আজ অনেক রাত হল দাদাভাই, শোবার আগে একটা ছোট গল্প শুনবে?aaj o-nek raat hol daa-daa-bhai, sho-baar aa-ge e-ko-taa chho-to gol-po shun-beIt's very late tonight, dear; will you hear a short story before bed?
হ্যাঁ ঠাকুমা, আমি মন দিয়ে শুনছি, তুমি আস্তে আস্তে বলো।hyaan thaa-ku-maa, aa-mi mon di-ye shun-chhi, tu-mi aas-te aas-te bo-loYes, Grandma, I'm listening carefully; tell it slowly.
এক লোকের ঘরের চালে একটা ছোট ফুটো হল, কিন্তু সে ভাবল, পরে সারাব।ek lo-ker gho-rer chaa-le e-ko-taa chho-to phu-to hol, kin-tu she bhaa-bol, po-re shaa-raa-boA man's house had a small hole in its roof, but he thought, I'll mend it later.
তারপর কী হল ঠাকুমা? লোকটা কি সত্যিই চালটা সারাল না?taar-por ki hol thaa-ku-maa? lo-kaa-taa ki shot-ti-i chaa-laa-taa shaa-raal naaAnd then what happened, Grandma? Did the man really not mend the roof?
আজ নয়, কাল সারাব।aaj no-yo, kaal shaa-raa-boNot today, I'll mend it tomorrow.
না, রোদ উঠলে সে ঘুমোত, আর বলত, আজ নয়, কাল সারাব।naa, rod uth-le she ghu-mot, aar bo-lot, aaj no-yo, kaal shaa-raa-boNo; when the sun came out he slept, and kept saying, not today, I'll mend it tomorrow.
ঠাকুমা, তারপর নিশ্চয়ই বৃষ্টি এল, আর লোকটার ঘরে জল পড়ল, তাই না?thaa-ku-maa, taar-por nish-chai-i bri-shti el, aar lo-kaa-ter gho-re jol po-rol, taai naaGrandma, then surely the rain came, and water fell into the man's house, didn't it?
ঠিক ধরেছিস, এক রাতে ঝমঝম বৃষ্টি এল, ফুটো দিয়ে সারা ঘর ভিজে গেল।thik dho-re-chhis, ek raa-te jhom-jhom bri-shti el, phu-to di-ye shaa-raa ghor bhi-je gelYou've guessed right; one night heavy rain came, and the whole house got wet through the hole.
বেচারা! লোকটা সারা রাত জেগে বসে থাকল, আর ভাবল, আগেই সারালে ভালো হত।be-chaa-raa! lo-kaa-taa shaa-raa raat je-ge bo-she thaak-ol, aar bhaa-bol, aa-ge-i shaa-raa-le bhaa-lo hotPoor man! He sat awake all night and thought, it would have been good to mend it earlier.
গল্পটা আমাদের কী শেখায়?gol-po-taa aa-maa-der ki she-khaayWhat does this story teach us?
তারপর সে ফুটো সারাল, কিন্তু অনেক দেরিতে। এবার বলো দাদাভাই, গল্পটা কী শেখায়?taar-por she phu-to shaa-raal, kin-tu o-nek de-ri-te. e-baar bo-lo daa-daa-bhai, gol-po-taa ki she-khaayThen he mended the hole, but very late. Now tell me, dear, what does the story teach?
আমার মনে হয়, কাজ ফেলে রাখলে ছোট ফুটোও বড় ক্ষতি করে, ঠিক বলেছি?aa-mar mo-ne ho-yo, kaaj phe-le raakh-le chho-to phu-to-o bo-ro khyo-ti ko-re, thik bo-le-chhiI think if you leave work undone, even a small hole does great harm; have I said it right?
সেজন্যই লোকে বলে।she-jon-no-i lo-ke bo-leThat's why people say it.
অসময়ের দশ ফোঁড়।o-sho-mo-yer dosh phorten stitches out of time
ঠিক বলেছ দাদাভাই, সেজন্যই লোকে বলে, সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়।thik bo-le-chho daa-daa-bhai, she-jon-no-i lo-ke bo-le, sho-mo-yer ek phor, o-sho-mo-yer dosh phorQuite right, dear; that's why people say: one stitch in time, ten stitches out of time.
বুঝেছি ঠাকুমা, সময়মতো ছোট কাজ সারলে পরে বড় কাজ করতে হয় না।bu-jhe-chhi thaa-ku-maa, sho-moy-mo-to chho-to kaaj shaar-le po-re bo-ro kaaj ko-ro-te hoy naaI see, Grandma: if you do the small work in time, you won't have to do big work later.
ঠাকুমা, ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে আর একবার বলো তো, গল্পটা তোমাকে কী শেখায়?thaa-ku-maa, kyaa-me-raar di-ke taa-ki-ye aar e-ko-baar bo-lo to, gol-po-taa to-maa-ke ki she-khaayGrandma, look into the camera and tell me once more: what does the story teach you?
ক্যামেরাটা এবার নামা অর্ণব, আর চুপ করে শোন, গল্প শোনার জিনিস।kyaa-me-raa-taa e-baar naa-maa or-nob, aar chup ko-re shon, gol-po sho-naar ji-nishPut the camera down now, Arnab, and listen quietly; a story is for listening to.