কদিন ধরে আমার ঘুম আসছে না, শুধু কাগজের কথা ভাবছি।ko-din dho-re aa-maar ghum aash-chhe naa, shu-dhu kaa-go-jer ko-thaa bhaab-chhiFor days I haven't been able to sleep; I only think about the papers.
এত ভেবো না, ড্যানিয়েল, দিন গুনো না, মঙ্গলবার তো আবার অফিসে যাচ্ছ।e-to bhe-bo naa, dae-ni-el, din gu-no naa, mon-gol-baar to aa-baar o-phi-she jaa-chchhoDon't think so much, Daniel, don't count the days; on Tuesday you're going to the office again anyway.
দিন গুনো না।din gu-no naaDon't count the days.
চিন্তা কোরো না।chin-taa ko-ro naaNon preoccuparti.
কিন্তু ওরা যদি আবার বলে একটা কাগজ নেই, তখন কী করব?kin-tu o-raa jo-di aa-baar bo-le e-ko-taa kaa-goj nei, to-khon kee ko-rboBut if they say again that one paper is missing, what shall I do then?
কাকু সই করা চিঠি দিয়েছেন, ভয় পেয়ো না, সবই ঠিক আছে।kaa-ku shoi ko-raa chi-thi di-ye-chhen, bhoy pe-yo naa, sho-bi thik aa-chheKaku has given the signed letter, don't be afraid; everything is in order.
তবু মনটা মানছে না, আমি বারবার খামটা খুলে কাগজ গুনছি।to-bu mon-taa maan-chhe naa, aa-mi baar-baar khaam-taa khu-le kaa-goj gun-chhiStill my mind won't accept it; I keep opening the envelope and counting the papers.
কাগজ নিয়ে রাত জেগো না।kaa-goj ni-ye raat je-go naaDon't stay up at night over the papers.
একা একা ভেবো না।e-kaa e-kaa bhe-bo naaDon't think about it alone.
বারবার খুলো না, ওগুলো খামেই থাকুক, মাথাটা ঠান্ডা রাখো, ড্যানিয়েল।baar-baar khu-lo naa, o-gu-lo khaa-mei thaa-kuk, maa-thaa-taa than-daa raa-kho, dae-ni-elDon't keep opening it; let them stay in the envelope; keep your head cool, Daniel.
আজ দুপুরেও তুমি প্রায় কিছু খাওনি, রাতের খাওয়াটা বাদ দিয়ো না।aaj du-pu-re-o tu-mi praay ki-chhu khaa-o-ni, raa-ter khaa-o-yaa-taa baad di-yo naaYou ate hardly anything at lunch today too; don't skip dinner.
রাতে না খেয়ে শুয়ো না।raa-te naa khe-ye shu-yo naaDon't go to bed without eating.
কিন্তু কাকিমা, আমার একদম খিদে নেই, না খেলে কী হবে?kin-tu kaa-ki-maa, aa-maar e-ko-dom khi-de nei, naa khe-le kee ho-beBut Kakima, I'm not hungry at all; what will happen if I don't eat?
না খেয়ে থেকো না, খালি পেটে ভয় বড় হয়, আগে খেয়ে নাও।naa khe-ye the-ko naa, khaa-li pe-te bhoy bo-ro hoy, aa-ge khe-ye naa-oDon't stay without eating; fear grows on an empty stomach; eat first.
কাগজটা শুধু একটা কাগজ, কিন্তু এই গলি তোমাকে অনেকদিন ধরে চেনে।kaa-goj-taa shu-dhu e-ko-taa kaa-goj, kin-tu e-i go-li to-maa-ke o-ne-ko-din dho-re che-neThe paper is only a paper, but this lane has known you for a long time.
তুমি ঠিক বলছ, আর দিন গুনব না, ভয়ও পাব না।tu-mi thik bol-chho, aar din gu-nob naa, bho-yo paa-bo naaYou're right, I won't count the days any more, and I won't be afraid either.
এবার খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো, মঙ্গলবারে ভালোই হবে, আমি জানি।e-baar khe-ye ghu-mi-ye po-ro, mon-gol-baa-re bhaa-lo-i ho-be, aa-mi jaa-niNow eat and go to sleep; it will be fine on Tuesday, I know.