ড্যানিয়েল, শুনলাম তোমার কার্ডটা এসে গেছে, এসো, আমার পাশে বসো, চা খাও।dae-ni-el, shun-laam to-maar kaar-ta-taa e-she ge-chhe, e-sho, aa-maar paa-she bo-sho, chaa khaa-oDaniel, I heard your card has come; come, sit beside me, and have some tea.
হ্যাঁ হারেন বাবু, কদিন আগে এসেছে, আপনার আশীর্বাদেই আজ আমি এখানে আছি।hyaa haa-ren baa-bu, ko-din aa-ge e-she-chhe, aap-naar aa-shir-baa-dei aaj aa-mi e-khaa-ne aa-chhiYes, Haren Babu, it came a few days ago; it's by your blessing that I'm here today.
অভিনন্দন, ড্যানিয়েল, তোমার জন্য আমি সত্যিই খুশি।o-bhi-non-don, dae-ni-el, to-maar jon-no aa-mi shot-ti-i khu-shiCongratulations, Daniel, I'm truly happy for you.
জানো ড্যানিয়েল, আমি যখন এই শহরে এলাম, তখন আমার হাতে কিছুই ছিল না।jaa-no dae-ni-el, aa-mi jo-khon e-i sho-hor-e e-laam, to-khon aa-maar haa-te ki-chhu-i chhi-lo naaYou know, Daniel, when I came to this city, I had nothing in my hands.
সত্যি? আপনি তখন কীভাবে শুরু করলেন, দয়া করে একটু বলবেন?shot-ti? aap-ni to-khon kee-bhaa-be shu-ru kor-len, do-yaa ko-re e-ku-to bol-benReally? How did you begin then? Please tell me a little.
একটা পুরনো ছাপাখানায় ঝাড়ু দিয়ে শুরু করেছিলাম, তারপর অক্ষর সাজাতে শিখলাম।e-ko-taa pu-ro-no chhaa-pa-khaa-naa-ye jhaa-ru di-ye shu-ru ko-re-chhi-laam, taar-por ok-khor shaa-jaa-te shikh-laamI started by sweeping at an old press, then I learned to set type.
হারেন বাবু, দয়া করে আরও একটু বলুন, আমি শুনতে চাই।haa-ren baa-bu, do-yaa ko-re aa-ro e-ku-to bo-lun, aa-mi shun-te chaaiHaren Babu, please tell me a little more; I want to listen.
তারপর কাজটা আপনার কেমন লাগত, হারেন বাবু, একটু বলুন তো?taar-por kaa-j-taa aap-naar ke-mon laag-to, haa-ren baa-bu, e-ku-to bo-lun toAnd then how did you feel about the work, Haren Babu? Tell me a little.
তত বেশি কাজটাকে ভালোবাসতাম।to-to be-shi kaa-j-taa-ke bhaa-lo-baash-taamthe more I loved the work
যত বেশি ছাপতাম, তত বেশি কাজটাকে ভালোবাসতাম, ড্যানিয়েল, এটাই আমার গল্প।jo-to be-shi chhaa-pa-taam, to-to be-shi kaa-j-taa-ke bhaa-lo-baash-taam, dae-ni-el, e-taa-i aa-maar gol-poThe more I printed, the more I loved the work, Daniel; that's my story.
যত বেশি ছাপি, তত বেশি শিখি।jo-to be-shi chhaa-pi, to-to be-shi shi-khiThe more I print, the more I learn.
আমারও তাই, হারেন বাবু, যত বেশি থাকছি, তত বেশি শিখছি, আর ভালোবাসছি।aa-maa-ro taa-i, haa-ren baa-bu, jo-to be-shi thaak-chhi, to-to be-shi shikh-chhi, aar bhaa-lo-baash-chhiIt's the same for me, Haren Babu: the more I stay, the more I learn, and love.
যত শিখবে, তত দেখবে শেখার শেষ নেই, ড্যানিয়েল, আমি এখনও রোজ শিখি।jo-to shikh-be, to-to dekh-be she-khaar shesh nei, dae-ni-el, aa-mi e-khon-o roj shi-khiThe more you learn, the more you'll see there's no end to learning, Daniel; I still learn every day.
আপনি আমার প্রথম গুরু, হারেন বাবু, আমি কথাটা মন থেকে বলছি।aap-ni aa-maar pro-thom gu-ru, haa-ren baa-bu, aa-mi ko-thaa-taa mon the-ke bol-chhiYou are my first teacher, Haren Babu; I say this from my heart.
আর মানুষও তাই, যত পুরনো বন্ধু, তত বেশি ভরসা, তাই না হারেন বাবু?aar maa-nush-o taa-i, jo-to pu-ro-no bon-dhu, to-to be-shi bhor-shaa, taa-i naa haa-ren baa-buAnd people are the same: the older the friend, the more the trust, isn't it, Haren Babu?
ঠিক বলেছ, যতদিন আমি আছি, এই ছাপাখানার দরজা তোমার জন্য খোলা থাকবে।thik bo-le-chho, jo-to-din aa-mi aa-chhi, e-i chhaa-pa-khaa-naar do-ro-jaa to-maar jon-no kho-laa thaak-beWell said; as long as I'm here, this press's door will stay open for you.
আপনার কথা আমি কখনও ভুলব না, হারেন বাবু, আপনিই আমাকে প্রথম কাজ দিয়েছিলেন।aap-naar ko-thaa aa-mi ko-khon-o bhul-bo naa, haa-ren baa-bu, aap-ni-i aa-maa-ke pro-thom kaaj di-ye-chhi-lenI'll never forget your words, Haren Babu; you were the one who gave me my first job.
বেশ, এবার চলো, ড্যানিয়েল, কার্ডের নামে আজ আমি সবাইকে চা আর মিষ্টি খাওয়াব।besh, e-baar cho-lo, dae-ni-el, kaar-der naa-me aaj aa-mi sho-baa-i-ke chaa aar mish-ti khaa-yaa-boGood, now come on, Daniel; in the name of the card I'll give everyone tea and sweets today.