever, Kakima, he looked old to me; his hair was completely white.
হা হা, ওটা তো ময়দা ছিল, ড্যানিয়েল, লোকটা সকালে রুটি বানাত, আমি দেখেছি।haa haa, o-taa to moy-daa chhi-lo, dae-ni-el, lo-ko-taa sho-kaa-le ru-ti baa-naa-to, aa-mi de-khe-chhiHa ha, that was flour, Daniel; the man made bread in the morning, I've seen it.
ময়দা! তাহলে লোকটা আসলে মোটেই বুড়ো ছিল না, তাই না কাকিমা?moy-daa! taa-ho-le lo-ko-taa aash-le mo-te-i bu-ro chhi-lo naa, taai naa kaa-ki-maaFlour! So the man actually wasn't old at all, was he, Kakima?
আসলে আমি ভুল বলেছিলাম।aash-le aa-mi bhul bo-le-chhi-laamActually, I said it wrong.
প্রত্যেক গল্পই বলতে বলতে একটু একটু বদলে যায়, ড্যানিয়েল, এটাই নিয়ম।pro-tyek gol-po-i bo-le-to bo-le-to e-ku-to e-ku-to bod-le jaay, dae-ni-el, e-taa-i ni-yomEvery story changes a little as it is told, Daniel; that's just how it is.
তাহলে আমার গল্প এবার এরকম, গলির ভেতরে দোকান, আর ময়দা মাখা চুলের লোক।taa-ho-le aa-maar gol-po e-baar e-ro-kom, ga-lir bhe-to-re do-kaan, aar moy-daa maa-khaa chu-ler lokThen here is my story now: a shop inside the lane, and a man with flour in his hair.
এবার ঠিক হয়েছে, ড্যানিয়েল, আর ওই লোকের চা কিন্তু পাড়ায় সবচেয়ে ভালো ছিল।e-baar thik ho-ye-chhe, dae-ni-el, aar oi lo-ker chaa kin-tu paa-ray sho-bche-ye bhaa-lo chhi-loNow it's right, Daniel, and that man's tea was the best in the neighbourhood.
সত্যি কাকিমা, তোমার কথাটা গল্পে রাখলে গল্পটা আগের চেয়ে অনেক ভালো হয়।shot-ti kaa-ki-maa, to-maar ko-thaa-taa gol-pe raakh-le gol-po-taa aa-ger che-ye o-nek bhaa-lo ho-yTruly, Kakima, if I keep your point in the story, it's much better than before.
তাহলে এবার নতুন করে বলো ড্যানিয়েল, গলির দোকান আর ময়দা মাখা লোকের কথা।taa-ho-le e-baar no-tun ko-re bo-lo dae-ni-el, ga-lir do-kaan aar moy-daa maa-khaa lo-ker ko-thaaThen tell it anew, Daniel: the shop in the lane and the man with flour on him.