Vai al contenuto
fluentbyear
🇮🇳 bengalese · Fluenza Livello 2

PARTE 3 · LEZIONE 27 DI 30 · 39 MINUTI

Passing On a Story

At tea after the book fair, Tuli passes on a story about a hundred-year-old letter found inside a printing block, and Rupa has heard it with another ending.

Istruzione audio: Inglese

Segnala un problema con questa lezione

Questa lezione richiede un abbonamento.

Le prime 2 lezioni di ogni livello sono gratuite. Un abbonamento sblocca tutte le altre lezioni, nell’app e sul sito.

Vedi i piani

Hai già un abbonamento? Accedi. Oppure ascolta gratuitamente la lezione 1.

LA STORIA

Tea in the Mitra house in Bagbazar after the book fair. Daniel, Tuli, Rupa and Kakima all say tumi to each other.

Flashcard

Le parole e le frasi di questa lezione, una carta ciascuna. Ideali dopo aver ascoltato.

Crea il tuo account.

Crea un account gratuito e conferma la tua email per conservare le schede che ti piacciono e i mazzi che crei.

Hai già un account? Accedi

Parole e frasi

La lezione è per le tue orecchie. Apri questo dopo, per vedere cosa hai imparato.

ড্যানিয়েল, বইমেলায় আমি একটা গল্প শুনেছি, একজন ছাপাওয়ালার গল্প, শুনবে?dae-ni-el, boi-me-laa-ye aa-mi e-ko-taa gol-po shu-ne-chhi, e-ko-jon chhaa-pao-yaa-lar gol-po, shun-beDaniel, I heard a story at the book fair, a printer's story; will you listen?
বলো তুলি, আমি মন দিয়ে শুনছি, ছাপাওয়ালার কী হয়েছিল?bo-lo tu-li, aa-mi mon di-ye shun-chhi, chhaa-pao-yaa-lar ki ho-ye-chhilGo on, Tuli, I'm listening carefully; what happened to the printer?
একশো বছরের পুরনো একটা ব্লকের ভেতরe-ko-sho bo-chho-rer pu-ro-no e-ko-taa blo-ker bhe-torinside a hundred-year-old block
শুনেছি যে, একশো বছরের পুরনো একটা ব্লকের ভেতর একজন ছাপাওয়ালা একটা চিঠি পেয়েছিল।shu-ne-chhi je, e-ko-sho bo-chho-rer pu-ro-no e-ko-taa blo-ker bhe-tor e-ko-jon chhaa-pao-yaa-laa e-ko-taa chi-thi pe-ye-chhilI heard that a printer found a letter inside a hundred-year-old block.
ব্লকের ভেতর চিঠি! তুলি, এটা কি সত্যি? তুমি কি নিজের চোখে দেখেছ?blo-ker bhe-tor chi-thi! tu-li, e-taa ki sot-ti? tu-mi ki ni-jer cho-khe de-khe-chhoA letter inside a block! Tuli, is this true? Did you see it with your own eyes?
আমি নিজে দেখিনি, লোকে তো তাই বলে, আর নাকি সে চিঠিটা ছেপে ফেলেছিল।aa-mi ni-je de-khi-ni, lo-ke to taai bo-le, aar naa-ki sho chi-thi-taa chhe-pe phe-le-chhilI didn't see it myself, people say so, and supposedly he printed the letter.
আমি নিজে দেখিনি।aa-mi ni-je de-khi-niI didn't see it myself.
লোকে তো তাই বলে।lo-ke to taai bo-lePeople say so.
আমিও গল্পটা শুনেছি, কিন্তু আমার শোনা গল্পের শেষটা অন্যরকম।aa-mi-o gol-po-taa shu-ne-chhi, kin-tu aa-maar sho-naa gol-per shesh-taa on-no-ro-komI heard the story too, but the ending I heard is different.
তাই নাকি রূপা? তোমার শোনা গল্পের শেষটা কী, আমাকে বলো তো।taai naa-ki roo-paa? to-maar sho-naa gol-per shesh-taa ki, aa-maa-ke bo-lo toReally, Rupa? What is the ending of the story you heard? Tell me.
আমি শুনেছি ছাপাওয়ালা চিঠিটা পড়ে কেঁদে ফেলেছিল, কারণ ওটা তার ঠাকুরদার লেখা।aa-mi shu-ne-chhi chhaa-pao-yaa-laa chi-thi-taa po-re ken-de phe-le-chhil, kaa-ron o-taa taar thaa-kur-daar le-khaaI heard the printer cried when he read the letter, because it was written by his grandfather.
আমি অন্যরকম শুনেছি।aa-mi on-no-ro-kom shu-ne-chhiI heard it differently.
আমি শুনেছি যে ওটা সত্যি।aa-mi shu-ne-chhi je o-taa sot-tiI heard that it's true.
গল্পটা আমিও শুনলাম, রান্না করতে করতে। চিঠিটা নাকি একশো বছরের পুরনো?gol-po-taa aa-mi-o shun-laam, raan-naa kor-te kor-te. chi-thi-taa naa-ki e-ko-sho bo-chho-rer pu-ro-noI heard the story too, while cooking. Is the letter supposedly a hundred years old?
কাকিমা, আমি তো বুঝতে পারছি না, তুলির গল্প ঠিক, না রূপার?kaa-ki-maa, aa-mi to bujh-te paar-chhi naa, tu-lir gol-po thik, naa roo-paarKakima, I can't tell: is Tuli's story right, or Rupa's?
কে জানে, আমি শুধু শুনেছি, গল্পটা আমাকে বলেছিল মেলার এক বইওয়ালা।ke jaa-ne, aa-mi shu-dhu shu-ne-chhi, gol-po-taa aa-maa-ke bo-le-chhil me-lar ek boi-ao-yaa-laaWho knows; I only heard it. A bookseller at the fair told me the story.
আমাকে গল্পটা বলেছিল আমার এক বন্ধু, মানে গল্পটা মুখে মুখে ঘুরছে।aa-maa-ke gol-po-taa bo-le-chhil aa-mar ek bon-dhu, maa-ne gol-po-taa mu-khe mu-khe ghur-chheA friend of mine told me the story, so the story is going from mouth to mouth.
তাহলে আমি বলব, শুনেছি যে চিঠিটা ছিল, আর লোকে বলে সেটা সত্যি।taa-ho-le aa-mi bo-lob, shu-ne-chhi je chi-thi-taa chhil, aar lo-ke bo-le she-taa sot-tiThen I'll say, I heard that the letter was there, and people say it's true.
ঠিক বলেছ, সবচেয়ে ভালো গল্প সবসময় অন্যের মুখে শোনা গল্প, ড্যানিয়েল।thik bo-le-chho, shob-che-ye bhaa-lo gol-po shob-sho-moy on-ner mu-khe sho-naa gol-po, dae-ni-elQuite right, Daniel; the best story is always one you heard from someone else.