হারেন বাবু, ক্যামেরা চালু হয়েছে, আপনি কতদিন ধরে এই ছাপাখানায় আছেন?haa-ren baa-bu, kyae-me-raa chaa-lu ho-ye-chhe, aap-ni ko-to-din dho-re e-i chhaa-paa-khaa-naa-ye aa-chhenHaren Babu, the camera is on; how long have you been in this press?
আমি কয়েক বছর ধরে বাংলা শিখছি।aa-mi ko-ye-ko bo-chhor dho-re baang-laa shikh-chhiI've been learning Bengali for a few years.
আমি পঞ্চান্ন বছর ধরে এই ছাপাখানায় আছি, তার আগে আমার বাবা ছিলেন।aa-mi pon-chaan-no bo-chhor dho-re e-i chhaa-paa-khaa-naa-ye aa-chhi, taar aa-ge aa-maar baa-baa chhi-lenI've been in this press for fifty-five years; before that, my father was here.
আর এই গলিতে ছাপার কাজ কবে থেকে চলছে, হারেন বাবু?aar e-i go-li-te chhaa-par kaaj ko-be the-ke chol-chhe, haa-ren baa-buAnd since when has printing been going on in this lane, Haren Babu?
আমার ঠাকুরদার সময় থেকে, প্রায় একশো বছর ধরে এই গলি বই ছাপছে।aa-maar thaa-kur-daar sho-mo-y the-ke, praay e-ko-sho bo-chhor dho-re e-i go-li boi chhaap-chheSince my grandfather's time; for almost a hundred years this lane has been printing books.
আমি সকাল থেকে এখানে আছি।aa-mi sho-kaal the-ke e-khaa-ne aa-chhiI've been here since morning.
তাহলে ছোটবেলা থেকেই আপনি এখানে আছেন, তাই না? প্রথম দিনের কথা মনে আছে?taa-ho-le chho-to-be-laa the-ke-i aap-ni e-khaa-ne aa-chhen, taa-i naa? proth-om di-ner ko-thaa mo-ne aa-chheSo you've been here since childhood, haven't you? Do you remember the first day?
হ্যাঁ, বারো বছর বয়স থেকে আমি এখানে আছি, আর কালির গন্ধ এখনও ভুলিনি।hyaan, baa-ro bo-chhor bo-yosh the-ke aa-mi e-khaa-ne aa-chhi, aar kaa-lir gon-dho e-kho-no bhu-li-niYes, I've been here since I was twelve, and I still haven't forgotten the smell of ink.
ড্যানিয়েল, এবার তোমাকে জিজ্ঞেস করি, ছাপাখানায় ঢুকে প্রথমে তোমার কী চোখে পড়েছিল?dae-ni-el, e-baar to-maa-ke jig-gesh ko-ri, chhaa-paa-khaa-naa-ye dhu-ke proth-me to-maar ki cho-khe po-re-chhi-loDaniel, now I'll ask you: when you came into the press, what struck you first?
সেদিন থেকে আজও মনে আছে।she-din the-ke aa-jo-o mo-ne aa-chhesince that day, I still remember it
প্রথমে নাকে এল কালির গন্ধ, ভারী মিষ্টি গন্ধ, সেদিন থেকে আজও মনে আছে।proth-me naa-ke el kaa-lir gon-dho, bhaa-ri mish-ti gon-dho, she-din the-ke aa-jo-o mo-ne aa-chheFirst the smell of ink reached my nose, a heavy, sweet smell; since that day I still remember it.
মিষ্টি নয় ড্যানিয়েল, কালির গন্ধ ঝাঁঝালো, ঝাঁঝালো বলো, তবে ওই গন্ধ ভালোও লাগে।mish-ti no-yo dae-ni-el, kaa-lir gon-dho jhaan-jhaa-lo, jhaan-jhaa-lo bo-lo, to-be oi gon-dho bhaa-lo-o laa-geNot sweet, Daniel; the smell of ink is sharp. Say sharp, though that smell is pleasant too.
কালির গন্ধ ঝাঁঝালো।kaa-lir gon-dho jhaan-jhaa-loThe smell of ink is sharp.
ঠিক বলেছেন, ঝাঁঝালো! আমি কয়েক বছর ধরে রোজ সেই গন্ধ পাই।thik bo-le-chhen, jhaan-jhaa-lo! aa-mi ko-ye-ko bo-chhor dho-re ro-j she-i gon-dho paa-iYou're right, sharp! For several years I've smelled that smell every day.
আর এই পুরনো মেশিনটা আপনি কতদিন ধরে চালাচ্ছেন, হারেন বাবু?aar e-i pu-ro-no me-shin-taa aap-ni ko-to-din dho-re chaa-laach-chhen, haa-ren baa-buAnd how long have you been running this old machine, Haren Babu?
এই মেশিন আমি ত্রিশ বছর ধরে চালাচ্ছি, সেই থেকে একদিনও বিগড়োয়নি।e-i me-shin aa-mi trish bo-chhor dho-re chaa-laach-chhi, she-i the-ke ek-din-o big-ro-y-niI've been running this machine for thirty years, and since then it hasn't broken down for a single day.
আমি প্রথম দিন থেকেই ঠিক করেছি, যতদিন এই ছাপাখানা চলবে, আমিও থাকব।aa-mi proth-om din the-ke-i thik ko-re-chhi, jo-to-din e-i chhaa-paa-khaa-naa chol-be, aa-mi-o thaa-kobSince the very first day I decided: as long as this press runs, I'll be here too.
ব্যস, দারুণ হয়েছে, এই কথাটাই ছবির শেষে থাকবে, ক্যামেরা বন্ধ করছি।byosh, daa-run ho-ye-chhe, e-i ko-thaa-taa-i chho-bir she-she thaak-be, kyae-me-raa bon-dho kor-chhiThat's it, wonderful; this will be at the end of the film. I'm switching the camera off.